bosbrand oor Engels

bosbrand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

forest fire

naamwoord

A conflagration in or destroying large wooded areas having a thick growth of trees and plants.

Een klein bosbrandje kan zich makkelijk verspreiden en snel een grote vuurzee worden.
A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.

Soortgelyke frases

voorkoming van bosbranden
prevention of forest fires

voorbeelde

OTO-prioriteiten: beleidsondersteuning; multifunctioneel en duurzaam bosbeheer waarbij kwaliteitsproductie en nieuwe en betere technologie gekoppeld worden aan instandhouding en milieubescherming, met inbegrip van de bescherming van de bosbodem tegen natuurlijke risico's (zoals bosbranden), diversifiëring (andere vormen van gebruik dan houtproductie met inbegrip van recreatief gebruik, bos/weide/akkerbouwsystemen).
RTD priorities: support to policy issues; multifunctional and sustainable management of forests combining quality production and new and improved technologies with conservation and environmental protection, including protection of forests soils and protection against natural hazards (e.g. forest fires); diversification (non-wood uses including recreational uses, agro-sylvo-pastoral systems).

De alpine vegetatie van het park is zeer divers en is voor het grootste deel ontsnapt aan de bosbranden waaronder de omringende gebieden zwaar te lijden hebben gehad.
The park's alpine vegetation is very diverse and has largely escaped forest fires that have caused neighbouring regions to suffer.

benadrukt dat natuurrampen en met name bosbranden dit jaar een grote bedreiging zijn geweest voor monumenten en plaatsen van oudheidkundige betekenis die van groot belang voor het Europees cultureel erfgoed zijn; onderstreept daarbij de bedreiging van het oude Olympia, waar de Olympische spelen ontstaan zijn, en zijn museum, vooral als monument van het werelderfgoed; vraagt dat er onmiddellijk middelen ter beschikking gesteld worden om herstelwerkzaamheden uit te voeren als plaatsen die tot het Europees erfgoed behoren, door de aanhoudende bosbranden beschadigd worden;
Stresses that natural disasters, and in particular forest fires, have this year placed in considerable danger monuments and archaeological sites that are of major importance to the European cultural heritage; draws attention, in this connection, to the threat to Ancient Olympia, birthplace of the Olympic Games and, in particular, its museum, as a World Heritage Site; requests that resources be made available immediately for the purposes of restoration should sites forming part of European cultural heritage be damaged by continuing forest fires;

dringt er gezien de toenemende kans op bosbranden in de lidstaten bij de Commissie op aan méér onderzoek te doen naar mogelijkheden om de methoden en materialen voor bosbrandpreventie en -bestrijding te verbeteren, naast onderzoek naar mogelijke aanpassingen aan het beleid en de praktijken voor aanplant;
Calls on the Commission to carry out more research geared to improving forest fire prevention and forest fire-fighting methods and materials, together with research into possible changes in planting policy and practices, to take account of the ever increasing fire risks faced in EU Member States;

steun voor de preventie van schade aan bossen door bosbranden en natuurrampen en rampzalige gebeurtenissen
support for prevention of damage to forests from forest fires and natural disasters and catastrophic events

Ik keek naar hem vanuit mijn ooghoeken en zag zijn hoofd omhoog schieten als een beer die een bosbrand ruikt.
Watching him out of the corner of my eye I saw his head jerk up like a Smokey the Bear scenting forest fire.

over natuurrampen (overstromingen en bosbranden) in Europa in de zomer van 2005
on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer

De zomer van 2007 wordt gekenmerkt door zeer hevige bosbranden en zware overstromingen, die gepaard gaan met aanzienlijke materiële en ecologische schade.
The summer of 2007 was marred by massive forest fires and severe flooding, resulting in substantial material and environmental damage.

Door uitvoering van deze acties zou een doeltreffende bijdrage kunnen worden geleverd aan verbetering van de situatie inzake bosbranden in deze regio, maar dit zal pas mogelijk zijn nadat het bosbeschermingsplan voor deze regio bij de Commissie is ingediend en daarover een gunstig advies is uitgebracht.
The implementation of these measures could make a useful improvement to the situation of forest fires in this region, provided the plan to protect the forests in this region is forwarded to the Commission and receives a favourable opinion.

Of zo'n bosbrand die heel erg lijkt, maar in feite juist goed is omdat alle kleine planten dan weer kunnen groeien.
Or one of those forest fires that seem awful but in fact are good because all the little plants can grow again.

- Of, beter nog, is de Europese Commissie van plan een nieuwe verordening voor te stellen die volledig gewijd is aan de preventie van bosbranden zodat de maatregelen die in de betrokken sector zijn getroffen om deze plaag doeltreffend te bestrijden, kunnen worden voortgezet?
- Or, better still, will it consider proposing a new regulation devoted solely to the prevention of forest fires, thereby ensuring continuity in the measures taken by professionals in the sector to effectively combat these terrible disasters?

