bijstelling van de financiële vooruitzichten oor Engels

bijstelling van de financiële vooruitzichten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adaptation of financial perspectives

voorbeelde

Bijstelling van de financiële vooruitzichten
Adjustment of the financial perspective

Op dit moment staan wij om de redenen die ik heb genoemd achter deze bijstelling van de financiële vooruitzichten.
However, for the reasons I have already mentioned, we shall be going along with this adjustment to the financial perspective.

De maxima zijn berekend volgens de technische bijstelling van de financiële vooruitzichten voor 2005 in verband met de ontwikkeling van het BNI en de prijzen.
The ceilings are calculated according to the technical adjustment of the financial perspective for 2005 in line with movements in GNI and prices.

Dit Parlement zal morgen inderdaad een voorstel van de Commissie inzake de bijstelling van de financiële vooruitzichten goedkeuren, dat verschilt van het voorstel dat de Commissie aanvankelijk had ingediend.
Tomorrow, the European Parliament is going to approve a Commission proposal on adjusting the financial perspective which is different from the one originally presented by the Commission.

Door de hierboven vermelde technische bijstelling van de financiële vooruitzichten voor 2005 is het maximum van rubriek 3 verminderd met 134 miljoen EUR voor 2005 en met 139 miljoen EUR voor 2006.
The effect of the aforementioned technical adjustment of the financial perspective for 2005 on the ceiling of heading 3 has been a reduction of EUR 134 million for 2005 and EUR 139 million for 2006.

Ook moeten we de taken en bevoegdheden van de Europese Centrale Bank herzien en niet meer dwangmatig bezuinigen op nuttige overheidsuitgaven, waarvoor onvermijdelijk een snelle en aanzienlijke bijstelling van de financiële vooruitzichten nodig is.
We must also redefine the tasks and powers of the European Central Bank and do away with the obsessive rationing of worthwhile public expenditure, which will require a rapid and in-depth revision of the financial perspectives.

De financiële vooruitzichten zijn onlangs gewijzigd door de technische bijstelling van de financiële vooruitzichten voor 2005 in verband met de ontwikkeling van het BNI en de prijzen [17], waartoe de Commissie op 12 december 2003 heeft besloten.
The financial perspective has recently been modified by the technical adjustment of the financial perspective for 2005 in line with movements in GNI and prices [17], decided by the Commission on 12 December 2003.

Als het Parlement de benadering van de Commissie aanvaard, moeten de lidstaten akkoord gaan met een bijstelling van de financiële vooruitzichten die voldoende speelruimte biedt voor de uitgaven die nodig zijn om de behoeften van de nieuwe lidstaten te dekken.
If Parliament accepts the Commission's approach, the Member States will have to agree to an adjustment of the financial perspective that guarantees sufficient margins for the expenditure necessary to cover the needs of the new Member States.

De volgend jaar uit te voeren technische bijstelling van de Financiële vooruitzichten in verband met de ontwikkeling van het BNI en de prijzen zal van doorslaggevend belang zijn voor de marge van 2006, aangezien er nu geen beweegruimte meer overblijft.
The technical adjustment to be carried out next year, to the financial perspective in line with movements in GNI and prices, will be crucial for the 2006 margin as the room for manoeuvre has now been exhausted.

MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD - Technische bijstelling van de financiële vooruitzichten voor 2005 in verband met de ontwikkeling van het BNI en de prijzen (Punt 15 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure)
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL - Technical adjustment of the financial perspective for 2005 in line with movements in GNI and prices (Point 15 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure)

De oorspronkelijke financiële vooruitzichten waren vastgesteld tegen constante prijzen van het jaar 1999. Daarom is in punt 15 van het Akkoord bepaald dat de Commissie ieder jaar overgaat tot een technische bijstelling van de financiële vooruitzichten aan de ontwikkeling van het BNP van de Europese Unie en het prijsverloop.
As the initial financial perspective was drawn up in constant 1999 prices, point 15 of the Agreement states that each year the Commission will make a technical adjustment to the financial perspective in line with movements in the GNP of the European Union and prices.

Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad - Technische bijstelling van de financiële vooruitzichten voor 2005 in verband met de ontwikkeling van het BNI en de prijzen (Punt 15 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure) /* COM/2003/0785 def. */
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Technical adjustment of the financial perspective for 2005 in line with movements in GNI and prices (Point 15 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure) /* COM/2003/0785 final */

Jaarlijkse bijstelling en aanpassing van de financiële vooruitzichten
Annual adjustments of the financial perspective

Daarom moet de Commissie, als aanvulling op het streven naar stabiliteit, een groeipact voor Europa voorleggen dat concreet wordt ingevuld door een snelle bijstelling van de financiële vooruitzichten voor het einde van deze eeuw of door een herziening van de structuurfondsen, de instrumenten van het Europese begrotingsbeleid dat het monetaire beleid absoluut moet aanvullen.
To achieve this, the Commission must put forward a growth pact for Europe that will complement the commitments to stability and find practical expression in a swift reworking of the financial perspective for the end of the century and the reform of the Structural Funds, which are the instruments of the European budgetary policy that is essential to complement the Union's monetary policy.

