Het spijt me vreselijk! oor Engels

Het spijt me vreselijk!

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

I am terribly sorry!

Het spijt me vreselijk, maar dit zijn de kleren van je man.
I am terribly sorry, but this is your husband's clothes.

voorbeelde

‘Het spijt me vreselijk, ik had zo gemakkelijk terug kunnen komen!
“I’m dreadfully sorry; I could so easily have come back.

‘Het spijt me vreselijk,’ zei Lucinda in de badkamer met aan haar voeten het kapotte parfumflesje.
“I’m so sorry,” Lucinda said in the bathroom, standing over the broken perfume bottle.

‘Weet ik, mon chéri, en het spijt me vreselijk.
“I know, mon chéri, and I am so sorry.

Toen Elena haar reactie zag, riep ze verschrikt uit: ‘Mijn god, het spijt me vreselijk.
Seeing her reaction, Elena said, “My God, I’m so sorry.

Het spijt me vreselijk, Lynette.
I'm so sorry, Lynette.

'En het spijt me vreselijk dat ik dit moet doen.
‘And I’m sorry I have to do this.

Ik weet niet wat ik heb gedaan dat je zo verdrietig bent, maar het spijt me vreselijk.’
I don’t know what I did to hurt you, but I’m very sorry.”

Het spijt me vreselijk.
I'm so sorry.

'Inderdaad... het spijt me vreselijk dat ik u dit vreselijke nieuws moet vertellen, en u ook, meneer Watkins.
‘You are...I’m so sorry to give you this dreadful news, and you, too, Mr Watkins.

‘Harth, het spijt me vreselijk —’ ‘Nee, noem me bij mijn naam.
“Harth, I’m very sorry—” “No, call me by my name.

En het spijt me vreselijk zoals ik me gedragen heb.
And I’m so sorry for the way I behaved.

Het spijt me vreselijk, ik mag niets zeggen.
Terribly sorry, sworn to secrecy.

Het spijt me vreselijk, Robert.
I'm so sorry, Robert.

'Het spijt me vreselijk van dit spektakelstuk,' hoorde Portia mevrouw De Courcey tegen de gedistingeerde senator zeggen.
‘I’m awfully sorry about the sideshow,’ said Mrs de Courcey to the distinguished Senator, well within Portia’s hearing.

Het spijt me vreselijk dat het zover heeft moeten komen, Dr.
I'm very sorry it has to come to this, Dr.

‘Dank je, en het spijt me vreselijk dat ik gisteren ook het avondeten gemist heb.
“Thank you, and again, I’m sorry I missed dinner last night too.

Het spijt me vreselijke van die...
And I'm awfully sorry about that-

Het spijt me vreselijk.
I'm terribly sorry.

Het spijt me vreselijk.
I'm mighty sorry about this.

Het spijt me vreselijk, moeder. Maar u weet teveel.
I'm terribly sorry, Mother, but you know too much.

Het spijt me vreselijk, want ik ben zelf dokter en ik was zo zeker dat dit echt was.
I'm just so terribly embarrassed because i'm a doctor myself and i was so sure this was the real thing.

Het spijt me vreselijk.
God, I am really sorry.

Het spijt me vreselijk om me zo aan jullie op te dringen,
I'm terribly sorry to impose on you like this,

‘Het spijt me vreselijk, maar ik ben bang van niet.’
‘I am awfully sorry, I am afraid I don’t.’

Het spijt me vreselijk dat ik de ontsteker heb geherprogrameerd voor Fayed
I' m very sorry that I gave the reprogramming device to Fayed