borgtocht oor Engels

borgtocht

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bail

naamwoord

release from imprisonment on payment of such money

Na verdere gesprekken, concludeert deze officier dat de borgtocht overtreding onbedoeld was.
After further interviews, this officer concludes that the bail infraction was inadvertent.

surety

naamwoord

law: promise to pay on behalf of another

Er komt waarschijnlijk ' n borgtocht voor chris Partlow... gezien z' n eerdere arrestaties
Might be surety bond on this Chris Partlow given all of his priors

guarantee

naamwoord

Het betreft de Turkse versies van bepaalde vermeldingen en de nodige aanpassingen van akten van borgtocht.
These concern new linguistic references in Turkish and the appropriate adaptations of guarantee documents.

pledge · caution

voorbeelde

Geen zekerheid, borgtocht of pand, in welke vorm ook, kan worden verlangd voor de betaling van de kosten en uitgaven in verband met procedures betreffende onderhoudsverplichtingen.
No security, bond or deposit, however described, shall be required to guarantee the payment of costs and expenses in proceedings concerning maintenance obligations.

Vlak na de lunch was de kans dat rechters borgtocht toestonden zes keer zo groot.
Judges were up to six times more likely to grant parole just after lunch.

De overheid vraagt dat borgtocht wordt geweigerd.
The government asks that bail be denied.

Kom en betaal mijn borgtocht.
Come down and bail me out!

Ondergetekende blijft aansprakelijk voor de betaling van de schuld die ontstaan is naar aanleiding van communautair of gemeenschappelijk douanevervoer dat onder dekking van deze verbintenis begonnen is vóór de datum waarop de intrekking of opzegging van de akte van borgtocht is ingegaan, ook indien de betaling pas later wordt gevorderd
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date

Overwegende dat de Gemengde Commissie met name heeft besloten de in aanhangsel III van de Overeenkomst opgenomen modellen van akten van borgtocht te wijzigen ;
Whereas the Joint Committee has decided to amend the specimen guarantee documents in Appendix III to the Agreement;

g ) de branches nrs . 14 en 15 , wordt hiervoor de aanduiding " Krediet en borgtocht " gebruikt ;
(g) Classes Nos 14 and 15, it shall be named "Credit and Suretyship Insurance";

'De beklaagde hoest een percentage van de borgtocht op en zorgt voor een onderpand.
“The accused puts up a percentage of the bail and leaves collateral.

Maar vrijlating op borgtocht in afwachting van de behandeling in hoger beroep werd door rechter Howe op willekeurige gronden afgewezen,* en op 4 juli, voordat een derde en laatste verzoek om vrijlating op borgtocht behandeld kon worden, werden de eerste zeven broeders haastig naar de federale strafgevangenis in Atlanta (Georgia) overgebracht.
But bail pending the hearing of that appeal was arbitrarily refused by Judge Howe,* and on July 4, before a third and final appeal for bail could be heard, the first seven brothers were hastily moved to the federal penitentiary in Atlanta, Georgia.

Hij wilde het geld van de borgtocht om Carmine terug te betalen en hij wilde zijn rijbewijs terug.
He wanted the bail money to repay Carmine, and he wanted his driver’s license back.

daartoe beslag had kunnen worden gelegd, maar borgtocht of andere zekerheid is gesteld,
could have been so arrested, but bail or other security has been given,

De meest recente controles hadden betrekking op het beheer van de in het communautair douanewetboek voorgeschreven zekerheden en borgtochten ter bescherming van de inning van de traditionele eigen middelen ( 10 ).
The most recent audits were concerned with the management of the securities and guarantees provided for in the Community Customs Code to protect the collection of traditional own resources ( 10 ).