De belangrijkste wijzigingen hebben betrekking op de moeilijke situatie die is ontstaan door de financieringsbehoeften voor de voorgestelde verdere deelname aan de heropbouw van Irak (200 miljoen EUR in Irak) en de in de technische bijstelling van de financiële vooruitzichten voor 2005 uitgevoerde verlaging van het maximum van rubriek 4 met 76 miljoen EUR in 2005 en met 78 miljoen EUR in 2006.
The main changes relate to the challenging situation created by the financing needs of the proposed continued participation in the reconstruction of Iraq (EUR 200 million for 2005) while the technical adjustment of the financial perspective for 2005 has reduced the heading 4 ceiling by EUR 76 million and EUR 78 million in 2005 and 2006 respectively.

Ik benadruk dat ik blij ben met de overeenstemming die is bereikt over het bijstellen van het plafond in de financiële vooruitzichten voor 2006.
Let me stress my appreciation for the agreement that we reached to adjust the Financial Perspective ceiling for 2006.

9. betreurt dat de Commissie niet heeft voorgesteld om het batig saldo van het begrotingsjaar, via een wijziging van Verordening (EEG) nr. 801/87 van de Raad (1) en een bijstelling van de financiële vooruitzichten, te gebruiken voor het vervroegd aflossen van de voor de opruiming van de botervoorraden aangegane schulden, en verlangt dat de Commissie voortaan, vóór het einde van het begrotingsjaar, voorstellen doet om het saldo te bestemmen voor de vervroegde terugbetaling van eventuele, aflopende schulden;
9. Regrets that the Commission has not proposed that the positive balance for the financial year should be used for the early repayment of debts incurred in connection with the disposal of butter stocks, by amending Council Regulation (EEC) No 801/87 (1) and revising the financial perspective and calls on the Commission in future to submit proposals before the end of the financial year earmarking the balance for the early repayment of any debts falling due;

Wij moeten de structuur van onze financiële vooruitzichten bijstellen zodat ze beter aansluiten bij de nieuwe prioriteiten.
We need to update the structure of our financial perspectives to better reflect these new priorities.

- Bijstelling, aanpassing en eventueel herziening van de financiële vooruitzichten
- Adjustment and possible revision of the financial perspective

Voor elk van de door de financiële vooruitzichten bestreken jaren mag het totaal van de nodige kredieten voor betalingen, na jaarlijkse bijstelling en met inachtneming van de geschiede aanpassingen en herzieningen, niet tot een hoger opvragingspercentage van de eigen middelen leiden dan het voor diezelfde middelen geldende maximum.
For each of the years covered by the financial perspective, the total appropriations for payments required, after annual adjustment and taking account of any other adjustments or revisions, must not be such as to produce a call-in rate for own resources that exceeds the ceiling in force for these resources.

De heer Barón Crespo heeft gelijk als hij zegt dat de Raad sinds 1988 – toen we met de Raad een interinstitutioneel akkoord sloten over de financiële vooruitzichten – in termen van bijstellingen van discretionaire uitgaven meer heeft uitgegeven dan het Parlement, en wel in een verhouding van drie tot twee.
Mr Barón Crespo is correct to point out that since 1988 – when we signed an interinstitutional agreement with the Council on financial perspectives – in terms of discretionary expenditure adjustments, the Council has outspent Parliament by a ratio of three to two.

1.8. de daaruit voortvloeiende noodzaak van een wezenlijke bijstelling van het lineaire onderzoeksmodel van het kaderprogramma, dat wordt gekenmerkt door een gebrekkige coördinatie, het ontbreken van toekomststrategieën en het feit dat de mogelijke uitbreiding van de EU en de beperkte financiële vooruitzichten van de lid-staten en de Gemeenschap niet toestaan dat wordt voortgegaan met het toewijzen van grote hoeveelheden geld;
1.8. the ensuing need to undertake a major reappraisal of the framework programme's linear research model; this appraisal will bring out the general lack of coordination and strategic scenarios and highlight the unfeasibility of continuing with scatter gun measures, particularly in view of future EU enlargement and limited national and Community finances;

Lid 9 van dit akkoord bepaalt immers dat de Commissie ieder jaar vóór de begrotingsprocedure van het begrotingsjaar t + 1 (in feite in februari) tot de technische aanpassingen van de financiële vooruitzichten op grond van de ontwikkeling van het BNP en de prijzen, op basis van de recentste economische gegevens en prognoses overgaat; daarbij wordt erop gewezen dat voor het betrokken begrotingsjaar later niet tot andere technische bijstellingen wordt overgegaan.
Under paragraph 9 of the Agreement, the Commission, acting ahead of the budgetary procedure for year t+1 (effectively in February), makes technical adjustments to the financial perspective in line with movements in GNP and prices on the basis of the most recent economic data and forecasts available. No further technical adjustments are to be made in respect of the year concerned.