blijkende oor Engels

blijkende

deeltjie

voorbeelde

In de jaren na 2007 sluit het uit het programma blijkende tempo van de aanpassing in de richting van de middellangetermijndoelstelling algemeen genomen aan bij de door de Raad verlangde minimale jaarlijkse verbetering van het structurele saldo met 0,5% van het BBP.
In the years beyond 2007, the pace of the adjustment towards the MTO implied by the programme is broadly in line with the minimum annual improvement in the structural balance of 0.5% of GDP requested by the Council.

- UHT-MELK EN -ROOM IN ENGELAND , WALES , NOORD-IERLAND EN SCHOTLAND SLECHTS MOGEN WORDEN INGEVOERD MET TOESTEMMING VAN DE BEVOEGDE INSTANTIE , BLIJKENDE UIT EEN INVOERVERGUNNING .
( I ) UHT MILK AND CREAM MAY BE IMPORTED INTO ENGLAND , WALES , NORTHERN IRELAND AND SCOTLAND ONLY WITH THE AUTHORIZATION OF THE COMPETENT AUTHORITY EVIDENCED BY AN IMPORT LICENCE .

In overeenstemming met de uit de richtlijn blijkende doelstellingen pleit dit voor een soepele interpretatie van de bepalingen inzake het bewijs van de bekwaamheden van de inschrijvers.
This circumstance, confirming what is suggested by the aims pursued by Directive 92/50, prompts a flexible interpretation of the provisions regarding proof of tenderers' standing.

Het uit de Eurodac-statistieken blijkend probleem van het verschil tussen het aantal naar Eurodac verzonden "categorie 2"-gegevens en andere statistische bronnen van het aantal illegale grensoverschrijdingen in de lidstaten, is naar alle waarschijnlijkheid te wijten aan de vage definitie in artikel 8, lid 1, van de Eurodac-verordening[14].
The issue of divergence between the number of category 2 data sent to EURODAC and other sources of statistics on the volume of irregular border crossings in the Member States, highlighted by the EURODAC statistics, is most likely due to the vague definition in Article 8(1) of the EURODAC Regulation.[

Daarbij heeft de wetgever geoordeeld dat iedere uit die universeledienstlevering voortvloeiende deficitaire toestand als blijkend uit die berekening onredelijk is en derhalve een „onredelijke last” is.
The legislature thus came to the view that any loss-making situation revealed by that calculation as resulting from universal service provision was unreasonable and therefore constituted an ‘unfair burden’.

In dergelijke omstandigheden moet een externe accountant een inschatting maken van de omvang van de bedreiging en alle nodig blijkende maatregelen nemen.
In such circumstances, a Statutory Auditor must assess the level of the threat and take any action that may be necessary.

overwegende dat alle lidstaten de namen van de gekozen kandidaten hebben medegedeeld aan het Europees Parlement, maar dat sommige lidstaten de lijst van de eventuele vervangers in de uit de verkiezingsuitslag blijkende volgorde, zoals bepaald in artikel 3, lid 4 van het Reglement, nog niet bekend hebben gemaakt of dit te laat hebben gedaan,
whereas all of the Member States have notified the European Parliament of the names of the elected candidates, although some have still not forwarded – or have done so belatedly – the lists of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote, as required under Rule 3(4) of the Rules of Procedure,

aantoonbare kennis en deskundigheid op het gebied van processen en methodologieën inzake regelgevingsbeleid, effectbeoordeling of ex-post-evaluatie, blijkende uit degelijke wetenschappelijke ervaring, met name aangetoond door publicaties;
Proven knowledge and competence in the field of regulatory policy, impact assessment or ex post evaluation processes and methodologies, as demonstrated by a solid academic record evidenced, in particular, by relevant publications,

77 – Guardian betoogt in wezen dat het tijdsverloop van drie jaar en vijf maanden tussen de sluiting van de schriftelijke procedure en het besluit tot opening van de mondelinge behandeling over te gaan niet verenigbaar is met het stilzitten van het Gerecht wat het feiten‐ en bewijsmiddelenonderzoek betreft, blijkend uit het ontbreken van schriftelijke vragen over de in geding zijnde feitelijke punten.
77 – Guardian maintains, in substance, that the delay of three years and five months between the close of the written procedure and the decision to open the oral procedure is difficult to reconcile with the absence of any particular effort on the General Court’s part to examine the facts and evidence, manifested by the absence of any written questions relating to the facts in issue.

d) een ontwerp-actieprogramma voor de uitvoering van de in ieder produktiegebied nodig blijkende behandelingen.
(d) a draft plan for effecting treatment necessary in each production zone.

