bijstellen oor Engels

bijstellen

werkwoord

een naar verhouding kleine verandering aanbrengen in de instelling van iets

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adjust

werkwoord

een naar verhouding kleine verandering aanbrengen in de instelling van iets

Het bemesten en irrigeren gebeurt op basis van agronomische en analytische parameters die regelmatig worden bijgesteld.
Fertilisation and irrigation are adjusted on the basis of regularly measured agronomic and analytic parameters.

adapt

werkwoord

Het rechtskader dient adequaat en doelmatig te blijven en zal daarom zeker permanent moeten worden bijgesteld.
The legal framework must remain relevant and effective, and it will thus inevitably have to be constantly adapted.

correct

werkwoord

Maar omdat de Aarde draait, moest je dat elke drie minuten bijstellen.
Because the Earth rotates, one had to correct the position every three minutes.

amend · readjust · straighten · assassinate · slay · to adjust · to readjust · liquidate · redress · murder · kill · set aright

voorbeelde

indien van toepassing, de nadere gegevens betreffende een voorstel tot de bijstelling van een vergunning of van vergunningsvoorwaarden;
where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;

Dit Parlement zal morgen inderdaad een voorstel van de Commissie inzake de bijstelling van de financiële vooruitzichten goedkeuren, dat verschilt van het voorstel dat de Commissie aanvankelijk had ingediend.
Tomorrow, the European Parliament is going to approve a Commission proposal on adjusting the financial perspective which is different from the one originally presented by the Commission.

‘Je zult versteld staan, Hedwig, zoals je die dingen kunt bijstellen.’
“You’ll be surprised, Hedwig, how much they adjust.”

Resultaat van de tussentijdse bijstellingen van de berekening van de financiering van de correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het Verenigd Koninkrijk
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom

We hebben allemaal onze verwachtingen en plannen moeten bijstellen gezien de huidige economische ontwikkelingen.’
We’ve all had to readjust our expectations and plans given the recent economy.”

2001/642/EG: Besluit van de Commissie van 21 augustus 2001 tot bijstelling van de in Verordening (Euratom, EGKS, EG) nr. 3418/93 houdende uitvoeringsvoorschriften betreffende het Financieel Reglement vermelde bedragen (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 2570)
2001/642/EC: Commission Decision of 21 August 2001 updating the amounts specified in Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation (notified under document number C(2001) 2570)

MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD - Technische bijstelling van de financiële vooruitzichten voor 2005 in verband met de ontwikkeling van het BNI en de prijzen (Punt 15 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure)
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL - Technical adjustment of the financial perspective for 2005 in line with movements in GNI and prices (Point 15 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure)

In overweging 161 en artikel 9 van de definitieve verordening wordt opgemerkt dat de Commissie, op grond van het belang van de Unie, “mogelijk het niveau of de toewijzing van de [tariefcontingenten] moet bijstellen [...] in geval van veranderende omstandigheden tijdens de periode van instelling van de maatregelen” en dat zij het nieuwe onderzoek “uiterlijk op 1 juli 2019” moet starten.
Recital (161) and Article 9 of the definitive Regulation noted that, based on the Union interest, the Commission ‘may have to adjust the level or allocation of the tariff-rate quota. .. in case of changes of circumstances during the period of imposition of the measures’ and that such a review should commence ‘no later than 1 July 2019’.

Je zou de sensors al uren geleden bijstellen
You told Chakotay you' d have those sensor calibrations hours ago

Het Comité ontvangt ook zelf graag de jaarverslagen en informatie over de periodieke bijstelling van prioriteiten.
The Committee would like to receive copies of the annual reports and information on the periodic list of priorities.

Budgetonderzoek hoeft niet vaker dan om de vijf jaar plaats te vinden, maar de lidstaten die kleine jaarlijkse enquêtes uitvoeren, mogen de uitkomsten daarvan gebruiken voor het bijstellen van wegingen als er duidelijke aanwijzingen van veranderingen worden gesignaleerd.
It does not require Household Budget Surveys more than every five years but allows those Member States conducting small annual surveys to use the results of these to adjust weights where there is reliable evidence of a change.

