blijken te zijn oor Engels

blijken te zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to turn out to be

werkwoord

Dat zal nog een van mijn grote fouten blijken te zijn.
That's liable to turn out to be one of my bigger mistakes.

voorbeelde

Als de ervaring haar nu geen goed deed, zou hij later misschien nuttig blijken te zijn.
If the experience did her no good at present it might prove useful some other time.

Het nieuwe boek zal hierbij een hulp blijken te zijn. — Pred.
The new book will help. —Eccl.

Axis hoopte dat ze een van zijn krachtigste wapens zouden blijken te zijn.
Axis hoped they would be one of his most potent weapons this day.

Hij draagt de risico's indien de goederen bij de verscheping niet conform blijken te zijn aan de aanbestedingsvoorschriften.
The contractor bears the risks if the goods upon shipment do not conform with their description in the notice of invitation to tender.

Hierin kunnen christelijke ouderlingen een onschatbare bron van hulp blijken te zijn.
Here Christian elders can prove to be an invaluable source of help.

Bovendien wilde hij haar niet alert maken op iets wat weleens belangrijk kon blijken te zijn.
Besides, he didn’t want to tip her off to anything that might turn out to be important.

Ten behoeve van het volk zullen ze van geen nut blijken te zijn.
In behalf of the people they will prove of no benefit.

Het grote gebaar zou wel eens een onwelkome verrassing kunnen blijken te zijn.
The grand gesture could prove to be an unwelcome surprise.

Wie ook de zondaar zal blijken te zijn, ik wil die lijst graag zien!
I welcome it regardless of who the culprits are!

Frazer was benieuwd hoe de Sicilianen zouden blijken te zijn.
Frazer wondered what the Sicilians would be like.

‘Ze zullen het prima redden en kunnen te zijner tijd zelfs een stel feniksen blijken te zijn.
'They will do very well; they may even turn out a pair of phoenixes, in time.

Dat zal nog een van mijn grote fouten blijken te zijn.
That's liable to turn out to be one of my bigger mistakes.

Ik hoopte ook dat dit zijn idee van een practical joke zou blijken te zijn.
I was also hoping this would turn out to be his idea of a practical joke.

Alle mogelijke raad die iemand je ook maar kan geven zal verkeerd blijken te zijn.
Every piece of advice someone gives you will turn out to be wrong.

(b) Hoe zou het resultaat van ons bouwen onbevredigend en niet tegen vuur bestand kunnen blijken te zijn?
(b) How could our building work turn out to be unsatisfactory and not fire resistant?

Niettemin dacht Leigh Fermor dat de regio Lasithi wel degelijk belangrijk zou blijken te zijn.
Nonetheless, Leigh Fermor believed that the Lasithi region itself would prove important.

Hoe kan hij dan getrouw blijken te zijn in verband met de ware rijkdommen, de Koninkrijksbelangen?
How, then, could he prove faithful with the true riches, Kingdom interests?

Ironisch genoeg zijn wij het - de eurosceptici - die de goede Europeanen zullen blijken te zijn.
Ironically it is us - the EU sceptics - who will turn out to be the good Europeans.

‘We staan wel mooi voor gek als blijkt dat de Carmichaels bij vrienden in Albany blijken te zijn.’
"""We'll look pretty foolish when they turn up visiting friends in Albany."""

En wie weet of hij wijs zal blijken te zijn of dwaas?
And who is there knowing whether he will prove to be wise or foolish?

De oorlog zou slechts een gedeeltelijk succes blijken te zijn wanneer de joden in Europa hem overleefden.
The war would prove to be only a partial success should the Jews in Europe survive it, Frank went on.

Dat is enkel zo als de kogels uiteindelijk de doodsoorzaak blijken te zijn.
That's if it turns out his bullets were, in fact, the cause of death.

En rechtvaardigheid moet de gordel van zijn heupen blijken te zijn, en getrouwheid de gordel van zijn lendenen.”
And righteousness must prove to be the belt of his hips, and faithfulness the belt of his loins.”

Wij zijn ongerust, zeer ongerust alhoewel ik vurig hoop dat deze ongerustheid ongefundeerd zal blijken te zijn.
We are worried. We are very worried and I hope that it will turn out that we have no reason to worry but, until it does, we shall worry.

‘Ik hoop dat de besluiten van de Raad wijs blijken te zijn,’ zei Athena.
‘I hope the Council’s decisions prove wise,’ Athena said.