bijgezet oor Engels

bijgezet

deeltjie

Soortgelyke frases

kracht bijzetten
fortify · invigorate

een tandje bijzetten
pull one's socks up

voorbeelde

De stedelijke agenda voor de EU — Pact van Amsterdam — levert een aanzienlijke bijdrage aan de ontwikkeling van territoriale ontwikkelingsmaatregelen. De uitvoeringsinstrumenten (Urbact, Stedelijke Innovatieve Acties, het Burgemeestersconvenant, Slimme Steden en Gemeenschappen) moet dan ook verder kracht worden bijgezet en de Commissie wordt tegelijkertijd verzocht te zorgen voor een hoger gebruiksniveau van belangrijke instrumenten van het cohesiebeleid als de geïntegreerde territoriale investeringen (ITI — Integrated Territorial Investment) en door de gemeenschap aangestuurde lokale ontwikkeling (CLLD — Community Led Local Development), waarop tot nu toe maar zelden een beroep wordt gedaan.
points to the contribution that the Urban Agenda for the EU — Pact of Amsterdam can make to the shaping of regional development policies and suggests further strengthening the tools for implementing it (URBACT, the Urban Innovative Actions, the Covenant of Mayors, Smart Cities and Communities) and at the same time calls on the Commission to ensure that greater use is made of key instruments of cohesion policy such as Integrated Territorial Investment (ITI) and Community-led local development (CLLD), which have been rarely used to date;

Daarbij aansluitend bestaat er ook behoefte aan Europese actie tegen andere vormen van discriminatie, die kracht wordt bijgezet door het opnemen van een algemene non-discriminatieclausule in het Verdrag van Amsterdam (nieuw art.
The need for European action against other forms of discrimination naturally follows and is given greater force by inclusion of the comprehensive anti-discrimination clause in the Amsterdam Treaty (new Art.

Terwijl een deel van de in het voorgestelde actieprogramma inzake grondwater opgenomen acties kunnen worden ondernomen met behulp van een verscheidenheid van instrumenten, kan een aantal acties ook kracht worden bijgezet door de juiste wettelijke bepalingen.
Whilst part of the actions presented in the proposed groundwater action programme may be pursued through a variety of instruments, some may be strengthened through appropriate legal provisions.

Cruciaal is dat de coördinerende en ondersteunende rol die Frontex bij gezamenlijke operaties vervult kracht wordt bijgezet en dat het sneller op de behoeften van lidstaten aan de buitengrenzen kan reageren.
It is crucial that FRONTEX develop and enhance further its coordination and support roles in respect of Joint Operations and its ability to react rapidly to the needs of Member States at the external borders.

Het Comité roept de lidstaten en de lokale en regionale overheden dan ook op de dialoog tussen de belanghebbenden te vergemakkelijken zodat passende oplossingen worden gevonden wat betreft de voorwaarden van overeenkomsten tussen houders van auteursrechten en verdelers via het internet en zodat ook hun verbintenissen betreffende de toepassing van het Europees Handvest voor onlinefilms (European Film Online Charter) van 2006 kracht wordt bijgezet;
This is a barrier to creating new markets for European creative works and cultural diversity in the digital environment, and the Committee therefore calls on the Member States and local and regional authorities to facilitate dialogue between stakeholders with the aim of finding appropriate solutions for terms of contract between right owners and internet distributors, and to strengthen their commitments in relation to implementing the 2006 European Film Online Charter;

Zij benadrukken ook dat de verwachting van een succesvolle tenuitvoerlegging van het plan ten tijde van het besluit om deel te nemen aan de nieuwe RKF kracht werd bijgezet door het feit dat de sluiting van nieuwe collectieve overeenkomsten een opschortende voorwaarde was voor de nieuwe RKF.
They also stress that the expectation of a successful implementation of the plan when deciding to participate in the new RCF was supported by the fact that the conclusion of new union agreements was a condition precedent for the new RCF.

De familie in Amerika wil dat het lichaam wordt bijgezet in het familiegraf.
Their lawyers want the body released so it can be taken back to the States for interment in the family vault.

De Europese Technologieplatforms (ETP's) vormen een succesvol instrument dat kracht dient te worden bijgezet.
The EU Technology Platforms is a successful instrument and should be strengthened.

De governance op het gebied van duurzame ontwikkeling moet kracht worden bijgezet, niet alleen op nationaal, regionaal en lokaal bestuursniveau, maar ook in het management van bedrijven.
Governance for sustainable development should be strengthened at national, regional and local levels, and in the management of businesses.

Het advies over het voorstel voor „Richtsnoeren voor de ontwikkeling van het trans-Europees vervoersnet” (5) Het EESC geeft hierin aan dat de vereiste van de beschikbaarheid van alternatieve schone brandstoffen meer kracht moet worden bijgezet, aangezien dit essentieel is om de TEN-T-richtnoeren te koppelen aan de komende strategie voor alternatieve vervoersbrandstoffen.
The opinion on the proposal for new guidelines for the Trans-European Transport Network (5). The EESC argued that the requirement on the availability of alternative clean fuels needed to be strengthened, as it would be crucial to link the TEN-T Guidelines to the forthcoming alternative transport fuels strategy.

