betoont oor Engels

betoont

werkwoord

Soortgelyke frases

betonen
accentuate · demonstrate · emphasise · emphasize · to display · to show

voorbeelde

betoont zich uiterst bezorgd over de verslechterende gesteldheid van het recht van vrije meningsuiting, die samenhangt met de opkomst van religieus fundamentalisme, intolerantie en extremistisch geweld in Bangladesh; vraagt de autoriteiten van Bangladesh om krachtiger inspanningen met het oog op een betere bescherming activisten en journalisten door de autoriteiten; vraagt alle politieke partijen en hun leiders om het extremistisch geweld ondubbelzinnig en zonder voorbehoud te veroordelen en zich uit te spreken voor het recht van vrije meningsuiting;
Expresses its deepest concern at the deteriorating climate regarding the right to freedom of expression which has accompanied the rise of religious fundamentalism, intolerance and extremist violence in Bangladesh; calls on the Bangladesh authorities to strengthen their efforts to improve the protection provided to activists and journalists by the authorities; calls on all political parties and their leaders to unequivocally and unreservedly condemn the extremist violence and to support the right to freedom of expression;

En als je vriend of vriendin niet van plan is veranderingen aan te brengen of zich zelfzuchtig, onattent of onverschillig ten aanzien van jouw gevoelens betoont, dan kan het tijd zijn om ergens anders omgang te zoeken (Spreuken 17:17).
And if your friend is unwilling to make changes or proves himself to be selfish, inconsiderate, or uninterested in your feelings, then it may be time to seek companionship elsewhere.

Petrus’ verdere woorden luidden: „Tenslotte, weest allen één van zin, betoont medegevoel, oefent broederlijke liefde, weest teder genegen, nederig van geest.”
Peter’s further words were: “Finally, all of you be like-minded, showing fellow feeling, having brotherly affection, tenderly compassionate, humble in mind.”

24 „Daar wij derhalve gaven hebben, die verschillen overeenkomstig de onverdiende goedheid die ons is gegeven, hetzij profetie, laten wij profeteren [hetgeen tevens inhoudt te spreken en te prediken] overeenkomstig het geloof dat ons is toegemeten; of een bediening, laten wij ons toeleggen op die bediening; of hij die onderwijst, laat hij zich toeleggen op zijn onderwijs; of hij die vermaant, laat hij zich toeleggen op zijn vermaning; hij die uitdeelt, doe het met mildheid; hij die de leiding heeft, doe het in alle ernst; hij die barmhartigheid betoont, doe het met blijmoedigheid.” — Rom.
24 “Since, then, we have gifts differing according to the undeserved kindness given to us, whether prophecy, let us prophesy [which includes speaking and preaching] according to the faith proportioned to us; or a ministry, let us be at this ministry; or he that teaches, let him be at his teaching; or he that exhorts, let him be at his exhortation; he that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.” —Rom.

wijst op het belang van transparantie en de strijd tegen de corruptie met het oog op een efficiëntere bijstand; herinnert in dit verband aan de aanbevelingen in zijn hogergenoemde resolutie over de doeltreffendheid van hulp en de corruptie in de ontwikkelingslanden en betoont andermaal zijn steun aan de campagne "Publiceer wat je betaalt" waarin multinationale ondernemingen ertoe worden opgeroepen om informatie openbaar te maken over betalingen aan regeringen;
Stresses the important role played by transparency and the fight against corruption in enhancing aid effectiveness; draws attention, in this connection, to the recommendations set out in its above-mentioned resolution on aid effectiveness and corruption in developing countries and reaffirms its support for the ‘Publish What You Pay’ campaign, which is calling on multinationals to publish details of payments made to governments;

+ 22 En nu, betoont U geen spotters,+ opdat UW banden niet sterk worden, want van een verdelging, ja, iets waartoe besloten is, heb ik gehoord van de Soevereine+ Heer, Jehovah der legerscharen, voor het gehele land.
+ 22 And now do not show yourselves scoffers,+ in order that YOUR bands may not grow strong, for there is an extermination, even something decided upon, that I have heard of from the Sovereign+ Lord, Jehovah of armies, for all the land.

‘Hij had me op zijn minst respect moeten betonen, maar nu betoont hij me helemaal niets.’
“He should at least give me respect, but now he gives me nothing.”

Daniel betoont zich een echte staatsman met betrekking tot de hele kwestie.
Daniel is statesmanlike about the whole thing.

Hij betoont u levenslange genegenheid mits u hem goed behandelt.”
It gives you its lifelong affection as long as you treat it well.”

betoont zijn sympathie en solidariteit met het Ethiopische volk en betoont zijn deelneming met de gezinnen van de slachtoffers;
Expresses its fullest sympathy and solidarity to the people of Ethiopia and presents its condolences to the victims’ families;

betoont zich bezorgd over de problemen met het tellen en tabelleren van de stemmen in een aantal éénmandaatsdistricten; begroet met instemming het besluit van de centrale kiescommissie om voor deze kiesdistricten geen resultaat uit te roepen en over het feit dat de Oekraïense autoriteiten maatregelen hebben genomen om in deze kiesdistricten zo spoedig mogelijk nieuwe verkiezingen te houden;
Expresses its concern about the problems relating to the counting and tabulation of votes in a number of single-mandate constituencies; welcomes the decision of the Central Election Commission not to declare a result for these constituencies and the fact that the Ukrainian authorities started to take measures to hold new elections in these constituencies as rapidly possible;

Een van de zaken waar het verslag zich een voorstander van betoont is een toename van 4 miljoen euro van de kredieten voor de fracties en de Europese partijen.
One of the things the report comes out in favour of is a EUR 4 million increase in appropriations to the political groups and the European parties.

