bijna telt niet oor Engels

bijna telt niet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

almost doesn't count

[ almost doesn’t count ]

Proverb

Near success (or correctness) is not deemed success (or correctness)

Wel, bijna telt niet!
Well, almost doesn't count!

voorbeelde

Maar bijna telt niet, dacht ik ook, weer aan een van onze favoriete mantra’s denkend.
But almost only counts in horseshoes and hand grenades, I thought, remembering another of our favorite mantras.

Bijna telt niet in de strijd, korporaal.
Close doesn't count in combat, Corporal.

Bijna telt niet mee.
ALMOST DOESN'T COUNT.

Bijna telt niet mee, dame.
Almost don't count, lady.

Bijna telt niet
Nearly doesn' t count

Ik zei haar dan wat mijn vader altijd zei: 'Bijna telt niet, behalve bij wervelstormen en handgranaten.'
I would tell her what my daddy always said: “Close doesn’t count except with hurricanes and hand grenades.”

Bijna telt niet.
Close doesn't count.

Bijna telt niet.
Almost don't count.

Bijna telt niet.
Too bad near misses don't count.

Wel, bijna telt niet!
Well, almost doesn't count!

Bijna telt niet
You should have took me with you

Bijna telt niet.
Almost doesn't count.

Bijna telt niet. 21-nul.
Nearly doesn't count. 21-all.

Bijna telt niet.
Almost does not count.

Bijna telt niet mee.
Almost does not count.

Bijna telt niet.
Nearly doesn't count.

Bijna telt niet.
Horseshoes and hand grenades, friend.

Ik heb nog nooit iets bewegends geraakt; dat stekelvarken telt niet, dat stond bijna stil.
I never even tried to hit anything that was moving; the porcupine doesn't count, it had almost stopped.

Maar die telt niet, want dat is bijna een korte broek.
But they don't really count because they're practically shorts.

Dat telt niet als jullie het zijn die me bijna m'n leven hebben gekost.
That doesn't count when you're the guys who almost got me killed.

En de avond van ons gerotzooi en mijn bijna-orgasme-nacht kwam meer door de wodka, dus dat telt niet echt mee.
And our make out—and my almost-orgasm—night was more the vodka than anything else, so that doesn’t even really count.

Wij mogen niet dulden dat de Europese Unie bijna 23 miljoen werkloze mannen en vrouwen telt.
We cannot accept that the EU has approximately 23 million unemployed men and women.

Telt de mening van dit Parlement en van de rechtstreeks door onze burgers gekozen Parlementsleden niet, of bijna niet voor het voorzitterschap van de Raad?
Does the opinion of this House and the Members of Parliament who were directly elected by our citizens mean nothing, or mean so little, to the Presidency of the Council?

159 Aangezien bovengenoemde klacht – die bijna 90 bladzijden telt, de bijlagen niet meegerekend – een reeks van elf maatregelen betrof, moet worden vastgesteld dat de Commissie, die drie en een halve maand na het indienen van de klacht ten aanzien van bepaalde hierin genoemde maatregelen de procedure van artikel 88, lid 2, EG heeft aangevangen en bijgevolg de klacht gedeeltelijk heeft behandeld, waarbij zij juist prioriteit heeft toegekend aan die maatregelen die ernstige moeilijkheden opriepen, gelet op haar werklast en de door haar te beoordelen vaststelling van prioriteiten bij het onderzoek, de behandeling kon uitstellen van de maatregel die volgens haar geen ernstige moeilijkheden opriep, zonder dat haar in dit opzicht een gebrek aan voortvarendheid kan worden verweten.
159 The abovementioned complaint, extending to almost 90 pages not including the annexes, related to a total of 11 measures. Accordingly, it has to be considered that the Commission – which initiated the procedure laid down in Article 88(2) EC three and a half months after the lodging of the complaint for some of the measures to which it related and thus dealt with part of the complaint, and in so doing gave priority to the very measures that raised serious difficulties – was entitled, in the light of its workload and its right to set the priorities for investigations, to postpone dealing with the measure, which in the Commission’s opinion did not raise serious difficulties, without it being open to an accusation of lack of diligence in this regard.