borstbeen oor Engels

borstbeen

naamwoord onsydig

Het centrale smalle bot aan de voorzijde van de borst.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

breastbone

naamwoord

the central narrow bone in the front of the chest

Het vlees tussen de ribben en het borstvlies in één snijbeweging met ribben, borstbeen en kraakbeen verwijderen.
Remove intercostal muscles and pleura by ‘sheeting out’, with ribs, breastbone and cartilage.

sternum

naamwoord

algemene naam voor het bot in de borstkas

flat bone in the middle front part of the rib cage

Kerfsporen op het borstbeen komen overeen met een manuele botzaag.
Kerf marks on the sternum congruent with a manual bone saw.

Soortgelyke frases

menselijk borstbeen
human sternum

voorbeelde

Hij loopt met de borst vooruit, zodat je de swastika op zijn borstbeen niet kunt missen.
He walks with his chest thrust out, so you don’t miss the swastika inked on his sternum.

Borstbeen breek je niet zomaar.
It is not easy to crack clean through breastbone.

Mijn hart bonkte zo hard tegen mijn borstbeen dat ik dacht dat ik de volgende dag blauwe plekken zou zien.
My heart was knocking against my chest so hard I thought I'd see bruises the next day.

Jonge hanen: mannelijke kippen van legrassen waarbij de punt van het borstbeen hard is, doch niet volledig verbeend is en die geslacht worden wanneer zij minstens 90 dagen oud zijn;
young cock: male chicken of laying strains in which the tip of the sternum is rigid but not completely ossified and of which the age at slaughter is at least 90 days;

De merktekens worden op de achtervoeten aangebracht ter hoogte van het lendenstuk en de vierde lendenwervel, en op de voorvoeten ter hoogte van de puntborst op 10 tot 30 cm van de scheiding van het borstbeen.
The markings shall be applied to the striploin at the level of the fourth lumbar vertebra on hindquarters and approximately 10 to 30 cm from the cut edge of the sternum on forequarters.

Voor de toepassing van post 02.02 B II f ) worden aangemerkt als zogenaamde ganze - of eendepaletots : de produkten zijnde ganzen of eenden , die worden aangeboden geplukt , geheel schoongemaakt , zonder kop en zonder poten , en waaruit de beenderen van het karkas ( borstbeen , ribben , wervelkolom en heiligbeen ) zijn verwijderd , doch waarin scheen - , dij - en opperarmbeenderen nog aanwezig zijn .
FOR THE PURPOSES OF SUBHEADING 02.02 B II F ) , " GOOSE OR DUCK PALETOTS " SHALL BE TAKEN TO MEAN GEESE OR DUCKS PLUCKED AND COMPLETELY DRAWN , WITHOUT HEADS OR FEET , WITH CARCASE BONES ( BREASTBONE , RIBS , BACKBONE AND SACRUM ) REMOVED BUT WITH THE FEMURS , TIBIAS AND HUMERI .

De etiketten of stempels worden aangebracht op de achtervoeten, namelijk op het lendenstuk ter hoogte van de vierde lendenwervel, en op de voorvoeten, namelijk op de puntborst op 10 à 30 cm van het snijvlak van het borstbeen.
The labels or stamps shall be applied on the hindquarters on the striploin at the level of the fourth lumbar vertebra and on the forequarters, on the brisket between 10 and 30 centimetres from the cut edge of the sternum.

2. „half geslacht dier”: het product dat verkregen wordt door het scheiden van het onder 1) bedoelde hele geslachte dier in twee symmetrische delen door het midden van alle hals-, rug-, lende- en staartwervels en door het midden van het borstbeen en het bekken.
2. ‘half-carcass’: the product obtained by separating the carcass referred to in point (1) symmetrically through the middle of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.

Onder de huid, nu duidelijk zichtbaar, was het borstbeen van de vrouw.
Beneath the skin, clearly visible now, was the woman’s sternum.

Als je geprezen wilt worden, zou ik me op het borstbeen concentreren.
If you want praise, I'd concentrate on the sternum if I were you.

Deze ondeugdelijke producten kunnen, wanneer het gaat om borstfilet, bestaan uit filet waarin ten hoogste 2 gewichtspercenten kraakbeen (buigzame punt van het borstbeen) aanwezig zijn.
These defective units may also comprise, in the case of breast fillet, fillets with up to 2 % in weight of cartilage (flexible tip of sternum).

Kerfsporen op het borstbeen komen overeen met een manuele botzaag.
Kerf marks on the sternum congruent with a manual bone saw.

Maar waar was de kogel gebleven die in haar borstbeen had moeten blijven steken?
But where was the bullet that ought to have lodged in her breastbone?

Ik glimlach en Dylan prikt meteen met haar vinger in mijn borstbeen.
I smile, and Dylan immediately pokes a finger into my sternum.

Zijn borst was haarloos, afgezien van een paar haren rond zijn borstbeen en een spaarzame driehoek onder zijn navel.
His chest was hairless apart from one or two hairs around his breastbone, and a sparse triangle below his navel.

— kuikens, braadkuikens, kippen, braadkippen: dieren waarbij de punt van het borstbeen nog buigzaam is (niet verbeend),
— chicken, broiler: fowl in which the tip of the sternum is flexible (not ossified),

Volgens Blokk zou de moordenaar veel moeite hebben moeten doen bij het borstbeen, ook als hij een flink mes had.
According to Blokk, the murderer would have had a heck of a time with the breastbone even if he had had a proper knife.

Het halve dier wordt verkregen door het hele geslachte dier te scheiden door de hals-, rug-, lende- en staartwervels, door of langs het borstbeen en door het bekken.
Half-carcases are derived from whole carcases by division through each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra, through or along of the sternum and through the ischio-pubic symphysis.

Parelhoenders: parelhoenders waarbij de punt van het borstbeen hard is (verbeend).
guinea fowl: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified).

hanen en hennen, soep- of stoofkippen: dieren waarbij de punt van het borstbeen hard is (verbeend
cock, hen, casserole or boiling fowl: fowl in which the tip of the sternum is rigid (ossified

De Griekse arts Hippocrates gebruikt στέρνον in de betekenis van borst, en στῆθος als borstbeen.
The Greek physician Hippocrates used στέρνον to refer to the chest, and στῆθος to the breastbone.

– – – – – – van hanen en kippen, waarbij de punt van het borstbeen, het dijbeen en het scheenbeen volledig zijn verbeend
– – – – – – Of fowls of species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias

— (Jonge) parelhoenders: parelhoenders waarbij de punt van het borstbeen nog buigzaam is (niet verbeend),
— (young) guinea fowl: bird in which the tip of the sternum is flexible (not ossified),

Ik voelde plotseling een verpletterende druk op mijn borstbeen terwijl ik uitbracht: ‘Ze zijn prachtig, Nick.’
I felt a sudden crushing weight on my sternum as I managed to choke out, “They’re beautiful, Nick.”

Een pijl had zich door zijn keel geboord en een tweede was onder zijn borstbeen naar binnen gegaan.
An arrow had transfixed his throat, another had penetrated under the breast bone.