brandtrap oor Engels

brandtrap

Treden ontworpen om gebruik van te maken in noodgevallen als brand, wanneer een plek snel ontruimd dient te worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fire escape

naamwoord

emergency doors, ladders etc. as a class

Eén voordeur, één brandtrap in de steeg aan de achterkant.
One front entrance, one fire escape in the rear of the building facing the alley.

emergency exit

naamwoord

emergency stairs

naamwoord

Treden ontworpen om gebruik van te maken in noodgevallen als brand, wanneer een plek snel ontruimd dient te worden.

Stairs designed to be used when a place must be evacuated quickly, such as in case of fire.

Ik neem de brandtrap, dan ziet niemand me in de lift.
I'm gonna use the emergency stairs so nobody sees me in the elevator.

escape stairs · fire escape staircase · fire stairs

voorbeelde

'Jawel, juffrouw, er is inderdaad een brandtrap.'
Yes, miss, there is a fire-escape.

De verdachte is op de brandtrap.
Suspect's on the fire escape.

Nee, hij stond op Teds brandtrap zoals je zei.
No, it was right on Ted's fire escape like you said.

‘Brandtrap,’ fluisterde Wyatt terug.
“Fire escape,” Wyatt whispered back.

‘Een lichaam ligt onder een brandtrap.
‘A body lies under a fire escape.

‘Er moet toch ergens een brandtrap zijn, denk je ook niet?’
“There’s got to be a fire escape, don’t you think?”

Op een avond op de brandtrap vroeg Dallas me ten huwelijk.
One night on the fire escape, Dallas proposed to me.

Maar ik zag hem over het gras lopen en toen hoorde ik hem weer de brandtrap op gaan.’
But I could see him moving across the grass, and then I heard him going up the fire escape again.”

Jane gaf niet meteen antwoord, omdat ze opeens een brandtrap zag die vlak langs het raam liep.
Jane didn’t immediately answer, because she’d noticed the fire escape, which snaked right past the window.

De richel buiten, of de brandtrap!’
The ledge outside, or the fire-escapes!”

Om de andere verdieping gaf het portaal door een deur in de achtermuur van het blok toegang tot een stalen brandtrap.
On each second floor this landing gave access through a door in the rear wall of the block to a steel fire-escape.

“Een vanaf het balkon, een door de deur en een via die brandtrap.”
'One from the balcony, one through the door and one from that emergency stairway.'

Of hij kan proberen de vlammen weer te trotseren en bij de brandtrap in de hoek van de taperobotkamer te komen.
Or he can try to go back into the flames and reach the fire escape in the corner of the tape-robot suite.

‘We hebben met de manager geregeld dat we een brandtrap kunnen gebruiken aan de zijkant.
'We've arranged with the manager to go via a fire exit at the side.

Naast de sloop, vond de piloot een betonnen gebouw met een brandtrap van twee verdiepingen hoog.
Next to the junkyard lot, the pilot found a two-story cinderblock building with a fire escape.

Zijn explosievenman bracht een kleine lading bij de brandtrap aan en knikte zijn baas toe.
His explosives man set a small charge on the fire door at the bottom and nodded at his boss.

Klim allemaal naar boven naar de brandtrap.
We need all of youse... to climb up here so we can go down the fire escape.

‘Ik ben ontsnapt, door het raam van Maria en langs de brandtrap.’
‘I got away, but only through Maria’s window.’

Ik was degene die bloedend op die brandtrap lag.
Just remember I was the one left bleeding on that fire escape in'04.

Neem de uitgang op de tweede verdieping via de brandtrap.’
Take the exit from the second floor and use the fire escape.”

Wou jij via de brandtrap?
If you wanna climb a fifth- floor fire escape

Ze stond op de brandtrap en tikte... met haar pootje tegen't raam, dus wij rennen om haar binnen te laten.
She climbed up the fire escape... and tapped on the window with her teeny paw, and we ran to let her in.

Ze deed de deur naar de brandtrap open en zag drie agenten, waarvan er twee hun FAG-tassen open hadden.
She opened the door to the fire stairs and saw three agents, two of whom had their FAG-bags at the ready.

Nadat iedereen was gealarmeerd, hadden ze haar uiteindelijk buiten op de brandtrap aangetroffen.
After a hue and cry they had finally found her out on the fire escape.

Ik leunde over de brandtrap en tuurde naar beide kanten zo ver mogelijk over de straat voor het gebouw.
I leaned over the fire escape, peering as far as I could up and down the street at the front of the building.