blakerden oor Engels

blakerden

werkwoord

Soortgelyke frases

blaker
candlestick · sconce

voorbeelde

We marineerden de kwartels in limoen en olijfolie, blakerden de aubergines en pelden de tenen knoflook.
We then marinated the quails in limes and olive oil; we broiled the eggplants and peeled the garlic.

Vanuit die beschutting zagen ze door een opening in de toren hoe de ladder van de koning schroeide en blakerde.
They watched from behind an open gorge tower as the king’s ladder was seared and blackened.

Het was de vijftiende juli, de maand blakerde en was nog maar een paar graden van het kookpunt af.
It was the fifteenth of July: the month was simmering, a few degrees off the boil.

De stenen onder Aya’s voeten voelden ruw en de zon blakerde de grond, die heet en plakkerig was.
The concrete slabs beneath Aya’s feet felt rough and the sun beat down, hot and sticky.

Aan de ene zijde blakerden de toortsen van een legermacht.
To one side flamed the torches of an army.

Het was laat in de middag, maar het was nog bloedheet en het metalen dak van het motel blakerde in de zon.
It was now late afternoon, but the sun was still very fierce and the motel’s metal roof was baking in the sun.

Het hele dak stond nu in brand en de hitte blakerde zijn gezicht toen hij naar de cabine van de truck rende.
The entire roof was alight now and the heat scorched his face as he ran to the cab of the truck.

We keken toe terwijl het dikke oude perkament opvlamde en zwart blakerde.
We watched as the thick old parchment flared and blackened.

Julian deed het eerst zijn ogen open; daarna Dick, die het heel warm had, want de zon blakerde hem geweldig.
Julian awoke first, then Dick, feeling very hot indeed, for the sun was blazing down.

Voor de drempel lag een beest in vele rusteloze kronkelingen, met zielloze ogen die net zo blakerden als de deur.
Across the threshold lay a beast of restless coils, with soulless eyes that glared as the door did.

Savannah keek toe hoe de scheidingspapieren zwart blakerden in de open haard.
* Savannah watched the divorce papers burn black in the fireplace.

De atmosfeer was ook al droog en bros, nu al heet uit de opstijgende oven van de zon, en de rotsen blakerden.
The atmosphere also was dry and brittle, already hot from the risen furnace of the sun, and the rocks were blistering.

De hittevlaag suisde langs haar schouder en blakerde de stenen van een van de dichtgemetselde ramen.
The blast of heat ripped past her shoulder and charred bricks in one of the blocked windows.

De vlammen blakerden Kasia’s huid zwart waar ze aan haar likten, en ze slokten beide zwaarden op.
The flames blackened Kasia’s skin where they licked against her; it ate up both the swords.

Het ivoor blakerde, begon te branden en te scheuren.
The ivory blackened and started burning, crackling.

Brullend klommen de vlammen steeds hoger, blakerden zijn kleding en brandden die in repen weg, als vurige confetti.
The flames mounted up with a roar, his clothes blackening and burning off in strips, like fiery confetti.

De middagzon blakerde van de rotswand omlaag en de lucht om Esk begon te ruiken naar bijen en jenever.
The midday sun beat down off the cliff and the air around Esk began to smell of bees and gin.

En de zon, die blakerde alles.
As for the sun, it roasted everything.

Het papier krulde, blakerde, vatte vlam... en was verdwenen.
The paper curled and blackened and flamed . . . and was gone.

Er liep zand uit mijn knieën; de zon blakerde mijn grijze stenen hoofd.
Sand spilled out of my knees; the sun scorched my gray stone head.

Binnen enkele minuten veranderde de modder weer in stof, alsof het midden op de dag was en de zon erop blakerde.
Within minutes the mud turned to dust as if it were the middle of the day and the sun had baked it.

Zou ze altijd blijven ruiken hoe ze zwart blakerden en verbrandden?
Would she never stop smelling them as they blackened and burned?

Het zonlicht blakerde haar haar, verwarmde haar hoofdhuid.
Sunlight soaked her hair, heating her scalp.

Om de vijfentwintig jaar blakerde het vuur der werkelijkheid de ziel van de stad.
Every twenty-five years or so the city had its soul torched by the fires of reality.

Terwijl de vlammen haar huid blakerden, werd haar gekrijs steeds zwakker en ging over in een raspend gehijg.
As the flames blackened her skin her screams became less and less strong, turning into a rasping gasp.