De hieruit blijkende verplichting om van bepaalde voorgeschreven punten van binnenkomst gebruik te maken, maakt een doelmatige controle aan de grens, en eventueel een verbod de produkten het gebied binnen te brengen wanneer aan bepaalde voorschriften niet is voldaan, mogelijk en dwingt er zelfs toe.
The underlying requirement that the prescribed entry-points be used enables, and indeed compels, effective supervision to be carried out at the borders and, if necessary, imposes a ban on the introduction of the goods into the territory in the event of failure to comply with certain provisions.

In elk geval kan er bezwaarlijk tegen ingebracht worden, dat het hier in geding zijnde quotastelsel rekening houdt met de verschillende situatie van de Lid-Staten, blijkend uit de uiteenlopende financiële bijdragen aan het ontwikkelingsfonds - waaruit de dienstverrichtingen worden gefinancierd -, zodat het stelsel als objectief gerechtvaardigd zou moeten worden beschouwd .
In any event, it is hard to argue against this view that the quota system at issue in this case takes account of the differing situations of the Member States as reflected in their differing financial contributions to the Development Fund ( which is used to finance the service contracts ), and that it should be regarded from that point of view as objectively justified .

74 Vastgesteld moet worden dat dit laatste geval precies overeenkomt met de omstandigheden van het onderhavige geval, zoals blijkend uit de aan het Gerecht overgelegde stukken.
74 Clearly, the latter situation corresponds exactly with the facts of the present case as they result from the documents submitted to the Court.

Een lidstaat die een regeling handhaaft krachtens welke de algemene vergadering van aandeelhouders van een beursgenoteerde vennootschap, wanneer zij besluit tot een kapitaalverhoging met volledige of gedeeltelijke opheffing van het voorkeurrecht, de uitgifteprijs van de nieuwe aandelen vrij kan bepalen voor zover zij beschikt over een rapport van het bestuur van de vennootschap en over een rapport van een daartoe aangewezen accountant en de uitgifteprijs van de aandelen hoger is dan de uit het accountantrapport blijkende nettovermogenswaarde ervan, schiet niet tekort in de verplichtingen die hem op vennootschapsrechtelijk gebied zijn opgelegd door artikel 42 van de Tweede richtlijn (77/91), gelezen in samenhang met artikel 29, leden 1 en 4, van deze richtlijn.
A Member State which maintains in force rules whereby the general meeting of shareholders of a listed company may freely determine the issue price of the new shares, when deciding on an increase in capital that entails the total or partial withdrawal of a right of pre‐emption, does not fail to fulfil its obligations under Article 42 of Second Directive 77/91 on company law, read in conjunction with Article 29(1) and (4) thereof, provided that the meeting has available to it a report for the director of the company and a report from an auditor appointed for that purpose, and provided that the issue price of the shares is higher than their net asset value as apparent from the auditor’s report.

Het verslag van de bevoegde commissie stoelt op de officiële bekendmaking door elke lidstaat van de volledige verkiezingsuitslag, onder vermelding van de namen van de gekozen kandidaten en van die van hun eventuele vervangers in de uit de verkiezingsuitslag blijkende volgorde.
The committee's report shall be based on the official notification by each Member State of the full results of the election specifying the names of the candidates elected and those of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.

De aldus gedefinieerde werkzaamheid van toeristengids mag in de betrokken Lid-Staten enkel worden uitgeoefend door personen die beschikken over een ( uit een speciaal document blijkende ) vergunning . In Frankrijk geldt deze beperking enkel voor de departementen en gemeentes die de met het toerisme belaste minister bij beschikking aanwijst .
In those States only persons in possession of a licence (attested by a special document) may carry on the activity of tourist guide as so defined; in France that restriction only applies in those departments and municipalities listed in a decree of the Minister responsible for tourism.

Daartoe worden de uit de steunaanvragen blijkende gegevens door Portugal automatisch verwerkt .
For this purpose it shall computerize the data given in the aid applications.