In Titus, hoofdstuk twee, gaf Paulus deze ouderling de raad: „Blijf evenzo de jongere mannen vermanen gezond van verstand te zijn, waarbij gij uzelf in alle dingen een voorbeeld van voortreffelijke werken betoont, blijk gevend van onbedorvenheid in uw onderwijs, ernst, gezonde spraak, die niet veroordeeld kan worden, zodat de man aan de zijde van de tegenstanders beschaamd moge worden en niets verachtelijks over ons te zeggen heeft.” — Tit. 2:1, 2, 6-8.
In Titus chapter two Paul advised this elder to “keep on exhorting the younger men to be sound in mind, in all things showing yourself an example of fine works; showing uncorruptness in your teaching, seriousness, wholesome speech which cannot be condemned; so that the man on the opposing side may get ashamed, having nothing vile to say about us.” —Titus 2:1, 2, 6-8.

'Het zit me vooral dwars dat jij me geen enkel respect betoont.'
“What really ticks me off is that you don’t show me any respect.”

„De luiaard betoont zich begerig,” zegt Salomo, „maar zijn ziel heeft niets.
“The lazy one is showing himself desirous,” Solomon states, “but his soul has nothing.

19 Thans betoont Jehovah’s volk op bijzondere wijze goedheid door de waarheid met anderen te delen.
19 Today Jehovah’s people outstandingly show kindness by sharing the truth with others.

Of in plaats van hen als gelijken te behandelen neemt hij misschien een neerbuigend air aan, alsof hij hun een gunst betoont door hen tot zijn vrienden te maken.
Or rather than treating them as equals, he might assume a patronizing air, acting as though by making them his friends he is conferring a favor upon them.

betoont zijn krachtige steun aan de door de Commissie nagestreefde doelstelling om de burger opnieuw een centrale plaats toe te kennen in het Europese project, waarin zij alleen maar zal slagen door te luisteren naar wat de burger bezighoudt, door de prioriteiten van de Unie effectief uit te dragen en de burgers bij de vormgeving van het beleid te betrekken;
Strongly supports the Commission’s objective of putting the citizen back at the centre of the European project, which it will only achieve by listening to the concerns of Europeans, effectively communicating the Union’s priorities and involving citizens in shaping policy;

Zijn barmhartigheid betoont hij aan duizenden van hen die hem liefhebben.
His mercy he shows to thousands of them that love him.

Zo heeft men merkwaardigerwijs een beroep gedaan op de nationale soevereiniteit en is de samenwerking met de militairen plotseling een fundamenteel vraagstuk geworden. Het bevreemdt mij toch enigszins dat met name uiterst links zoveel respect betoont jegens het militaire apparaat.
Despite the fact that we can all see that there are more than excellent reasons why we need this raft of measures, objections have been raised even today and have taken a number of different forms: the rather unusual reference to the States' sovereignty, cooperation with the military authorities, which has suddenly become so vital - I am particularly surprised to see the far left showing such deference towards the military authorities - and the confusion between liberalisation and privatisation.

De bijbel zegt in 1 Petrus 3:8: „Ten slotte, weest allen gelijkgezind, betoont medegevoel, hebt broederlijke genegenheid, teder mededogen, zijt nederig van geest.”
The Bible says at 1 Peter 3:8: “Finally, all of you be like-minded, showing fellow feeling, having brotherly affection, tenderly compassionate, humble in mind.”

Ik spreek mijn dank uit voor de vriendelijkheid die u mij betoont, waar ik ook heenga.
I express my thanks to you for your kindnesses to me wherever I go.

25 Bovendien staat in 1 Petrus 3:8: „Weest allen gelijkgezind, betoont medegevoel, hebt broederlijke genegenheid, teder mededogen.”
25 In addition, 1 Peter 3:8 says: “All of you be like-minded, showing fellow feeling, having brotherly affection, tenderly compassionate.”

Verder worden wij ertoe aangespoord ons werk van ganser harte te doen: „Wie uitdeelt, doe het vrijgevig; wie de leiding heeft, doe het werkelijk ernstig, wie barmhartigheid betoont, doe het met blijmoedigheid.” — Rom.
We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

En op de laatste, belangrijke avond dat hij met zijn intieme metgezellen samen was, zei hij tot hen: „Hierin wordt mijn Vader verheerlijkt, dat gij veel vrucht blijft dragen en u mijn discipelen betoont.” — Matth.
And he told his intimate companions on his last momentous evening with them: “My Father is glorified in this, that you keep bearing much fruit and prove yourselves my disciples.” —Matt.