blijk van medeleven oor Engels

blijk van medeleven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

condolences

interjection noun plural

Ik stelde hun blijken van medeleven op prijs, maar bleef om het verlies van mijn zoon treuren.
I cherished their compassionate condolences, but my grief for my son persisted.

voorbeelde

Dit verhaal geeft blijk van medeleven, een heldere blik, vastberadenheid, kracht, creativiteit en liefde.
Hers is a story of compassion, clarity, determination, strength, creativity, and love.

Het deed me ook goed om te zien hoeveel condoleancebrieven en blijken van medeleven ik kreeg.
I gained great comfort from the many letters of condolence I received.

Hij gaf geen enkel blijk van medeleven en merkte op: ‘Prachtig haar.
Without any special feeling, he commented: ‘Wonderful hair.

‘Het spijt me, Wilhelm,’ zei Claire, en dat blijk van medeleven wuifde hij gauw weg.
‘I’m sorry, Wilhelm,’ Claire was saying now, sentiment he dismissed with a curt wave of his hand.

Ze bestudeerde zijn gezicht en vroeg zich af of ze dit blijk van medeleven kon vertrouwen.
She looked at him hard, wondering if she could trust this show of sympathy at all.

Wat een schitterend blijk van medeleven en liefdevolle bezorgdheid!
What marvelous evidence of care and loving concern!

Jessie keek haar een paar keer aan, maar Lena wimpelde elke vraag of blijk van medeleven af.
Jessie looked at her several times, but always Lena waved away any question or sympathy.

Deze persoonlijke vertegenwoordiging van de EU en de blijken van medeleven zijn voor ons allemaal van belang geweest.
His quite personal human presence on the spot meant a very great deal to all of us.

Een confrontatie of een blijk van medeleven, Clare wist het niet zeker.
A challenge or an offering of sympathy, Clare wasn’t sure.

Een laatste blijk van medeleven.
A final act of compassion.

Als blijk van medeleven voor de rol.
A way of saying I'm sorry you didn't get the part.

Mijn eerste gedachte was dat het een enigszins vreemde blijk van medeleven was van een van de buren.
My first thought was that it might be a rather strange sympathy note left by a neighbour.

Het blijk van medeleven maakt op al onze patiënten meer indruk dan het direct tragische van de mededeling.
What all of our patients stressed was the sense of empathy which counted more than the immediate tragedy of the news.

‘Uw blijk van medeleven klinkt bijna oprecht,’ zei Erika.
"""Your sympathy almost sounds convincing,"" Erika said."

Wat was dat, vroeg Lindros zich af, een blijk van medeleven?
What is this, Lindros wondered, a sign of empathy?

Toch was zijn dood wereldwijd breed uitgemeten in de nieuwsmedia en de blijken van medeleven stroomden binnen.
His death, though, made news throughout the world and expressions of sympathy poured in.

Niet alle commentaren op Twitter gaven blijk van medeleven.
Not all Twitter commenters were sympathetic.

De ‘kerstvakantie’ verwerd tot een mist van opgenomen verklaringen en blijken van medeleven.
"""Christmas break"" devolved into a haze of taped statements and tendered sympathies."

Bedankt voor al uw blijken van medeleven.
Thank you for your compassion.

Op zijn gezicht zag ze een blijk van medeleven en verantwoordelijkheid.
On his face she saw a look of sorrow and responsibility.

Blijken van medeleven kwamen van overal in Malaya, onder meer van de hoge commissaris en zijn vrouw.
Messages of condolence came from all over Malaya, including one from the high commissioner and his wife.

Het is niet meer dan normaal dat wij via deze resolutie ons blijk van medeleven betuigen.
It is to be expected that we should express our desire for solidarity with this resolution.

Dat nieuws heeft honderden commentaren opgeleverd, de meeste zijn blijken van medeleven en afschuw.
The news has triggered hundreds of comments, most of them expressing sympathy and shock.

De ‘kerstvakantie’ verwerd tot een mist van opgenomen verklaringen en blijken van medeleven.
“Christmas break” devolved into a haze of taped statements and tendered sympathies.