Integratie van de voorwaardelijke activa en verplichtingen (niet uit de balans blijkende posten)
Integrating contingent assets and liabilities (off-balance sheet items)

wijst op de belangrijke rol die de Stichting speelt bij het verbeteren van de ontwikkeling van menselijk kapitaal in de partnerlanden; is in dit verband ingenomen met de bereikte doelstellingen van het werkprogramma, blijkend uit de verbeterde resultaten van de Stichting in 2012 zoals aangegeven in het jaarlijks activiteitenverslag; wijst op de nadruk die in de werkzaamheden van de Stichting wordt gelegd op de belangrijke onderwerpen jeugdwerkgelegenheid en hernieuwde gerichtheid op beroepsonderwijs en -opleiding, de vaardigheden die gevraagd worden in het midden- en kleinbedrijf en migratie;
Points out the Foundation’s important role in contributing to improving human capital development in the partner countries; welcomes, in this regard, the achievement of the objectives of the work programme, as shown by the increased number of corporate outputs in 2012 detailed in the annual activity report; acknowledges the emphasis placed by the Foundation’s activity on the important issues of youth employment and the renewed focus on vocational education and training, the skills dimension of small and medium-sized enterprises and migration processes;

Het uit het programma blijkende aanpassingstempo richting de MTD is ontoereikend en dient sterk te worden opgevoerd om te stroken met het stabiliteits- en groeipact, dat voorschrijft dat in goede economische tijden een grotere aanpassing moet worden bewerkstelligd, terwijl in slechte economische tijden een minder zware inspanning toelaatbaar is.
The pace of the adjustment towards the MTO implied by the programme is insufficient and should be strengthened significantly to be in line with the Stability and Growth Pact, which specifies that the adjustment should be higher in good economic times and could be lower in bad economic times.

15 Blijkens ontwerp 1994/95:164 is de beperking in § 3, lid 3, van verordening 1995:936 ingevoegd met het oog op § 9 van hoofdstuk 11 van de Zweedse grondwet, volgens welke bepaling bij de benoeming in overheidsfuncties alleen objectieve criteria in aanmerking mogen worden genomen, zoals de verdiensten (duur van vorige dienstverbanden) en de bekwaamheid (geschiktheid om de functie te vervullen, blijkend uit vorming en training en werkervaring).
15 It appears from draft 1994/95:164 that the limitation contained in the third paragraph of Article 3 of Regulation 1995:936 was included in deference to Article 9 of Chapter 11 of the Swedish Constitution, according to which, for the purpose of appointments to State posts, only objective criteria are to be taken into account, such as merits (length of previous periods of service) and abilities (aptitude for the post, evidenced by theoretical and practical training and previous experience).

aantoonbare kennis en deskundigheid op het gebied van de analyse van de economische aspecten van mededingingsvraagstukken, blijkende uit degelijke wetenschappelijke ervaring, die met name kan worden aangetoond door publicaties in gerenommeerde wetenschappelijke tijdschriften, de vervulling van adviesfuncties bij overheidsorganen, studies en eventuele consultancywerkzaamheden op diverse terreinen van het mededingingsbeleid;
proven knowledge and competence in the analysis of the economic aspects of competition issues, as demonstrated by a solid academic record, evidenced in particular by publications in renowned academic journals, the fulfilment of advisory functions to public bodies, studies and possibly consultancy work in the various areas of competition policy,

De betrokkene betoogde dat de uit de betrokken vacature blijkende inaanmerkingneming van godsdienst in de sollicitatieprocedure niet verenigbaar was met het discriminatieverbod van het AGG – zoals uitgelegd conform het Unierecht – en dat § 9, lid 1, AGG de discriminatie waarvan zij slachtoffer was geworden, niet kon rechtvaardigen.
She argued that the taking of religion into account in the recruitment procedure, as was apparent from the advertisement of the post in question, was not compatible with the prohibition of discrimination in the AGG, if interpreted in accordance with EU law, and that Paragraph 9(1) of the AGG could not justify the discrimination of which she had been the victim.

92 Ten tweede heeft het Gerecht in punt 147 van het bestreden arrest blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door geen motivering te geven voor zijn vaststelling dat de redenering van de kamer van beroep „strookt [...] met de uit het dossier blijkende objectieve gegevens van de zaak”.
92 Secondly, the General Court, in paragraph 147 of the judgment under appeal, erred in law by not giving reasons for its finding that the reasoning of the Board of Appeal is ‘compatible with the objective data of the case, as is apparent from the case-file’.

Dit standpunt vindt mijns inziens steun in de duidelijk blijkende wil van de communautaire wetgever, zich daadwerkelijk en onmiddellijk te conformeren aan de "economische legitimiteit", dat wil zeggen aan het nuttig effect van de verordening in verhouding tot het nagestreefde doel, de voor hoeveelheden boven het maximum betaalde premies terug te vorderen.
The approach I am suggesting is, in my view, warranted by the intention clearly evinced by the Community legislature to ensure that effective action is taken forthwith in keeping with `economic legitimacy', that is to say in keeping with the effectiveness of the legislation rather than the objective pursued when it comes to the recovery of premiums paid for surplus quantities.