(17) Het verschil tussen de top-down- en de bottom-upbeoordeling van de budgettaire inspanning is vooral toe te schrijven aan de neerwaartse bijstelling van de inflatie sinds juni 2013.
(17) The gap between the top-down and bottom-up assessment of the fiscal effort stems mainly from the downward revision in inflation since June 2013.

De hoeveelheid onder hoofdstuk III van Richtlijn 2003/87/EG vallende emissierechten die in het laatste jaar van elke handelsperiode wordt geveild, houdt rekening met de eventuele beëindiging van de werking van installaties overeenkomstig artikel 10 bis, lid 19, van die richtlijn, de eventuele bijstelling van de hoeveelheid kosteloos toegewezen emissierechten overeenkomstig artikel 10 bis, lid 20, van die richtlijn en de resterende emissierechten in de reserve voor nieuwkomers overeenkomstig artikel 10 bis, lid 7, van die richtlijn.
The volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC to be auctioned in the final year of each trading period shall take account of any cessation of operations of an installation pursuant to Article 10a(19) of that Directive, any adaptation of the level of free allocation pursuant to Article 10a(20) of that Directive and of allowances remaining in the reserve for new entrants provided for in Article 10a(7) of that Directive.

Deze bijstelling bestaat uit herkalibratie van het brandstoftoevoergegevensbestand zonder wijziging van het basisregelsysteem of de basisopzet van het gegevensbestand.
This fine tuning will consist of a recalibration of the fuelling database, without any alteration to either the basic control strategy or the basic structure of the database.

Overwegende dat, om het grote publiek te informeren over de exploitatie van installaties en de mogelijke milieu-effecten daarvan, en om de vergunningsprocedure in de hele Gemeenschap doorzichtig te maken, het publiek toegang moet hebben alvorens enige vergunning wordt afgegeven, tot informatie betreffende de aanvragen om een vergunning voor nieuwe installaties of belangrijke wijzigingen en tot de vergunningen zelf, de bijstellingen daarvan en de daarmee samenhangende controlegegevens;
Whereas, in order to inform the public of the operation of installations and their potential effect on the environment, and in order to ensure the transparency of the licensing process throughout the Community, the public must have access, before any decision is taken, to information relating to applications for permits for new installations or substantial changes and to the permits themselves, their updating and the relevant monitoring data;

Het gedeelte van de amendementen 34/15/16 dat de inleidende zin en punt a) van artikel 6, lid 3, van Richtlijn 85/337/EEG (artikel 6, lid 2, in het GS) beoogt te wijzigen met de bedoeling de inspraak van het publiek uit te breiden tot de procedure tot bijstelling van een vergunning, werd niet nodig geacht omdat voor wijzigingen in een bestaande installatie waarvoor een milieueffectbeoordeling vereist is, op grond van artikel 2 van Richtlijn 85/337/EEG reeds een vergunning verplicht is en het publiek dus al inspraak heeft.
The part of Amendment 34/15/16 for a modification of the introductory phrase and subparagraph (a) of Article 6(3) of Directive 85/337/EEC (Article 6(2) in the Common Position) with a view to extending public participation to the review of the development consent procedure, was not felt to be necessary as any change of an existing installation requiring an environmental impact assessment does already require a development consent under the provisions of Article 2 of Directive 85/337/EEC and is therefore subject to public participation.

- de waardecorrecties voor het indirect effect, d.w.z. het verschil tussen het impliciete effect op de BTW- en BNI-afdrachten van de lidstaten voor het definitieve bedrag van de Britse correctie voor 2003 (op basis van de BTW- en BNI-afdrachten[10] voor 2004 zoals deze eind 2006 bekend waren) en de impliciete impact[11] van de BTW- en BNI-afdrachten van de lidstaten voor de eerste bijstelling van de Britse correctie voor 2003 in GB 8/2004 (op basis van de BTW- en BNI-grondslagen[12] voor 2004 in GB 8/2004).
- the adjustment as regards the indirect effect, i.e. the difference between the implicit impact on Member States’ VAT and GNI payments of the definitive amount of the 2003 UK correction (along the 2004 VAT and GNI bases[10] as known at the end of 2006) and the implicit impact[11] on Member States’ VAT and GNI payments of the 1st update of the 2003 UK correction in the AB 8/2004 (along the 2004 VAT and GNI bases[12] in the AB 8/2004).

