het terugkrabbelen oor Engels

het terugkrabbelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cop-out

naamwoord

avoidance or inadequate performance of a task or duty

voorbeelde

Wees gewaarschuwd: zodra je ontdekt wat bij je past, begint het terugkrabbelen en het achteraf beter weten.
Be warned: Once you discover what the right fit is, the backpedaling and second-guessing will commence.

Nu was ze aan het terugkrabbelen en wist ze dat onze relatie haar weer te veel werd.
Now, she was backpedaling, knowing our relationship was becoming too much for her.

Sinds hij Shawcroft heeft laten gaan is hij aan het terugkrabbelen en verontschuldigingen aan het maken.
Ever since he released Shawcroft, the DI has backtracked and made excuses.

Wij krijgen echter pas compromissen aangeboden op het moment dat wij al aan het terugkrabbelen zijn.
We are offered compromises only when we are in retreat.

Ik sluit niet uit dat ik al aan het terugkrabbelen was.
I can’t rule out that I was already backpedalling.

Fein is aan het terugkrabbelen, probeert het allemaal weg te redeneren.
Fein is backpedaling, explaining it all away.

Nu hij aan het terugkrabbelen was, kwam zijn verklaring vrijwel geheel overeen met wat Raymond Holmes hem had verteld.
With the old man backtracking, his statement virtually matched the statement that Ray Holmes had given him in San Jose.

Eerst wierp het een lange lichtbalk over de vloer, dan schouwde het traag terugkrabbelend het interieur.
First it cast a long sliver of light on the floor, then receded slowly, blurring the space.

Het stoort ons daarom zeer dat de Commissie blijkbaar aan het terugkrabbelen is, dat men er nog eens naar kijkt, dat men zich misschien alleen op invaliditeit wil richten.
We are therefore very disturbed to hear that back-pedalling is going on inside the Commission, reconsideration, perhaps a focus only on disability.

Nu ik in Brussel en Straatsburg ben teruggekeerd, verbaast het me niet te zien dat rechts helaas aan het terugkrabbelen is en zich zelfs verzet tegen een verwijzing naar deze verklaring.
Back in Brussels and Strasbourg, I see that, unfortunately - and this is no surprise - the right is backtracking and even opposing any reference to this declaration.

Uit de stemming over resolutie 1511 van de Veiligheidsraad blijkt trouwens dat Frankrijk en Duitsland in dit verband aan het terugkrabbelen zijn, wat symbolisch is voor de Europese gevoeligheid voor Amerikaanse druk.
The vote on the last resolution, 1511, of the Security Council witnesses to a symbolic Franco-German climb-down on this subject, symbolic of European nervousness in the face of American pressure.

Ik wilde het liefst terugkrabbelen naar mijn kantoor, waar ik alle regels kende.
I had a desire to crawl back to my office, where I knew all the rules.

Als het bestuur van Trend denkt dat we terugkrabbelen, wordt het niets
If the Trend execs think we' re dragging our feet, they might cool off

Als het bestuur van Trend denkt dat we terugkrabbelen, wordt het niets.
If the Trend execs think we're dragging our feet, they might cool off.

Is de Commissie, gezien het falen van de UN GGE in 2017 en het terugkrabbelen van Rusland en China over de beginselen die zijn overeengekomen in voorgaande VN-groepen van regeringsdeskundigen, van plan om wettelijke EU-normen op te stellen voor het beheer van de cyberruimte?
Given the failure of the UNGGE in 2017 and the Russian and Chinese backtracking on the principles agreed in previous UNGGEs, does the Commission plan on drawing up legal norms for the EU for the government of cyberspace?

En uiteindelijk gaf het indekken en terugkrabbelen een signaal van enorme twijfel.
In the end, the hedging and backing off telegraphed immense doubt.

Hij had zich willen beschermen tegen schaamte mocht ze op het laatste moment terugkrabbelen.
He supposed he wished to shield himself from embarrassment if she backed out of their marriage at the last minute.

Het is echter steeds moeilijker geworden om fanatici te rekruteren die niet op het laatste moment terugkrabbelen.
But it’s become increasingly difficult to recruit fanatics who won’t back down at the last minute.

‘Natuurlijk, maar ook de meest gewetenloze misdadiger kan op het laatste moment terugkrabbelen.’
‘Of course, but even the most hardened criminal can get cold feet.’

Hij wilde niet terugkrabbelen; het boek verscheen, wat er ook mocht gebeuren.
He had no intention of backing down; the book was coming out, no matter what.

Het is echter steeds moeilijker geworden om fanatici te rekruteren die niet op het laatste moment terugkrabbelen.
But it's become increasingly difficult to recruit fanatics who won't back down at the last minute.

Als ik naar buiten zou komen met The Suffocation Rooms zou het establishment meteen terugkrabbelen.
Were I to come out with The Suffocation Rooms, the powers-that-be would instantly back away.

Voor het geval u wilt terugkrabbelen.
In case you decide to renege on our deal.

Je kunt niet terugkrabbelen van het traditionele Klauwduel
But I don' t want her!The tradition of Claw Plock can' t be taken back

Dan Blenkinsop kan morgen terugkrabbelen met het een of andere excuus tegenover meneer Rodney.
Dan Blenkinsop could back out the morrow; he could make some excuse to Mr Rodney about it.