Uit uw discussies hier is in ieder geval gebleken dat de aanstaande top een belangrijke bijeenkomst is, een bijeenkomst die moet leiden tot consolidatie van de reeds gemaakte vorderingen en de weg vrij moet maken voor een verdere ontwikkeling van onze betrekkingen op die terreinen waar het ons nog niet gelukt is een gemeenschappelijke basis te vinden, een bijeenkomst ook waarmee de verbetering van de transatlantische betrekkingen, zoals die zich sinds het begin van het jaar aftekent, kracht bijgezet moet worden.
In any event, it is clear from your debates that the forthcoming summit is an important meeting, a meeting which must consolidate the progress made, which must continue to develop our relations in those areas where we have so far been unable to find common ground, and which must also cement the improvement in transatlantic relations which we have seen since the start of this year.

Alle doden, behalve één, werden hier na de wapenstilstand bijgezet.
All bodies, except one, were found only after his arrest.

Haar as werd bijgezet in het familiegraf in Willesden.
Her ashes were added to the family grave in Willesden.

Daarnaast moet de positie van landbouwers kracht worden bijgezet door de oprichting van sterke producentenorganisaties te ondersteunen.
In addition, the position of farmers must be strengthened by supporting the establishment of strong producer organisations.

Brandon zou in het koor van de kapel worden bijgezet, op slechts enkele meters van koningin Jane.
Brandon was to be buried in the choir of the chapel, only a few yards from Queen Jane.

Grace werd op 21 september 1982 bijgezet in het familiegraf van de Grimaldi’s.
Grace was laid to rest in the Grimaldi family vault in the cathedral on September 21, 1982.

Een en ander kan kracht worden bijgezet doordat de langetermijngroeiprognoses voor alle EU-lidstaten en -gebieden door middel van een mix van structurele beleidsmaatregelen voor duurzame groei (Europa 2020-strategie) en cohesiebeleid worden verbeterd.
It can be supported by strengthening long-term growth perspectives for all EU countries and territories through a mix of structural policies for sustainable growth (Europe 2020 Strategy) and cohesion policy, both of which should be granted adequate resources;

Deze aanpak garandeert dat op nationaal niveau ondernomen acties kracht worden bijgezet en voorkomt dat gemeenschappelijke acties nauwelijks effect hebben.
This will ensure that the strategy supports action taken at an international level and avoids the danger of Community actions having a minimal impact.

Het kon bloedlink zijn als er een storm opstak terwijl Rae alleen was en met alle zeilen bijgezet.
It could be highly dangerous if one made up suddenly while Rae was alone, with all sail on her.

Dit standpunt wordt nog kracht bijgezet door het feit dat Frankrijk heeft aangekondigd dat de schulden van Alstom aan de staat, met inbegrip van de PSDD, in de loop van de zomer # in kapitaal zouden worden omgezet
This analysis is borne out by the fact that France announced that Alstom’s debts to the state would be converted into capital during the summer of #, including the PSDD

De toezegging van de nieuwe regering om hervormingen door te voeren en de financiële situatie te stabiliseren, is kracht bijgezet met een sterkere oriëntatie op Europa, die bekrachtigd is met de inwerkingtreding van de associatieovereenkomst op 1 april 2006 en met de vaststelling van het ENP-actieplan EU-Libanon in januari 2007.
The new government’s commitment to reforms and to financial stabilisation has been reinforced by its European orientation, confirmed by the entry into force of the Association Agreement on 1 April 2006 and the adoption in January 2007 of the EU-Lebanon European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan.

Op verzoek van haar broer werd het lichaam van Konigsberg naar de aarde gebracht en in het familiegraf bijgezet.
Konigsberg’s body, as requested by her surviving brother, was transported to Earth and interred in the family plot.

- de nadruk op actieve arbeidsmarktmaatregelen in het nationale actieplan voor de werkgelegenheid 1998 moet kracht worden bijgezet door een onderzoek van de werkloosheidsregelingen (beschikbaarheidseisen) en de wetgeving op de bescherming van de arbeid.
- the increased emphasis on active labour market policies of the 1998 national action plan for employment should be backed up by a review of both unemployment benefit schemes (job availability requirements) and employment protection legislation.

En dat is het grootstagzeil dat ze net hebben bijgezet, daar onder ons.
And that's the mainstays'l they just set, below us.

Hiervoor werd hij ter dood veroordeeld, wat later ongedaan werd gemaakt door keizer Karel V. In 1556 stierf Reinoud waarna hij werd bijgezet in de grafkelder van de familie in de Onze Lieve Vrouw ten Hemelopneming-kerk, de huidige hervormde kerk in Vianen.
For this he was sentenced to death, but the sentence was later reversed by Charles V. In 1556 Reinoud died, and was interred in the family grave in the present day reformed church in Vianen.