het spoor bijster oor Engels

het spoor bijster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

at a loss

adjektief

De mens raakt het spoor bijster wanneer hij wil weten waar hij vandaan is gekomen, waarom hij hier is en welke bestemming hij heeft.
Man is at a loss to know where he came from, why he is here, what his destiny is.

voorbeelde

Ze zijn aan de drugs, ze zijn het spoor bijster.
They are on drugs, they are lost.

Maar hij is het grootste deel van zijn leven de kluts kwijt geweest, het spoor bijster.
It's just that most of his life he's been haywire, off the track.

Mijn schoonvader was er ook; hijliep voortdurend heen en weer als een hondje, dat het spoor bijster is.
My father-in-law was there, running back and forth like a little dog who has lost the scent.

Jullie zijn het spoor bijster.
You're all over the place.

Deze man is absoluut het spoor bijster.
Pretty sure this dude's cheese has slid off his cracker.

Je zag er aarzelingen aan af, hij was het spoor bijster.’
There were hesitations, he was off track.""

Wíj zijn het spoor bijster, Jack en ik – al een hele tijd.’
We’ve been off—Jack and me—for a long time.”

Als we het contact met Stresser verliezen, zijn we het spoor bijster.
If we lose touch with Stresser we've lost the trail.

'Ze moeten het spoor bijster zijn!
“They must have lost the trail!

Ik was het spoor bijster.
I lost my way.

Ongetwijfeld zijn veel oprechte katholieken door dit alles werkelijk het spoor bijster geraakt.
Doubtless, many sincere Catholics are genuinely perplexed by all of this.

Frieda was het spoor bijster geraakt over zijn activiteiten gedurende de zomer.
Frieda had lost track of his pursuits over the summer.

Breen probeerde de gele lijntjes op de kaart te volgen, maar hij was al snel het spoor bijster.
Breen tried to follow the small yellow lines on the map but he was soon lost.

Ik denk dat we het spoor bijster zijn.
I think this trail's officially gone cold.

En toen ik het spoor bijster was, leidde het me terug.
And when I got off track, it led me back.

‘Blijkbaar zijn ze er inmiddels van overtuigd dat wij het spoor bijster zijn.
‘Apparently, they’re convinced that we have lost their trail.

Geen wonder dat die agenten het spoor bijster zijn.
No wonder the Feds are confused.

Vierentwintig uur geleden kreeg ik Alec Llewellyn te pakken, maar daarna raakte ik het spoor bijster.
Twenty-four hours ago I ran Alec Llewellyn to ground, but then the trail went cold.

Je leeft te midden van al deze bespottelijke weelde en je raakt het spoor bijster.
You live among this ridiculous wealth and you get lost.

Ik ben het spoor bijster, ergens bij het Sylvan meer.
Um, well, I'm off track somewhere near lake Sylvan.

Ze kenschetsen het ingewikkelde netwerk van postmodernisme waarin moderne mensen het spoor bijster zijn.”
They define the intricate web of post-modernism in which modern people are lost.”

Die zijn echt het spoor bijster.
They've gone completely off the rails.

Af en toe komt het voor dat iemand het spoor bijster is en moet de reddingsploeg opgetrommeld worden.’
Occasionally it happens that someone goes astray, and the emergency rescue unit has to be brought in.”

Maar ik denk dat jullie blijkbaar het spoor bijster geraakt.
But I guess you guys kind of lost track, huh?

Zonder een gezaghebbende regering dreigt overigens ook het Parlement het spoor bijster te raken.
Besides, without an authoritative leadership, Parliament is in danger of losing its way.