blijmoedig oor Engels

blijmoedig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cheerful

adjektief

happy

In de hoofdstukken 8–9 wordt de heiligen aangeraden om blijmoedig aan de armen te geven.
Chapters 8–9 counsel the Saints to be cheerful givers to the poor.

cheerfully

bywoord

Zij hadden het blijmoedige verlangen om verbonden te sluiten en na te leven!
They cheerfully desired to make and keep their covenants!

cheery

adjektief

Omringd door een opgewekte groep jonge mensen, blijf ik een jonge en blijmoedige kijk op de dingen houden.
Surrounded by a cheery group of young people, I keep a young and happy outlook.

gladly

bywoord

Net als in oude tijden kunnen zegeningen het resultaat zijn als je je ouders blijmoedig steunt.
As in ancient times, blessings can result from gladly giving your parents support.

voorbeelde

Als je als lid van de ware millenniumgeneratie gevraagd wordt om het onmogelijke te doen, dan kun je vol geloof en standvastig doorzettingsvermogen opstaan en blijmoedig alles doen wat in jouw vermogen ligt om de doeleinden van de Heer te volbrengen.6
As a True Millennial, anchored in pure doctrine, when you are asked to do impossible things, you will be able to step forward with faith and dogged persistence and cheerfully do all that lies in your power to fulfill the purposes of the Lord.6

24 „Daar wij derhalve gaven hebben, die verschillen overeenkomstig de onverdiende goedheid die ons is gegeven, hetzij profetie, laten wij profeteren [hetgeen tevens inhoudt te spreken en te prediken] overeenkomstig het geloof dat ons is toegemeten; of een bediening, laten wij ons toeleggen op die bediening; of hij die onderwijst, laat hij zich toeleggen op zijn onderwijs; of hij die vermaant, laat hij zich toeleggen op zijn vermaning; hij die uitdeelt, doe het met mildheid; hij die de leiding heeft, doe het in alle ernst; hij die barmhartigheid betoont, doe het met blijmoedigheid.” — Rom.
24 “Since, then, we have gifts differing according to the undeserved kindness given to us, whether prophecy, let us prophesy [which includes speaking and preaching] according to the faith proportioned to us; or a ministry, let us be at this ministry; or he that teaches, let him be at his teaching; or he that exhorts, let him be at his exhortation; he that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.” —Rom.

Als haar vader naar zijn boomgaard ging, vergezelde ze hem blijmoedig.
Whenever her father went out to his orchard, she would always gladly accompany him.

Hij voegde eraan toe: „Laat een ieder doen zoals hij in zijn hart heeft besloten, niet met tegenzin of onder dwang, want God heeft een blijmoedige gever lief.” — 2 Korinthiërs 9:5, 7.
He added: “Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.” —2 Corinthians 9:5, 7.

Geluk, blijmoedigheid, plezier; dat waren voor hem woorden zonder inhoud, woorden zonder betekenis.
Happiness, lightheartedness, fun—these were for him words without content, speech without meaning.

Hij schat de door de apostel Paulus gegeven vermaning naar waarde: „Een ieder doe, naardat hij zich in zijn hart heeft voorgenomen, niet met tegenzin of gedwongen, want God heeft den blijmoedigen gever lief”. — 2 Kor.
He appreciates the admonition given by the apostle Paul: “Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”—2 Cor.

Iedereen droeg bij ’zoals hij in zijn hart had besloten, niet met tegenzin of onder dwang, want God heeft een blijmoedige gever lief’ (2 Korinthiërs 9:7).
Each one contributed “just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”

In 2 Korinthiërs 9:7 zegt de apostel Paulus dat ’God den blijmoedigen gever liefheeft’.
At 2 Corinthians 9:7 the apostle Paul tells us that “God loves a cheerful giver.”

Hoe kan een goede planning ons tot blijmoedige gevers maken?
How can good planning make us cheerful givers?

Een ieder doe, naardat hij zich in zijn hart heeft voorgenomen, niet met tegenzin of gedwongen, want God heeft den blijmoedige gever lief.” — 2 Kor.
Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”—2 Cor.

