blijkbaar oor Engels

blijkbaar

adjektief, bywoord

Van de schijn alleen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

apparently

bywoord

According to what the speaker has read or been told

Blijkbaar vereist de wond zelf slechts een paar hechtingen.
Apparently the wound itself only needs a few stitches.

obviously

bywoord

Maar zelfs bij lage energieprijzen zijn we daar blijkbaar niet toe in staat.
Even with low energy prices, we are obviously not in a position to do this.

evidently

bywoord

Met bewijs.

With evidence.

Blijkbaar begon haar moeder te schreeuwen.
Evidently her mother started screaming.

apparent · seemingly · manifestly · clearly · obvious · evident · plainly · patently · ostensibly · at first blush

voorbeelde

Ze waren blijkbaar niet bang, maar dat was hij wel.
Maybe they weren’t scared, but he was.

Als Gavin het aan Samson had verteld... Maar blijkbaar had hij zijn mond gehouden.
If Gavin had given Samson any hint . . . but he had obviously kept mum.

Ik zie dat Shelley haar telefoon laat zakken; blijkbaar wil ze dit fiasco niet langer filmen.
I see Shelley lower her phone, no longer capturing this fiasco on film.

Blijkbaar heeft een van de leerkrachten van het college een halflege fles sterke drank gevonden in het kastje van een bezoeker in het boothuis.
Well, it seems one of the college teachers has found a half-empty bottle of spirits in a visitor's locker at the boathouse.

Sinds de bombardementen waren afgenomen, voelden ze zich blijkbaar heel wat zekerder.
It seemed that since the bombing raids had been reduced they felt a lot more confident.

‘Ik ben bang dat hij geen hond is,’ zei ik, ‘maar zo heb je hem blijkbaar wel behandeld.’
“I’m afraid he’s not a dog,” I said, “but you’ve treated him like one, haven’t you?”

Ik bel uit mijn auto... ik zit blijkbaar vast in een car wash
I' m calling from my car, and I appear to be stuck in a car wash

Blijkbaar was handen schudden nog niet in de mode.
Obviously shaking hands wasn’t the fashion yet.

‘Dan hebben we blijkbaar iets gemeen.’
“It seems we have something in common.”

Het Bureau heeft zijn beslissing dat het aangevraagde merk onderscheidend vermogen mist, blijkbaar gebaseerd op soortgelijke, op de markt aanwezige snoepgoedverpakkingen.
In order to justify its finding that the mark applied for is devoid of distinctiveness, the Office relies on similar sweet designs which it claims exist on the market.

Blijkbaar dacht Terry Cameron van cnn er ook zo over.
CNN’s Terry Cameron seemed to agree.

Blijkbaar hadden ze Apollo al eens eerder ontmoet.
Apparently they’d met Apollo before.

Hij had blijkbaar een paar woorden in onze taal geleerd.
It seemed he had learned a few words in our tongue.

Harrop was blijkbaar nog niet klaar met haar ontboezemingen.
Apparently Mrs Harrop hadn’t finished.

'Welaan, naar Robin 'oed, blijkbaar.
"""Why, to Robin 'ood, seemingly."

Blijkbaar had zijn beschermende instinct zijn grenzen.
Apparently, his protective services had limits.

Blijkbaar bestaan ze allebei niet.
Apparently, neither of them actually exists.

‘Dan ken ik je blijkbaar niet, want ik kan me niet voorstellen dat jij hem tegen zijn wil verleid hebt.’
“Then I don’t know you at all, ’cause I sure don’t think you seduced him against his will.”

‘Goedendag,’ zei de man opnieuw toen ze in een ruimte waren aangekomen die blijkbaar zijn werkkamer was.
‘Hello,’ the man said again once they arrived at the room that must have been his office.

De Dominicis, die niet stom is, denkt blijkbaar dat Tanou iets heeft verteld.
Obviously De Dominicis, who’s no fool, correctly believes that Tano managed to tell you something.

Blijkbaar is er niet voldoende bewijs tegen hem.
It seems there’s simply not enough evidence against him.

Ze hadden blijkbaar wel door dat de vier politieagenten en Marc niet zomaar een uitstapje gingen maken.
Clearly they sensed the four police officers and Marc were going on a sortie that might involve action.

Omdat het terrein aan het park grenst, levert dat blijkbaar flink wat op.’
Since the property borders the park, apparently the deal’s pretty lucrative.”

Wat ministerieel machtsvertoon om voor haar dochter een studiebeurs te krijgen, blijkbaar.
Flexing of the ministerial muscle to get her daughter a scholarship, apparently.

Wie ze ook was, Adam was blijkbaar ingenomen met haar reactie op hun huwelijk.
Whoever she was, Adam was obviously enjoying her reaction to their wedding.