bijster oor Engels

bijster

adjektief, bywoord

Niet gevonden of teruggevonden kunnen worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

very

bywoord, adjektief

Het eten is hier niet bijster goed.
The food isn't very good here.

quite

bywoord

Dit is eerlijk gezegd niet bijster constructief, en het is ook nog eens paternalistische nonsens.
Quite frankly, this is unhelpful and patronising nonsense.

extremely

bywoord

Ik zie dat de sleutels en het kaartje weg zijn en ik ben het spoor bijster.
I see that the keys and the ticket have gone, and I'm extremely puzzled.

very much · verymuch · lost

Soortgelyke frases

het spoor bijster
at a loss

voorbeelde

DJ leek niet bijster gesteld op de politie en bovendien klopte zijn verhaal niet.
DJ not only seemed to have a particular hatred of cops, but his story seemed inconsistent.

'Ze zagen er niet bijster vriendelijk uit,' merkte ik op.
“They looked none too friendly,” I remarked.

Ik zei dat ik dat zou doen, welwillend maar niet erg enthousiast, want ik ben niet bijster geïnteresseerd in Pendletons.
I said I would, obligingly but unenthusiastically, because I don’t care much for Pendletons.

En niet één van de artikelen leek bijster interessant.
And none of the articles felt particularly interesting.

‘Betty neemt werk mee naar huis,’ legde Moreany haar uit en keek daarbij niet bijster gelukkig.
“Betty’s started to take work home with her,” Moreany explained, and he didn’t look particularly happy about it.

Ik zal een stuk of wat mensen omleggen als het moet en het kan me niet bijster veel schelen wie.
I’m goin to lay some folks out to cool if I have to, and I don’t particularly care who.

Ze zijn aan de drugs, ze zijn het spoor bijster.
They are on drugs, they are lost.

De mannen leken niet bijster onder de indruk van die laatste woorden.
The men looked unimpressed by the last hope.

Ik voelde dat ze er niet bijster enthousiast over was, maar goed... als ik er zin in had...
I could sense she wasn’t terribly keen on the idea but, oh well . . . if it would please me . . .

Ze zijn het spoor in Corrèze bijster geraakt.’
They’ve lost the trail in Corrèze.’

Dus mijn enthousiasme voor een geïmproviseerde schrijfsessie was op dat moment niet bijster groot.
So the level of my enthusiasm for an impromptu writing session at this time was not high.

Millgren hoeft niet bijster veel te analyseren, het gaat erom dat hij de weg vrijmaakt.
Millgren probably doesn’t need to do too much analysis, instead it’s about paving the way.

Neibolt Street liep dood op de oude rangeerterreinen en daar raakten Ralph en Lois het spoor even bijster.
Neibolt Street dead-ended at the old trainyards, and here Ralph and Lois momentarily lost the track.

Hij had geen diplomatieke ervaring en, daar was iedereen het over eens, hij was ook niet bijster slim.
He had no diplomatic experience and, everyone agreed, no brain either.

Hij kon niet bijster goed voetballen, maar hij ging trouw naar de training.
He did not play soccer particularly well, but he attended practice faithfully.

Ze waren niet bijster intelligent, maar ook niet achterlijk.
They were not of great intelligence, nor were they stupid.

Anne glimlachte en zei toen, Livvy’s geaffecteerde toontje nabootsend: ‘“Half zigeunerin en niet bijster proper.”’
Anne smiled, mimicked Livvy’s affectation: ‘“Half gypsy and not terribly hygienic”’

Cass had hun verteld dat ik een slordige stalknecht was, oneerlijk, makkelijk bang te maken, en niet bijster slim.
Cass had told them I was a slovenly stable lad, dishonest, easily frightened, and not very bright.

‘Maar ik heb alleen maar de beste bedoelingen, monseigneur, terwijl de vrouwe uit Moss...’ Hij raakte het spoor bijster.
‘But I have only our best interests at heart, Your Grace, while the Lady of Moss ...’ He trailed off.

Jerek was niet bijster blij geweest met de ontdekking dat Brick nog ademde.
Jerek had been less than impressed to find Brick still breathing.

‘Ach, laten we maar zeggen dat hij niet zo bijster graag met ons mee wilde,’ antwoordde hij ten slotte.
"""Well, let's just say he wasn't too interested in coming with us,"" he finally answered."

Maar hij is het grootste deel van zijn leven de kluts kwijt geweest, het spoor bijster.
It's just that most of his life he's been haywire, off the track.

En deze dames die voor gezelschapsdame door gaan, zijn gewoonlijk niet bijster interessant - niet erg onderhoudend, he?'
And between you and me, these ladies who go as companions, they are not usually very interesting - very amusing, eh?”

'Als ze echt stervende is, kan ze ons nauwelijks helpen, en dit ogenblik is niet bijster geschikt voor ziekenbezoek.'
"""If she is dying, she can be of scant help, and it is hardly a time for sick visits."""

Mij heeft hij bijster weinig verteld, weet je.
He didn't really tell me very much, you know?