borstamputatie oor Engels

borstamputatie

De heelkundige verwijdering van één of beide borsten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mastectomy

naamwoord

De heelkundige verwijdering van één of beide borsten.

The surgical removal of one or both breasts.

De borstamputatie en de chemo hebben haar bijna gedood.
To have a mastectomy and chemo almost killed her.

mammectomy

naamwoord

De heelkundige verwijdering van één of beide borsten.

The surgical removal of one or both breasts.

breast removal

De heelkundige verwijdering van één of beide borsten.

The surgical removal of one or both breasts.

voorbeelde

Na verscheidene biopten die haar kans op kanker nog meer vergroot hebben en nadat haar zus overleed aan kanker, heeft ze het moeilijke besluit genomen om een preventieve borstamputatie te ondergaan.
After undergoing biopsies that further increased her risk for cancer and losing her sister to cancer, she made the difficult decision to have a prophylactic mastectomy.

Hoe kan de Commissie de autoriteiten van de lidstaten helpen ervoor te zorgen dat alle vrouwen die een borstamputatie ondergaan tegelijkertijd een operatieve reconstructie krijgen aangeboden?
What can the Commission do to help Member State authorities make sure that all women who undergo mastectomy are offered reconstruction surgery at the same time?

En'n dubbele borstamputatie.
And a double mastectomy.

Moet het een borstamputatie zijn?
Should it be a mastectomy?

vroeg Jamie toen hij de ochtend na mijn borstamputatie de kamer in kwam.
asked Jamie as he walked into my room the morning after my mastectomy.

Kleding voor gebruik na een borstamputatie/verwijdering van een (borst) kankergezwel, te weten beha's, bustiers, sportbeha's, bh-topjes, corseletten, korsetlijfjes en bodysuits
Post-mastectomy/lumpectomy garments, namely bras, bustiers, sports bras, bra tops, corselets, camisoles and body suits

Ik wou een maat groter na mijn borstamputatie
I figured after my mastectomy, I' d go up a size

‘Dubbele borstamputatie en chemo,’ antwoordt Ruiz.
‘A double mastectomy and chemo,’ Ruiz replies.

Nee, ik had een borstamputatie.
No, I had a mastectomy.

De zijopeningen maken van de bustehouder geen product als bedoeld bij post 9021, omdat er zowel een borstprothese kan worden ingedaan na een borstamputatie als een vulling om de borsten te vergroten (esthetische doeleinden).
The side openings do not make the brassière a product of heading 9021 as they can serve both for the insertion of breast forms following a mastectomy and for the insertion of padding for the enhancement of breasts (aesthetic purposes).

De zijopeningen maken van de bustehouder geen product als bedoeld bij post 9021 , omdat er zowel een borstprothese kan worden ingedaan na een borstamputatie als een vulling om de borsten te vergroten (esthetische doeleinden).
The side openings do not make the brassière a product of heading 9021 as they can serve both for the insertion of breast forms following a mastectomy and for the insertion of padding for the enhancement of breasts (aesthetic purposes).

Fabrikanten hebben een markt ontdekt bij vrouwen die als gevolg van borstkanker een borstamputatie hebben moeten onderdaan.
. (NL) Manufacturers have found a market amongst women who have had to have a breast removed after contracting breast cancer.

De dag erna verklaarde ze dat ze misschien wel sterk genoeg was om binnenkort de borstamputatie te ondergaan.
The day after, she told me that she might be strong enough to undergo the mastectomy soon.

De cups van de bustehouder zijn gevoerd en de binnenbekleding heeft zijopeningen om er vulling in te doen ter vergroting van de borsten (esthetische doeleinden) of om er na een borstamputatie borstprothesen in te doen.
The brassière has a lining in the cups, with side openings for the insertion of padding for the enhancement of breasts (aesthetic purposes) or for the insertion of breast forms following a mastectomy.

Hoewel vrouwen het artikel ook kunnen dragen na een borstamputatie, is indeling onder post 9021 als orthopedische artikelen of als delen of toebehoren van prothesen uitgesloten, omdat de objectieve kenmerken van het product ten tijde van de invoer die van een bustehouder bedoeld bij post 6212 zijn en geen enkele aanwijzing bevatten over het eindgebruik (voor esthetische of medische doeleinden).
Although the article can also be worn by women following a mastectomy, classification under heading 9021 as an orthopaedic appliance or as a part or accessory of an artificial part of the body is excluded because, at the time of importation, the objective characteristics of the product are those of a brassière of heading 6212 and do not give any indication of the final use (for aesthetic or medical purposes).

Voor specifieke behandelingen (bijvoorbeeld borsthersteloperatie na een borstamputatie) moet toestemming worden gevraagd.
A request for authorisation must be submitted in the case of specific treatment (reconstruction following a mastectomy).

Deze dame heeft zelf een preventieve borstamputatie ondergaan in verband met het risico van kanker en bij haar is een zeer geslaagde implantatie uitgevoerd.
This lady herself had to have a mastectomy for preventative cancer reasons and she has had a very successful implant.

De biopsie van Elizabeth wees een stadium van kanker uit, dat meer inhield dan slechts een borstamputatie.
Elizabeth's biopsy showed her cancer at a stage that went beyond mere mastectomy.

Ik heb een borstamputatie naar voren geschoven.
Got a cancellation, so I moved up a mastectomy.

Amy heeft een borstamputatie ondergaan
Amy recently lost a breast to cancer

Hoofdstuk 13 De nacht voor haar moeders borstamputatie deed Sonnet nauwelijks een oog dicht.
Chapter Thirteen The night before her mother’s mastectomy, Sonnet barely slept.

‘Heeft dokter Josephson gesuggereerd dat je nog een borstamputatie moet ondergaan als preventie?’
Josephson suggest you have another mastectomy as a preventative measure?”

'Is een borstamputatie de enige manier om de ziekte echt uit te roeien?'
"""Is a mastectomy the only way to wipe out the disease?"""

Ze zullen een borstamputatie moeten doen en ik moet chemotherapie ondergaan.’
They’re gonna need to do a mastectomy, and I’ll need chemo treatments.”