boodschap overbrengen oor Engels

boodschap overbrengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to deliver a message

Ik wil dat je een boodschap overbrengt aan uw Baron.
I want you to deliver a message to your baron.

voorbeelde

'Als je weer terug bent in het kamp en je Josiah ziet, wil je dan een boodschap overbrengen?
“When you get back to camp, when you see Josiah, will you give him a message for me?

vraagt een mijnheer, ik moet u een boodschap overbrengen.
asks a gentleman, I have some news for you.

'Ik zal haar de boodschap overbrengen,' zei hij gemelijk, 'als ik tenminste de kans krijg.
“I will give her the message,” he said morosely, “if I have the chance.

'Ja, mevrouw, ik zal de boodschap overbrengen,' zei hij, zijn stem enigszins gedempt door zijn hoge das.
"""Yes, my lady, I will convey the message,"" he said, his voice half muffled by his high cravat."

'Ik zal de boodschap overbrengen,' zei één van de wachters, een lange man met wantrouwige ogen.
I will carry the message, said one of the guards, a large man, his eyes suspicious.

‘Misschien wil hij dan een boodschap overbrengen.’
“He wants to send a message, then.”

Kun je Dolly een boodschap overbrengen voor ze gaat?
Could you give Dolly a message for me before she leaves?

We wilden de projectontwikkelaars een boodschap overbrengen − blijf met je tengels van ons natuurgebied af.
We wanted to send a message to the developers—keep away from our wetlands.

‘Ik wil de boodschap overbrengen hoe min ik over hem en zijn onderneming denk.’
“I want to telegraph a message of how little I think of him and his enterprise.”

Moet ik hem een boodschap overbrengen?
Wait, you want me to leave him a message?

‘Is er niet iets in de mythologie of zoiets wat zegt dat ik alleen de boodschap overbreng?’
“Isn’t there something in mythology or some such that says that I am only the messenger?”

Ik moet een boodschap overbrengen.
You want a message delivered.

“Aan wie moet ik de boodschap overbrengen?”
“To whom shall I give the message?”

En niemand wist van hem, dus niemand kon de boodschap overbrengen.
And no one knew of him so no one could take the message.

Hij moet de inwoners van Nineve een boodschap overbrengen en dat is alles.
His job is to deliver a message to the people of Nineveh, and that is all.

'Eh, meneer Tollright, eh... blijft u even aan de lijn, terwijl ik deze boodschap overbreng.'
‘Well, Mr Tollright, er ... hold on, while I explain.’

Vaak hebben we geen idee hoe nadrukkelijk we daarmee een negatieve boodschap overbrengen.
We’re often totally unaware of how emphatically it’s sending a negative message.

Misschien moeten we die boodschap overbrengen.
Perhaps we need to focus on that and get that message back across.

Wellicht kunt u, mevrouw, die boodschap overbrengen aan het volgende voorzitterschap: "Nunca mais."
Commissioner, perhaps you could pass this message on to the next presidency: 'Nunca mais' [never again].

Maar hoe kon het een boodschap overbrengen?
But how would it send a message?

Ik zal uw vrouw een boodschap overbrengen.’
I will pass on a message to your wife.”

Laat deze vrouw de boodschap overbrengen dat de induna's hun wapens moeten neerleggen en naar Bulawayo moeten komen.'
Tell this woman to take a message back that the indunas must lay down their arms and come in to Bulawayo.’

Ik laat hem een boodschap overbrengen die ze niet begrijpen.
Look, that's why we'll have him deliver a message that he and she won't understand.

‘Je zult je koning een boodschap overbrengen en mij de reis besparen.
“You’re going to take a message to your king and save me the journey.

‘Zeg me je naam, dan kan ik Mary een boodschap overbrengen!’
"""Tell me and I will take a message to Mary!"""