binnendringen oor Engels

binnendringen

In een ruimte gaan.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

penetrate

werkwoord

Het binnendringen van los poeder tussen de verschillende lagen moet absoluut worden vermeden.
Loose powder must on no account be allowed to penetrate between the various layers.

intrude

werkwoord

to enter without welcome; to encroach

Onze dader kan bij iedere video chat over de hele wereld binnendringen.
Our target can intrude on anyone's video chat around the world.

enter

werkwoord

In een ruimte gaan.

To go into.

Ik voel me hier alsof ik jullie eigen kamer binnendrong.
Here I feel like I have entered your own room.

encroach · go in · invade · pierce · intrusion · to penetrate · penetration · invasion · infiltration · come into · irruption · permeation

Soortgelyke frases

binnendringend
intrusive · invasive

voorbeelde

a) het binnendringen door list of geweld te verhinderen;
(a) deny surreptitious or forced entry by an intruder;

De bol wordt, zonder een kracht uit te oefenen, met de opening in aanraking gebracht op het punt waarop de bol het verst in de opening kan binnendringen.
The sphere shall be put into contact with the gap in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion, considering no load is to be applied.

Verhuur van hardware ter bescherming van computernetwerken tegen onbevoegd binnendringen
Rental of hardware for protecting computer networks against unauthorised access

Vermogen tot binnendringen, vestiging en verspreiding van het plaagorganisme in het betrokken grondgebied
Capability of entry, establishment and spread of the pest in the territory in question

Ik bedoel, inbreken en binnendringen.
I mean, breaking and entering-

Er hingen geen gordijnen voor het raam en het schijnsel van de sterren kon ongehinderd binnendringen.
The window did not have curtains or drapes so that the starlight could come in unhindered.

‘Dus nu gaan we een ondergrondse geheime basis van de Amerikaanse regering binnendringen?’
“So, now we’re going to an underground government base?”

‘Dat mensen je huis binnendringen, je kinderen afranselen en je vrouw verkrachten.
‘The kind that breaks into your home, manhandles your kids and savages your wife.

Een heel leger van onze ridders zou nog niet dat rijk kunnen binnendringen én het overleven.'
An army of our Knights could not enter that realm and survive.”

Ze wilden Rand binnendringen en hen voor goed ten val brengen.
They were going to invade and attempt to topple what was left of Rand once and for all.

Ze konden gelukkig niet ons hoofd binnendringen.
At least they couldn't get into our heads.

Anya had haar uitgelegd via welke weg ze het computernetwerk van Gundono zouden kunnen binnendringen.
Anya had explained to her how they could gain access to Gundono’s computer network.

San Francisco geeft 40 miljoen dollar uit om de waterbehandeling en de riolering te herontwerpen, want zeewater kan de afvoerbuizen binnendringen tot in het zuiveringsstation met nadelige gevolgen voor de bacteriën die nodig zijn voor de verwerking van de afvalstoffen.
San Francisco is also spending 40 million dollars to rethink and redesign its water and sewage treatment, as water outfall pipes like this one can be flooded with seawater, causing backups at the plant, harming the bacteria that are needed to treat the waste.

Een Myriadiaan kan nergens veilig binnendringen.’
There’s nowhere a Myriadian can safely enter.”

C bis. overwegende dat de praktijk van het zandstralen van denim jeans en andere textielproducten wijdverspreid is in Bangladesh, waarbij naar schatting de helft van de 200 miljoen uit Bangladesh uitgevoerde jeans gezandstraald worden, en overwegende dat deze praktijk de werknemers aan extreme gezondheidsrisico's blootstelt aangezien de kiezelstofdeeltjes het lichaam binnendringen met dodelijke ziekten zoals silicose tot gevolg;
Ca. whereas the practise of sandblasting denim jeans and other textiles is widespread in Bangladesh, with an estimated half of the 200 million jeans exported from Bangladesh being sandblasted, and whereas this practice exposes workers to extreme health hazards, on account of silica particles entering the body and causing deadly diseases such as silicosis;

De hulpmiddelen moeten zodanig zijn ontworpen en vervaardigd dat de risico's als gevolg van het ongewilde binnendringen van stoffen in het hulpmiddel of van het ongewilde vrijkomen van stoffen uit het hulpmiddel zoveel mogelijk worden beperkt, rekening houdend met het hulpmiddel en met de omgeving voor gebruik waarin het is bestemd.
The devices shall be designed and manufactured in such a way as to reduce as far as possible the risks posed by the unintentional ingress or egress of substances into or from the device, taking into account the device and the nature of the environment in which it is intended to be used.

Over niet al te lange tijd zouden deze kogels het lichaam van een nazi binnendringen.
Soon these bullets would enter the body of a Nazi.

Betreft: Het in Europa binnendringen van een nieuw monopolie op nieuwsvoorziening per Internet en hinderlijke gegevensverzameling over personen
Subject: Emergence in Europe of a new monopoly on dissemination of information via the Internet and worrying collection of personal data

Hij is net een van die dieren die een vreemd ecosysteem binnendringen en het van binnenuit vernielen.
He is like one of those animals that invade an alien ecosystem and destroy it from within.

Openingen waarlangs water wordt in- of uitgelaten, alsmede de aangesloten leidingen moeten zo geconstrueerd zijn dat onopzettelijk binnendringen van water in de scheepsromp niet mogelijk is.
The water inlets and discharges, and the pipework connected to these, shall be such that no unintentional ingress of water into the vessel is possible.

'Maar die dingen doden niet iedereen bij wie ze binnendringen,' merkte Klein op.
“But these devices don't kill everybody they infest,” Klein commented.

.4 Alle buitenboordsopeningen in de huidbeplating moeten zijn voorzien van doelmatige en bereikbare inrichtingen die voorkomen dat water ongewenst het schip kan binnendringen.
4. All inlets and discharges in the shell plating shall be fitted with efficient and accessible arrangements for preventing the accidental admission of water into the ship.

Dit was geen kinderachtige angst, maar een begrijpelijke vrees dat de Indianen de stad spoedig zouden binnendringen.
This was not childish apprehension but an understandable fear that Indians might soon be invading the city.

De meeste doelstellingen hebben te maken met verbeterde maatregelen op het vlak van het binnendringen, de vestiging en de verspreiding van schadelijke organismen in de EU.
Most objectives concern improved measures against the entry into, and establishment and spread of harmful organisms within the EU.

Niemand kan de gevangenis binnendringen met al die bewaking.
Nobody can sneak into prison with guards around.