borgsom oor Engels

borgsom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bail

naamwoord

Iemand heeft net een behoorlijke borgsom voor jullie beide neergelegd.
Somebody posted a significant amount of bail for you.

caution

naamwoord

security; guaranty; bail

caution money

naamwoord

bail bond · security · deposit · bond

voorbeelde

Maandag ga je daar naartoe met je mooiste pak betaald hun borgsom.
Monday morning, you put on a nice white guy suit, you go down there, and you bail them out.

c) een borgsom is gestort of een gelijkwaardige verzekering is gesloten, die juridisch bindend is en in werking is getreden zoals bepaald in artikel 4, tweede alinea, punt 5, en artikel 6; en
(c) a financial guarantee or equivalent insurance has been established and is effective, as required in the second subparagraph, point 5 of Article 4 and in Article 6; and

De huidige richtlijn heeft een nadeel: de voorziene borgsom dekt niet alle gevolgen af van eventuele ongelukken, met name niet wanneer de mijninstallaties al zijn gesloten.
The existing directive has one disadvantage: the financial guarantee provided for does not cover all the repercussions in the event of an accident, especially after the installations in question have shut down.

Na betalen van een borgsom van $ 50.000 werd ze vrijgelaten, maar kort daarop opnieuw gearresteerd en gevangen gezet in de gevangenis Evin.
She was briefly released on US$50,000 bail but re-arrested several days later and detained at Evin prison.

Iemand heeft net een behoorlijke borgsom voor jullie beide neergelegd.
Somebody posted a significant amount of bail for you.

Het honorarium voor één week vormt een niet-terugvorderbare borgsom.
One week’s fee is a non-refundable deposit.

De tweede en derde grief van de Commissie zijn ertegen gericht, dat particuliere beveiligingsdiensten voor de vergunning in Spanje op bepaalde activiteitengebieden een nader vastgesteld minimum maatschappelijk kapitaal moeten hebben en een eveneens nader bepaalde borgsom bij de Spaanse Caja General de Depósitos moeten storten.
The Commission’s second and third complaints concern the requirements that, to obtain authorisation to operate in certain areas of activity in Spain, private security services must have a minimum share capital, the amount of which is specified, and lodge security with Spain’s Caja General de Depósitos, the amount of which is similarly specified.

De lidstaten zorgen ervoor dat in het nationale recht regels worden vastgesteld over alternatieven voor bewaring, zoals het zich regelmatig melden bij de overheid, het stellen van een borgsom of een verplichting om op een bepaalde plaats te blijven.
Member States shall ensure that the rules concerning alternatives to detention, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, or an obligation to stay at an assigned place, are laid down in national law.

Daarnaast kan de invrijheidstelling afhankelijk worden gesteld van de betaling van een borgsom als waarborg voor de verschijning ter terechtzitting.
In addition, release from pre-trial detention may be conditioned by guarantees to appear for trial.

De bevoegde autoriteiten van verzending, van bestemming en van doorvoer kunnen tevens binnen de in lid 1 genoemde termijn van 30 dagen de voorwaarde stellen, dat hun toestemming wordt geacht te zijn ingetrokken wanneer de borgsom(men) en of gelijkwaardige verzekering(en) niet uiterlijk bij de aanvang van de overbrenging in werking is getreden, zoals bepaald in artikel 6, lid 3.
The competent authorities of dispatch, destination and transit may also, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, lay down a condition that their consent is to be considered withdrawn if the financial guarantee or equivalent insurance is not applicable at the latest when the notified shipment starts, as required by Article 6(3).

In artikel 8, lid 4, van deze richtlijn is bepaald dat de lidstaten ervoor zorgen dat in het nationale recht regels worden vastgesteld over alternatieven voor bewaring, zoals het zich regelmatig melden bij de overheid, het stellen van een borgsom of een verplichting om op een bepaalde plaats te blijven (arrest van 15 februari 2016, N., C‐601/15 PPU, EU:C:2016:84, punt 61).
Article 8(4) of Directive 2013/33 provides that Member States are to ensure that the rules concerning alternatives to detention, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, or an obligation to stay at an assigned place, are laid down in national law (see judgment of 15 February 2016, N., C‐601/15 PPU, EU:C:2016:84, paragraph 61).

Er wordt een borgsom gestort of een gelijkwaardige verzekering gesloten als omschreven in artikel 6.
A financial guarantee or equivalent insurance shall be established as described in Article 6.

De overeenkomstsluitende partijen kunnen bepalen dat het mogelijk moet zijn dat bij de aanvragen om toegang tot de infrastructuur een borgsom wordt gestort dan wel dat een vergelijkbare zekerheid wordt gesteld.
The Contracting Parties may provide for the possibility that applications for infrastructure access are accompanied by a deposit or similar security.