Naast de in artikel # bedoelde gemeenschappelijke basisgegevens kan door de lidstaten aan de Commissie jaarlijks aanvullende informatie worden verstrekt over bosbranden die een gebied van ten minste # hectare treffen
For forest fires which affect areas of at least # hectares additional information may be provided annually by the Member States to the Commission in addition to the common core data referred to in Article

Hoewel het bestaan van een Europees centrum voor burgerbescherming, waarbij alle EU-lidstaten, alsmede IJsland, Noorwegen en Liechtenstein zijn aangesloten, alsmede de oprichting op 18 augustus 2002 van een Europees solidariteitsfonds hoopvol stemmen, moeten de bestrijdingsmiddelen worden uitgebreid en moeten er op Europees niveau nieuwe regels worden vastgesteld op het vlak van preventie en bestrijding vanwege de dramatische gevolgen van bosbranden voor de bevolking en de plaatselijke overheden en de schade die zij veroorzaken aan het milieu en de economische bedrijvigheid, zoals bosbouw en toerisme.
While the existence of a European civil protection centre in which the EU Member States plus Iceland, Norway and Liechtenstein are involved and the setting up on 18 August 2002 of a European Solidarity Fund are a cause for some hope, given the devastating impact which fires have on the communities and local councils concerned and the damage they cause to the environment and economic activities such as forestry and tourism, fire-fighting resources need to be stepped up and new prevention and intervention rules need to be laid down at European level.

Behalve de illegale boomkap, zijn de bosbranden het dringendste probleem.
Besides illegal logging, fires are the most pressing problem.

Het gebrek aan beschikbare capaciteit, zoals beschreven in het verslag inzake de tekorten van de responscapaciteit (4), en het onvermogen van de Europese responscapaciteit in noodsituaties (EERC, of de vrijwillige pool) om tijdig te reageren op alle 17 verzoeken voor bijstand bij bosbranden, hebben aangetoond dat het vrijwillige karakter van de bijdrage van de lidstaten ontoereikend is in het geval van noodsituaties met een grote impact die meerdere lidstaten tegelijk treffen.
The lack of available assets, outlined in the Capacity Gaps Report (4), and the inability of the European Emergency Response Capacity (‘EERC’ or ‘voluntary pool’) to respond in good time to all 17 requests for forest fire assistance, proved that the voluntary nature of Member States' contributions is insufficient during large-scale emergencies affecting several Member States at the same time.

roept ertoe op een aanbeveling aan de lidstaten uit te werken waarmee een geïntegreerde aanpak voor de bosbrandpreventie wordt geïnitieerd, bijvoorbeeld door maatregelen als het inzamelen en het gebruik van overtollige bosbiomassa, een tijdelijk verbod op het gebruik van verbrande arealen voor andere doeleinden teneinde speculaties in verband met bosbranden te voorkomen, of de oprichting van een speciaal bureau voor de vervolging van milieudelicten;
Calls for a recommendation to be drawn up addressed to the Member States and aimed at suggesting an integrated approach to protecting forests against fires, with measures such as the harvesting and utilisation of residual forest biomass, a temporary ban on changes in the use of burnt land to prevent speculation following fires, and the creation of special prosecution services for environmental offences;

Deze projecten en programma's hebben betrekking op activiteiten ter bestrijding van de oorzaken van bosbranden, informatiecampagnes (13 % van de toegekende steun), beschermingsuitrustingen (brandgangen, brandschermen, waterpunten) alsook op werkzaamheden op het gebied van verwijdering van struikgewas en preventieve bosbouw (51 %), activiteiten op het gebied van permanent en mobiel toezicht en opleiding (31 %), onderzoeken naar brandrisico's (4 %) en de invoering van systemen met gegevensbestanden over bosbranden (1 %).
These projects and programmes cover initiatives to combat the causes of forest fires, information campaigns (13 % of the assistance granted), protective infrastructure (tracks, firebreaks, water supply points) and clearing and preventive forestry measures (51 %), fixed and mobile monitoring facilities and training (31 %), fire risk studies (4 %), and setting up forest fire database systems (1 %).

Elektriciteitslijnen kunnen ook bosbranden en daarmee verlies van habitats veroorzaken (Rich et al., 1994).
Power lines can also result in habitat loss through causing accidental forest fire (Rich et al., 1994).

Ben je niet bang voor bosbrand?'
Aren't you afraid of brush fires?""

Zodra er diep in de bossen een bosbrand begint, is die heel moeilijk te blussen.
Once a blaze gets started deep in the woods it is very difficult to stop.

Naar schatting hebben Indonesië's bosbranden in 1997 meer CO2-emissies door mensen veroorzaakte bronnen van vervuiling uit Noord-Amerika.
Indonesia's fires in 1997 were estimated to have caused more emissions of CO2 than man-made sources from North America.

Hebben de Griekse autoriteiten haar voor 1 november (artikel 4 van verordening nr. 2158/92) plannen of programma's voorgelegd met het oog op de verbetering van de bescherming tegen bosbranden, en wanneer hebben zij dit in het lopende jaar gedaan?
Did the relevant Greek authorities submit to it before 1 November (Article 4 of Regulation (EEC) 2158/92) their plans or programmes aimed at improving the protection of forests from fires, and which ones were submitted for the current year?

De verbranding van bomen en van bodems met een hoog turfgehalte bij bosbranden leidt namelijk tot de uitstoot van CO2.
Indeed, the combustion of trees and peat-rich soils in forest fires results in the emission of CO2.

De afgebrande oppervlakte is misschien gedaald maar sinds 1986 is het aantal bosbranden verdubbeld. Op sommige dagen - dit zou de krantenkoppen moeten halen - ontstaan twee branden per minuut in Europa.
But greater effort and cooperation between the Member States is still needed, because although there has been a reduction in the area burned, the number of forest fires has actually doubled since 1986, and there are days - this statistic ought to be on the front page of the newspapers - when two fires break out every minute in Europe.

Dan de bosbranden.
Then there are the jungle fires.