betoverd zijn oor Engels

betoverd zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to be enchanted

werkwoord

Elke vrouw wil dat haar aanzoek.. betoverend is, iets wat ze onthoudt de rest van haar leven.
Every woman wants her proposal to be... enchanting, something she can remember for the rest of her life.

voorbeelde

Ik denk dat Ethan en de jongens op school betoverd zijn.
I think Ethan and the guys at school are under some sort of spell.

Tenzij ze betoverd zijn door mijn haar en jouw vocabulaire.'
Unless they are entranced by my hair and your vocabulary.”

Durm heeft je ongetwijfeld uitgelegd dat alle blokjes zo betoverd zijn dat ze elkaar afstoten.
As I’m sure Durm explained, the blocks have been individually enchanted to repel each other.

Ik geloof dat deze mensen betoverd zijn.
I believe these people are under a binding spell.

‘Hoe kan het land nou betoverd zijn?’
“How could the land be enchanted?”

Mijn zussen en ik staan er als stenen bij, alsof we dansende heksen waren die plotseling betoverd zijn.
My sisters and I are like standing stones, as if we were dancing witches under a sudden enchantment.

Ze denken dat jullie betoverd zijn.
THEY THINK YOU'RE UNDER SOME MAGIC SPELL.

Men zegt dat zijn wapens door een Karthaniaanse Knechtmagiër betoverd zijn.
Supposedly, his weapons have been altered by a Karthani Bondsmage.

Hij zou nog steeds betoverd zijn door z'n natuurlijke schoonheid en levenslust.
I bet he'd still be enchanted with its natural beauty and free-spirited people.

U zult absoluut betoverd zijn, dat beloof ik u!’
You will be utterly entranced, I give you my word!

Want welke plek kon meer betoverd zijn dan deze?
For what place could be more magical than this?

Ik betoverde zijn tong zodat het geen leugen kan vertellen.
I enchanted his tongue so it's incapable of speaking a lie.

Erin liggen, alsof ze betoverd zijn, een jongen en een meisje.
In it, as though trapped in a spell, lie a boy and a girl.

Het is duidelijk dat Marcus en Joe betoverd zijn door haar.
It’s clear both Marcus and Joe have fallen under her spell.

Je ogen zullen betoverd zijn, zonder leden en zonder slaap, voor altijd gericht op mij.
Your eyes will be enchanted, lidless and sleepless, fixed on me forever.

Het moest betoverd zijn, en een indruk maken
It had to be glamorous, and it had to make a statement

‘Ik heb de ideale man voor je in mijn hoofd, hij zal betoverd zijn als hij je ontmoet.’
“I have the ideal man in mind, and oh, he’ll be absolutely smitten when he meets you.”

'Als die paarden niet betoverd zijn, dan moet de sneeuw betoverd zijn.'
“If the horses aren’t bewitched, then the snow’s bewitched.”

Meeste mannen willen hun vrouwen niet doden als ze betoverd zijn
Most men don' t try to kill their wives when they' re under the Siren' s spell

Ik veronderstel dat dit de reden is waarom mensen zo betoverd zijn door deze verhalen.
I suppose that's the reason people become so enchanted with these stories.

Hij moest toen al betoverd zijn geweest door haar.
He must have been obsessed with her then.

Het moest betoverd zijn, en een indruk maken.
It had to be glamorous, and it had to make a statement.

Ze heeft hem verleid en betoverd... zijn wettelijke vrouw te verraden en onze Heilige Kerk
She has seduced and bewitched him.He considers betraying his lawful wife and the Holy Church

Als't waar is dat alle vrouwen betoverd zijn...
And if what you say is true, and the entire female population is affected...

Op Aarde, als Margaret er niet geweest was, zou hij betoverd zijn geweest.
On Earth, had it not been for Margaret, he would have been entranced.