Zij hadden het blijmoedige verlangen om verbonden te sluiten en na te leven!
They cheerfully desired to make and keep their covenants!

En zou u er terzelfder tijd geen ware vreugde in scheppen op andere tijden van het jaar te geven, niet onder dwang, maar blijmoedig, uit het hart?
At the same time, would you not find real delight in giving at other times of the year, not under compulsion, but cheerfully, from the heart?

Dansen was voor hen altijd een soort blijmoedig en in zekere zin onschuldig paringsritueel geweest.
Dancing had always been a kind of joyful and somehow innocent mating ritual between them.

Geen van Adams nakomelingen zou aan dit vereiste kunnen voldoen en daarom bood God zijn eniggeboren Zoon dit voorrecht aan. Blijmoedig aanvaardde deze het voorrecht.
Since not one of Adam’s offspring could do this, God offered the privilege to his only-begotten Son, who gladly accepted it.

* Denk na over president Hinckleys raad om ‘meer op het goede te letten’ en ‘een blijmoedige houding [en] een optimistische geest’ te ontwikkelen (onderdeel 1).
* Think about President Hinckley’s counsel to “look deeper” for the good and to “cultivate an attitude of happiness [and] a spirit of optimism” (section 1).

'Zou u zeggen dat het Genootschap een blijmoedige plek om te werken is, sir?'
‘Would you say the Syndicate is a happy sort of place, sir?'

'En u hebt het veel te druk om bij hem op bezoek te gaan,' zei ik blijmoedig.
‘And you’re too busy to visit him,’ I said pleasantly.

Hierin lezen wij: „God heeft den blijmoedigen gever lief.”
In it we read: “God loves a cheerful giver.”

Het is mijn zegen en gebed dat u uw missie als priesterschapsdrager van de almachtige God en als blijmoedige drager van zijn hemelse licht zult vervullen.
It is my prayer and blessing that you will succeed in fulfilling your destiny as priesthood holders of Almighty God and always be joyful bearers of His heavenly light.

Onder deze wanhopige omstandigheden schreef hij woorden van bemoediging en vrede aan de kerkleden: ‘Welnu, zeer geliefde broeders, laten wij blijmoedig alle dingen doen die binnen ons vermogen liggen, en mogen wij dan met het volste vertrouwen stilhouden om het heil Gods te zien, en in afwachting van de openbaring van zijn arm’ (LV 123:17).
In these desperate circumstances, he wrote words of encouragement and peace to Church members: “Dearly beloved brethren, let us cheerfully do all things that lie in our power; and then may we stand still, with the utmost assurance, to see the salvation of God, and for his arm to be revealed” (D&C 123:17).

Mogen wij met geloof, een blijmoedig hart en een sterk verlangen om onze verbonden na te leven voorwaarts gaan.
May we go forth with faith, cheerful hearts, and a great desire to be covenant keepers.

Verder worden wij ertoe aangespoord ons werk van ganser harte te doen: „Wie uitdeelt, doe het vrijgevig; wie de leiding heeft, doe het werkelijk ernstig, wie barmhartigheid betoont, doe het met blijmoedigheid.” — Rom.
We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Dat is beslist twijfelachtig, daar vrijwillige, blijmoedige reacties worden onderdrukt en het geluk dat het geven met zich meebrengt in de kiem wordt gesmoord.
They certainly do provoke doubts, because voluntary, cheerful responses are repressed, and the happiness that comes from giving may be stifled.

Alhoewel het dorpshoofd zelf geen getuige van Jehovah is, loopt hij hoog met deze blijmoedige vredestichters weg.
“Although not one of Jehovah’s witnesses, the chief talks highly of these cheerful peacemakers.

Evenals ’God een blijmoedige gever liefheeft’, waardeert ook degene aan wie vergiffenis wordt geschonken het ten zeerste wanneer dit met blijmoedigheid wordt gedaan. — 2 Kor.
12:8) Even as “God loves a cheerful giver,” so the one who is forgiven appreciates it when the forgiving is done with cheerfulness. —2 Cor.