bijgesteld oor Engels

bijgesteld

deeltjie

Soortgelyke frases

bijstellen
adapt · adjust · amend · assassinate · correct · kill · liquidate · murder · readjust · redress · set aright · slay · straighten · to adjust · to readjust

voorbeelde

Er wordt niet verwacht dat de behoeften voor die maatregel als gevolg van het onderhavige voorstel naar boven moeten worden bijgesteld. Onverminderd het reeds bestaande instrument voor de invoer schrijft de onderhavige verordening voor dat de biologische productie die in de Unie in de handel wordt gebracht, vergezeld moet gaan van een e-certificaat.
Furthermore to the already existing tool for the imports, the Regulation foresees that all organic production put in the market in the EU be subject to an e-certificate, it is therefore necessary to extend the e-certificate for import to cover products within the Union.

Deze ontwikkeling houdt permanente bijsturing en aanpassing in, aangezien verschillende aspecten van ons beleid moeten worden bijgesteld op basis van de opgedane ervaring en de resultaten van diverse, tegen die tijd afgeronde evaluaties.
This evolution involves continuous adjustments and adaptations as various aspects of our policies need to be fine-tuned based on experience and the results of several evaluations which will be finalised at this time.

Het BMEU en de Commissie dienen ervoor zorg te dragen dat de website van de milieukeur wordt bijgesteld en doorlopend wordt verbeterd
The EUEB and the Commission should organise the updating and continuous improvement of the eco-label website

Deze beheersingsmaatregelen worden geregeld getoetst en zo nodig bijgesteld
Such controls shall be periodically reviewed and, where necessary, updated

Men kan volgens mij rustig zeggen, dat de jongste berekeningen van de Griekse regering er alle schijn van dragen, dat de cijfers met het oog op de door de Commissie verrichte controles zijn bijgesteld "om de rekeningen kloppend te maken".
It is, in my opinion, not unreasonable to suggest that the most recent calculations of the Greek Government create the impression that, in the light of the Commission' s supervisory examination, there has been a deliberate attempt to present the figures in such a way as to "balance the books".

het brandstof-, branderlucht- en monsterdebiet van de FID moeten worden bijgesteld.
The FID burner air, fuel, and sample flow rates shall be adjusted.

Bijgesteld voor de financiering van basisfuncties die nodig zijn voor de interne markt
Refocused to finance essential functions needed for the single market

Om ervoor te zorgen dat deze premiereferentiebedragen toereikend zijn en zonodig naar boven en naar beneden kunnen worden bijgesteld:
To ensure the adequacy of premium benchmarks and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards:

Echter, in de tweede stap van de in overweging 15 beschreven procedure raamt de Belgische groepsentiteit de winst die een vergelijkbare stand-alone-vennootschap in gelijksoortige omstandigheden zou hebben behaald, om door toepassing van de TNMM een „bijgestelde zakelijke winst” te verkrijgen, ditmaal met de Belgische groepsentiteit als de geteste partij.
However, under the second step of the process described at recital 15, the Belgian group entity estimates the profit that a comparable standalone company would have made in comparable circumstances to arrive at an ‘adjusted arm's length profit’ by applying the TNMM, this time with the Belgium group entity as the tested party.

(4) De situatie zal opnieuw worden bezien in de voor 4-5 december 2001 geplande vergadering van het Permanent Veterinair Comité en de maatregelen zullen, indien nodig, worden bijgesteld.
(4) The situation shall be reviewed at the meeting of the Standing Veterinary Committee scheduled for 4-5 December 2001 and the measures adapted where necessary.

Bovendien is de bovengrens voor de hoeveelheid gedroogd veevoeder naar beneden bijgesteld: „150 kg (bruto)” in plaats van „20 % van het voer” (hetgeen overeenkwam met ongeveer 240 kg).
In addition, the maximum limit for dehydrated fodder has been lowered: ‘150 kg of raw material’ instead of ‘20 % of the feed’, which corresponded to approximately 240 kg.

De verhouding tussen werkgever en werknemer moet voortdurend in het licht van de veranderende kenmerken van de kennismaatschappij worden bijgesteld (bijv. via collectieve onderhandelingen of overeenkomsten per bedrijf).
Employer-employee-relations in their various forms (e.g. collective bargaining, company agreements) must continually adjust and shape the new conditions emerging from the knowledge society.

Indien niet aan de in punt 2.4.2.1 genoemde stabiliteitscriteria voor de weegkamer wordt voldaan, maar de weging van het referentiefilter(paar) aan de bovenstaande criteria voldoet, kan de motorfabrikant naar keuze het resultaat voor de bemonsteringsfilters aanvaarden of de test ongeldig verklaren, waarna het conditioneringssysteem van de weegkamer wordt bijgesteld en de test wordt overgedaan.
If the weighing room stability criteria outlined in section 2.4.2.1 are not met, but the reference filter (pair) weighing meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter weights or voiding the tests, fixing the weighing room control system and re-running the test.

