bindingsangst oor Engels

bindingsangst

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

commitment issues

naamwoord

Gesproken als een man, die zich wanhopig vasthoudt aan zijn bindingsangst.
Spoken like a man desperately clinging on to his commitment issues.

fear of commitment

naamwoord

Trouwens, dat ik je niet bel, moet je niet zien als bindingsangst.
Don't take me not calling you as a fear of commitment, by the way.

voorbeelde

Hij kan zich niet uiten, en zij heeft bindingsangst?
He can't express his feelings and she has commitment issues?

Zij was de eerste vrouw die hem daarbij zei dat hij aan bindingsangst leed en bang was voor intimiteit.
She was the first woman to tell him he had trouble with commitment, with real intimacy.

‘Uit wat je me over haar hebt verteld, geloof ik niet dat ze bindingsangst heeft.
“From what you’ve told me about Cass, I don’t think it’s commitment that really scares her.

De meeste slachtoffers van misbruik hebben seksuele problemen en bindingsangst.
Most victims of abuse have commitment and sex issues.

‘Een goede keuze, al weet ik toevallig dat hij last heeft van bindingsangst.
“He’s a good choice, though I happen to know he’s a bit commitment-shy.

‘Een fobie zou een angst zijn, natuurlijk, waarschijnlijk iets van bindingsangst, een angst om betrokken te raken.
“A phobia would be a fear, of course, possibly of commitment or entanglement.

‘Hij is ook ijdel, egocentrisch en dominant, en heeft diepgewortelde bindingsangst.’
“He’s also vain, egotistical and controlling with a deep-rooted fear of commitment.”

'Ik blijf me maar afvragen waarom twee mensen met bindingsangst, zoals wij, elkaars gezelschap zoeken.
“I keep wondering what two commitment phobics like us are doing together.

'Mijn ouders denken dat ik bindingsangst heb,' flapte ik eruit.
“My parents think I have commitment issues,” I blurted out.

Maar fake it till you make it-Leena kon een charmeur met bindingsangst als Cole aan met twee handen op haar rug.
But fake-it-till-you-make-it Leena could handle a commitment-shy charmer like Cole in her sleep.

Josh had bindingsangst, hij was bang voor wat de toekomst voor hem in petto had.
Josh was afraid of making a commitment, afraid of what the future might hold.

‘Omdat ik wist dat je er zelf nooit voor zou uitkomen en omdat ik iets wilde doen aan Christians bindingsangst.’
“Because I knew you never would, and I want to help with Christianʼs commitment issues.”

Zei jij niet dat hij bindingsangst had?
Weren't you the one who told me that he was afraid of commitment?

Natuurlijk wist Scarlett vooral zo veel van bindingsangst omdat ze die zelf altijd had gehad... tot ze Liam ontmoette.
Of course, Scarlett knew something about commitment issues because she used to have them herself ... until she met Liam.

Het sloot perfect aan bij haar eigen bindingsangst en leidde onvermijdelijk tot hetzelfde resultaat.
It fit perfectly with her own fear of commitment and provided an inevitable end.

Bindingsangst.
Commitment issues.

‘Sky, als jij je afvraagt of ik bindingsangst heb, dan is het antwoord nee.
“Sky, if you’re wondering if I have commitment issues, the answer is no.

Of gewoon de zoveelste kerel met bindingsangst?
Or just another guy who was afraid to commit?

‘Volgens mij zou een goed opgeleide psycholoog zeggen dat ik bindingsangst heb,’ zei Dellina opgewekt.
“I believe a well-trained psychologist would say that I’m afraid of commitment,” Dellina said cheerfully.

Shawn van vandaag heeft ontzettende bindingsangst.
" Today Shawn " is very much a commitment-phobe.

Ik weet dat ik vanwege Matt extra gevoelig ben voor signalen die wijzen op bindingsangst.
I know that because of Matt, I’m more sensitive to any signs of him not being committed.

‘Dus een man met bindingsangst...’
“So a guy with a commitment issue...”

Hij kon aan de blik in Pia’s ogen zien dat ze hem van bindingsangst had willen beschuldigen.
He could tell from the look in Pia’s eyes, however, that she had intended to label him a commitment-shy player.

Haar openlijk beleden bindingsangst na haar rampzalige kortstondige huwelijk?
Her avowed fear of commitment after a disastrous, brief marriage?

‘Playboy Charles hier heeft een beetje bindingsangst.
“Playboy Charles here has commitment issues.