Extern beleid: bijstelling van de internationale visserijovereenkomsten
External Actions : update on the concluded international fisheries agreements

Deze bewoordingen zijn opnieuw restrictiever dan die van de richtlijn, die alleen verwijst naar een geregelde toetsing en naar bijstelling, zo nodig, van de vergunningsvoorwaarden
Those terms are, once again, more restrictive than those of the Directive, which merely refers to periodic reconsideration and to updating where necessary of the permit conditions

Een aantal burgerinitiatieven heeft de bezorgdheid van het publiek over de halfjaarlijkse bijstelling van de klok benadrukt en sommige lidstaten hebben te kennen gegeven dat zij er voorstander van zijn de huidige regeling zomertijdregeling op te heffen.
Also a number of citizens' initiatives have highlighted public concern as regards the biannual clock change and some Member States have already expressed their preference to discontinue the application of such summer-time arrangements.

Deze visie wordt bevestigd door de neerwaartse bijstellingen van de voorspellingen voor de economische groei in de EU voor 2008 en 2009 tot respectievelijk 2,0% en 1,8% in de voorjaarprognoses 2008 van de diensten van de Commissie.
This view is evidenced by the downward revisions of EU economic growth forecasts for 2008 and 2009 to 2.0% for 2008 and 1.8% for 2009 in the Commission services' spring 2008 forecast.

Het voorgaande leidt derhalve niet tot een bijstelling van mijn conclusie dat bij een juiste uitlegging van de winstmargeregeling het klantcriterium toepassing moet vinden, zodat de beroepen van de Commissie moeten worden verworpen voor zover zij strekken tot de vaststelling dat de lidstaten, door reisbureaus toe te staan de winstmargeregeling toe te passen in gevallen waarin reisdiensten aan een andere persoon dan een reiziger worden verkocht, de verplichtingen niet zijn nagekomen die op hen rusten krachtens de artikelen 306 tot en met 310 van richtlijn 2006/112.
The existence of the issue which I have described does not, therefore, lead me to revise my conclusion that the customer approach should apply on a correct interpretation of the margin scheme, with the result that the Commission’s actions should be dismissed in so far as they seek declarations to the effect that, by permitting travel agents to apply the margin scheme to the provision of travel services to persons other than travellers, the Member States have failed to fulfil their obligations under Articles 306 to 310 of Directive 2006/112.

Anderen zijn hun leven lang trots geweest op wat de lidstaten hebben gerealiseerd en zullen nu hun opvattingen grondig moeten bijstellen tot ze inzien dat de grote nieuwe gemeenschappelijke markt ook gemeenschappelijke inspanningen en nieuwe regels vereist om in alle opzichten succesrijk te kunnen zijn.
Others, who have prided themselves all their lives on the achievements of the Member States, will also have to make some mental effort to realise that the new enlarged common market calls for concerted efforts and new rules to ensure that the process to achieve success can be implemented everywhere.

"betrokken publiek": publiek dat gevolgen ondervindt of waarschijnlijk ondervindt van of belanghebbende is bij de besluitvorming over de afgifte of de bijstelling van een vergunning of van vergunningsvoorwaarden; voor de toepassing van deze definitie worden niet-gouvernementele organisaties die zich voor milieubescherming inzetten en aan de eisen van het nationale recht voldoen, geacht belanghebbende te zijn;
"the public concerned" means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the granting or the updating of a permit or of permit conditions; for the purposes of this definition, non‐governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest;

a) de aanvraag om een vergunning of, naar gelang van het geval, het voorstel tot bijstelling van een vergunning of van vergunningsvoorwaarden overeenkomstig artikel 15, lid 1, met de in artikel 6, lid 1, genoemde gegevens;
(a) the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 15(1), including the description of the elements listed in Article 6(1);