IN AANMERKING GENOMEN DAT VOORUITBETALINGEN REGEL ZIJN IN HET INTERNATIONALE HANDELSVERKEER , MEENT ZIJ , DAT DOOR DE VERPLICHTING EEN BORGSOM OP EEN RENTELOZE REKENING TE STORTEN OF EEN BANKGARANTIE TE VERSCHAFFEN WANNEER IN ITALIE IN TE VOEREN WAREN WORDEN BETAALD VOORDAT ZIJ ZIJN INGEKLAARD , GEVOEGD BIJ DE VERPLICHTING DE GOEDEREN BINNEN EEN BIJ MINISTERIEEL BESLUIT BEPAALDE TERMIJN IN TE VOEREN EN DE VERBEURTE VAN DE BORGSOM BIJ TERMIJNOVERSCHRIJDING , DE IMPORTEUR BIJZONDERE LASTEN WORDEN OPGELEGD DIE NIET OP BINNENLANDSE TRANSACTIES DRUKKEN EN DIE DAARDOOR EEN DISSUASIEF KARAKTER HEBBEN IN ZOVERRE DE HANDELAREN ERTOE WORDEN AANGEZET HUN HANDELSTRANSACTIES IN HET BINNENLAND TE VERRICHTEN .
ACCORDING TO IT HAVING REGARD TO THE FACT THAT ADVANCE PAYMENTS ARE THE RULE IN INTERNATIONAL TRADE THE REQUIREMENT OF LODGING A SECURITY IN AN ACCOUNT WHICH DOES NOT BEAR INTEREST OR OF FURNISHING A BANK GUARANTEE WHERE THE PRICE OF THE GOODS IMPORTED INTO ITALY IS PAID BEFORE THEIR RELEASE FOR CONSUMPTION , IN CONJUNCTION WITH THE REQUIREMENT THAT THE GOODS BE IMPORTED WITHIN A PERIOD FIXED BY MINISTERIAL ORDER AND THE FORFEITURE OF THAT SECURITY IF THE PERIOD IS EXCEEDED IMPOSE UPON THE IMPORTER SPECIAL BURDENS WHICH DO NOT AFFECT DOMESTIC TRANSACTIONS AND WHICH THUS CONSTITUTE A DISINCENTIVE AND ENCOURAGE TRADERS TO ENGAGE IN DOMESTIC TRADE .

Die kan je vertellen wat de procedure is, hoe je het snelste de borgsom kunt storten.’
He'll tell you what the procedure is, the fastest way to post bail.""

Als dit misgaat... betaal jij m'n borgsom.
If this thing goes south, you're putting up my bail.

Ze hadden met de borgsom kunnen helpen.
They could have helped with the bail money.

Indien een inrichting een verklaring van verwijdering of van nuttige toepassing afgeeft die resulteert in een illegale overbrenging en daardoor de borgsom wordt vrijgegeven, gelden lid 3 en artikel 25, lid 2, van toepassing.
If a facility issues a certificate of recovery or disposal in such a way as to result in an illegal shipment, with the consequence that the financial guarantee is released, paragraph 3 and Article 25(2) shall apply.

' ' DE MINISTER VAN BUITENLANDSE HANDEL KAN BIJ BESLUIT EEN GRENS VOOR DE WAARDE VAN DE IN TE VOEREN GOEDEREN VASTSTELLEN , BENEDEN WELKE DE IN DE VOORGAANDE ALINEA ' S BEDOELDE BORGSOM OF BANKGARANTIE NIET IS VEREIST .
' ' THE MINISTER FOR FOREIGN TRADE MAY BY ORDER DETERMINE THE MAXIMUM LIMIT OF THE VALUE OF THE GOODS TO BE IMPORTED BELOW WHICH THE SECURITY OR GUARANTEE REFERRED TO IN THE FOREGOING PARAGRAPHS IS UNNECESSARY .

De Commissie stelt het onderhavige beroep wegens niet-nakoming in tegen de Italiaanse Republiek met de klacht dat wet nr. 196 van 24 juni 1997 (hierna: wet nr. 196"), die voor het eerst de terbeschikkingstelling van tijdelijke arbeidskrachten aan derden in Italië regelt, de in artikel 59 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 49 EG) en artikel 73 B EG-Verdrag (thans artikel 56 EG) neergelegde beginselen van vrije dienstverrichting en vrij kapitaalverkeer schendt, omdat deze wet ondernemingen die tijdelijke arbeidskrachten ter beschikking stellen en in Italië activiteiten wensen te ontplooien, verplicht hun zetel of een bijkantoor op Italiaans grondgebied te vestigen, alsmede een borgsom van 700 miljoen ITL te storten bij een kredietinstelling met zetel of bijkantoor op Italiaans grondgebied.
The Commission brings the present case of failure to fulfil Treaty obligations against the Italian Republic with its complaint that the Law No 196 of 24 June 1997 (hereafter Law No 196), which for the first time regulates the supply of temporary labour to others in Italy, infringes the principles of freedom to provide services and the free movement of capital, as laid down in Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC), in that it requires undertakings engaged in the supply of temporary labour and wishing to operate in Italy to maintain their registered office or a branch office on Italian territory and to lodge a deposit of ITL 700 million as security with a credit institution having its registered office or a branch office on Italian territory.

In uitzonderlijke gevallen, waarin ondanks de in artikel 7, lid 3, bedoelde, aan de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van invoer verstrekte aanvullende inlichtingen, ernstige twijfel blijft bestaan, kan voor de tijdelijke invoer van een personenvoertuig voor beroepsmatig gebruik het storten van een borgsom worden verlangd.
In exceptional cases where, despite the supply of the additional information referred to in Article 7 (3) to the competent authorities of the Member State of importation, serious doubts still remain, temporary importation of a private vehicle for business use may be made conditional upon payment of a security.

Gezien de zwaarte van de aanklacht stel ik de borgsom in op $ 5miljoen.
In light of the seriousness of these charges, I'm setting bail at $ 5 million.

Als een rechter weigerde een borgsom te storten mocht hij niet meer als rechter in dat gebied actief zijn.
If a judge refused to put up this pledge then they were debarred from further practice in the territory.

Betaal de borgsom voor je mama.
Go bail your mama out.

een borgsom is gestort of een gelijkwaardige verzekering is gesloten, die juridisch bindend is en in werking getreden is zoals bepaald in artikel #, tweede alinea, punt #, en artikel #, en
a financial guarantee or equivalent insurance has been established and is effective, as required in the second subparagraph, Article # and in Article #; and