Tijdens die ontmoeting smeekte ze Harlan Tara op borgtocht vrij te laten.
In that meeting she begged Harlan to allow Tara to be released on bond.

krediet en borgtocht (branches 14 en 15 van bijlage I, deel A);
credit and suretyship (classes 14 and 15 of Annex I),

Ondergetekende blijft aansprakelijk voor de betaling van de schuld die ontstaan is naar aanleiding van communautair of gemeenschappelijk douanevervoer dat onder dekking van deze verbintenis begonnen is vóór de datum waarop de intrekking of opzegging van de akte van borgtocht is ingegaan, ook indien de betaling pas later wordt geëist.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.

c) de bemiddeling bij en het aangaan van borgtochten en andere zekerheids- en garantieverbintenissen, alsmede het beheer van kredietgaranties door degene die het krediet heeft verleend;
(c) the negotiation of or any dealings in credit guarantees or any other security for money and the management of credit guarantees by the person who is granting the credit;

Edelachtbare, de staat zou willen vragen dat de borgtocht wordt vastgesteld op $ 93.000.000.
Your Honor, the State would like to request that bail be set at $ 93 million.

Ik word nog niet vertegenwoordigd, Edelachtbare, maar ik wil u vragen om een borgtocht.
I'm not represented as yet, Your Worship, but I would ask you to grant bail.

Zes van hen belandden in de gevangenis; vijf kwamen op borgtocht vrij uit voorarrest en vluchtten.
Six went to prison; five jumped bail.

Het kantoor van zekerheidstelling stelt het bedrag van de borgrocht vast , aanvaardt de verbintenis van de borg en verleent vooraf toestemming op grond waarvan de aangever binnen de grenzen van de borgtocht elk communautair douanevervoer kan verrichten , ongeacht het kantoor van vertrek .
THE OFFICE OF GUARANTEE SHALL DETERMINE THE AMOUNT OF THE GUARANTEE , ACCEPT THE GUARANTOR'S UNDERTAKING AND ISSUE AN AUTHORIZATION ALLOWING THE PRINCIPAL TO CARRY OUT , WITHIN THE LIMITS OF THE GUARANTEE , ANY COMMUNITY TRANSIT OPERATION IRRESPECTIVE OF THE OFFICE OF DEPARTURE .

Overwegende dat in die modellen van akten van borgtocht onder meer is bepaald dat degene die de zekerheid heeft gesteld verplicht is de gevorderde bedragen op het eerste schriftelijke verzoek van de bevoegde autoriteiten onverwijld te betalen ;
WHEREAS THESE SPECIMEN GUARANTEE FORMS STIPULATE INTER ALIA THAT THE GUARANTOR SHALL PAY THE SUMS REQUESTED FORTHWITH , UPON THE FIRST APPLICATION IN WRITING BY THE COMPETENT AUTHORITIES ;

Inmiddels had de High Court, op 26 februari 2013, een verzoek tot vrijlating op borgtocht van verweerder in het hoofdgeding afgewezen.
Meanwhile, on 26 February 2013, the High Court rejected the respondent’s application for bail.

Zij heeft zich vervolgens afgevraagd, welke andere consequenties uit deze verwijzing in de considerans diende te worden getrokken dan de conclusie dat de richtlijn mede op eenzijdige verbintenissen zoals de thans in geding zijn borgtochten van toepassing is.
The Commission asked what consequences could be drawn from that reference in the preamble other than that the Directive covers unilateral engagements such as the guarantee at issue.

U wilt wel zijn verdediging betalen, maar niet zijn borgtocht?’
You’re willing to pay for his defense, but not his bail?”

overwegende dat volgens internationale mensenrechtenorganisaties zoals Human Rights Watch en Amnesty International het aantal mensen dat, sinds de afkondiging van de noodtoestand 18 maanden geleden, naar verluidt is gearresteerd is gestegen tot ver over de 300.000 van wie de meesten later weer zijn vrijgelaten; overwegende dat het recht om op borgtocht vrijgelaten te worden door de noodregelgeving wordt beperkt wat het gevangenisstelsel ernstig onder druk zou kunnen zetten i.v.m. de aanhoudende golf van arrestaties;
whereas according to international human rights organisations such as Human Rights Watch and Amnesty International the number of people reportedly arrested since the introduction of the state of emergency 18 months ago has risen to well over 300 000, most of whom have subsequently been released; whereas, since the right to seek release on bail is restricted under the Emergency Power Rules, the ongoing wave of mass arrests may put serious pressure on the prison system,