bijna nooit oor Engels

bijna nooit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hardly ever

bywoord

Ik koop bijna nooit meer iets met contant geld.
I hardly ever buy things with cash anymore.

voorbeelde

Ik ben bijna nooit bezorgd over je geweest.
I haven't really been worried about you.

Odeen gebruikte het woord 'voedsel' bijna nooit.
"Odeen hardly ever called it ""food."""

Lan sprak Moiraine bijna nooit tegen, tenminste nooit wanneer iemand anders het kon horen.
Lan almost never disagreed with Moiraine, or at least not where anyone could overhear.

Ze merkt alleen dat ik er ben als ze nuchter is en dat komt bijna nooit voor.”
She only knows I'm around when she's sober, and she almost never is.""

Hij dacht aan Rachel als schoolmeisje, een knap ding met wie hij toen eigenlijk bijna nooit had gepraat.
He remembered Rachel at school, a good-looking girl he'd hardly ever spoken to back then.

Ik zie die man zelf bijna nooit, zei Bissinger.
“Rarely see the man, myself,” Bissinger said.

Het lukte me bijna nooit om de eerste gestalte te raken die ik zag.
I almost never managed to hit the first figure I saw.

Let wel, die kinderen vragen nooit... bijna nooit... om extra geld.
Mind you, these kids never...hardly ever...ask for extra money.

'En hij laat een ander bij het kampvuur bijna nooit een verhaal vertellen,' zei hij spottend.
“And he hardly ever lets anyone else tell a story around the campfire.”

Kit was nogal op zichzelf en praatte bijna nooit met anderen.
Kit kept to herself, didn’t talk to much of anybody.

Verder had hij begrepen dat Goss en Maxwell bijna nooit met elkaar spraken.
He had also gathered that Goss and Maxwell rarely spoke to one another.

Ze wist niet wat ze moest doen, had zich bijna nooit ingeleefd in de pijn van een ander.
She didn’t know what to do, had hardly ever extended herself into another’s pain.

Achter hem zei Sue: ‘Je ziet ze bijna nooit meer buiten.’
Behind him, Sue said, ‘You almost never see them outside.’

Het sneeuwt in Vegas bijna nooit en in LA al helemaal niet.’
It rarely snows in Vegas and definitely not in LA.”

Toch ging Timothy bijna nooit naar zijn kelder.
And yet, Timothy almost never went into his basement.

Hij heeft zich ook bijna nooit onder Klingons begeven.
He's had so little opportunity to spend time with Klingons.

‘Ze komen bijna nooit uit hun koepel, maar ik heb er een paar gezien.
“They hardly ever come out of their dome, but I’ve seen a couple of them.

Rocker was bijzonder gesteld op protocol en etiquette en noemde bijna nooit iemand bij de voornaam.
A stickler for protocol and formality, Rocker almost never called anyone by his first name.

Paul praatte bijna nooit over haar, al ging hij met haar trouwen.
Paul scarcely spoke of her, though he was going to marry her.

Het staat in een kamer die bijna nooit gebruikt is.
It’s in a room that was hardly ever used.

Grace droeg bijna nooit schoenen.
The woman almost never wore shoes.

Je vindt ze bijna nooit in aangelegde tunnels en zo.
You almost never find them in civilized tunnels and suchlike.

Mijn moeder huilde bijna nooit, en op dit moment leken het tranen van vreugde te zijn.
My mother hardly ever cried, and right now, those tears seemed to be of joy.

Je zei bijna nooit iets.
You were so quiet you could hardly talk.

‘Maar ik heb bijna nooit tijd om te lezen.
‘But I hardly ever have time to read.