De gegevens betreffende de bruto overheidsschuld zijn in 2001 en 2002 dermate fors in opwaartse zin bijgesteld dat de schuldquote in 2002 66,7% van het BBP bedroeg.
Figures for gross government debt were significantly revised upwards in 2001 and 2002 and ratcheted up to 66.7% of GDP in 2002.

Deze doelstellingen kunnen later worden bijgesteld.
The proposal enables future modification of pathogen reduction targets.

In de praktijk wordt de verdunning van de gemeten suikeroplossing tijdens de bepaling zodanig bijgesteld dat voor de reductie van 10 ml Fehling-oplossing ongeveer 32 ml suikeroplossing nodig is hetgeen ongeveer met het midden van de tabel overeenkomt.
During determination, the measured sugar solution is diluted so that 32 ml are required to reduce 10 ml of Fehling's solution: this concentration falls in the middle of the range given in the Table.

Op de daaropvolgende vergaderingen van het in artikel #, lid #, bedoelde comité stelt de Commissie de lidstaten in kennis van alle nationale programma's en bijgestelde versies daarvan die zij heeft ontvangen
At subsequent meetings of the committee referred to in Article #, the Commission shall inform the Member States of any such national programmes and updates thereof that it has received

Het basisbedrag moet rekening houdend met de jaaromzet van de betrokken CTP uit het derde land worden vastgesteld, en door toepassing, overeenkomstig deze verordening, van de desbetreffende coëfficiënten naar boven of naar beneden worden bijgesteld.
The basic amount should be established by taking into account the annual turnover of the third-country CCPs concerned and the adjustments should be made by increasing or decreasing the basic amount through the application of the relevant coefficients in accordance with this Regulation.

(1) De in de punten 1, 2 en 3 vermelde aantallen kunnen naar beneden worden bijgesteld om aan de internationale verplichtingen van de Unie te voldoen.
(1) The numbers shown in sections 1, 2 and 3 may decrease in order to comply with international obligations of the Union.

Daartoe kunnen zij een lijst opstellen van de omstandigheden waaronder de hoogste prijs zowel opwaarts als neerwaarts kan worden bijgesteld, zoals bijvoorbeeld wanneer de hoogste prijs bij overeenkomst tussen de koper en een verkoper werd vastgesteld, wanneer de marktprijzen van de effecten in kwestie zijn gemanipuleerd, wanneer de marktprijzen in het algemeen of bepaalde marktprijzen in het bijzonder door uitzonderlijke gebeurtenissen zijn beïnvloed of om de redding van een onderneming in moeilijkheden mogelijk te maken
To that end, they may draw up a list of circumstances in which the highest price may be adjusted either upwards or downwards, for example where the highest price was set by agreement between the purchaser and a seller, where the market prices of the securities in question have been manipulated, where market prices in general or certain market prices in particular have been affected by exceptional occurrences, or in order to enable a firm in difficulty to be rescued

Met behulp van een SB-koplamp uit massaproductie die al ten minste één uur heeft gebrand, moet de koplamp op dimlicht worden ontstoken zonder dat zij van haar testopstelling wordt genomen of ten opzichte daarvan wordt bijgesteld.
Using a mass production SB headlamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.

Na de test van punt # wordt de koplamp onderworpen aan de in punt #.# beschreven test, zonder dat zij van haar testopstelling wordt genomen of ten opzichte daarvan wordt bijgesteld
The headlamp tested in accordance with paragraph #, shall be subjected to the test described in #.#, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture

Aangezien de visserij op schelvis vooral vanaf februari plaatsvindt, moeten de regels dringend worden bijgesteld om overdreven teruggooi met onmiddellijke ingang te voorkomen.
As the main fishery for haddock occurs from February onwards, there is a need to introduce changes to prevent excessive discarding immediately.

Deze hypothese lijkt op doorslaggevende wijze af te hangen van een belangrijke veronderstelling: dat een vennootschap zou afzien van het uitoefenen van haar vrijheid van vestiging door het vooruitzicht belasting op al haar winsten te moeten betalen, zoals bijgesteld om zakelijke voorwaarden uit te drukken.(
That hypothesis appears critically to depend on a major supposition: that a company would be deterred from exercising its freedom of establishment by the prospect of having to pay tax on all its profits, as readjusted to reflect arm’s-length terms.

is verheugd over het feit dat de Commissie door middel van het VOGAB nr. 3/2001 haar in het VOB 2001 gedane ramingen met betrekking tot de administratieve uitgaven voor onderzoek en technologische ontwikkeling heeft bijgesteld, hetgeen zal leiden tot een overschrijving van 5,6 miljoen euro van de administratieve naar de operationele uitgaven;
Welcomes that the Commission has revised through PDSAB no 3/2001 its forecasts on administrative RTD expenditure made in PDB 2001, which will lead to a transfer of €5.6 million from administrative to operational expenditure;