breukrijst oor Engels

breukrijst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

broken rice

naamwoord

- met betrekking tot breukrijst , indien de aanbiedingen betrekking hebben op kleverige breukrijst en op brokstukken .
- for broken rice, offers relating to glutinous broken rice and to fragments.

voorbeelde

Breukrijst
Broken rice

c) Breukrijst
(c) Broken rice

De verkregen volwitte rijst moet worden gebroken, zodat ten minste 95 % bestaat uit breukrijst in de zin van bijlage A bij Verordening (EG) nr. 3072/95.
All the wholly milled rice obtained must be broken in such a way as to produce at least 95 % broken rice within the meaning of Annex A to Regulation (EC) No 3072/95.

Voor alle bestemmingen 064 en 066 samen, zoals omschreven in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2224/2003, worden voor de aanvragen voor certificaten voor de uitvoer van rijst en breukrijst die op 20 december 2003 of later zijn ingediend, in het kader van die verordening geen uitvoercertificaten afgegeven.
For all the destinations 064 and 066 defined in the Annex to Regulation (EC) No 2224/2003, applications for export licences for rice and broken rice submitted from 20 December 2003 shall not give rise to the issue of export licences pursuant to that Regulation.

Overwegende dat, in het kader van het overleg dat met Thailand is gevoerd op grond van artikel # van de GATT, een aanpassing is overeengekomen van sommige bepalingen van Verordening (EG) nr. # betreffende met name de geldigheidstermijn van de invoercertificaten en de distributie van de contingenthoeveelheden voor volwitte rijst en voor breukrijst
Whereas, under the consultations with Thailand pursuant to GATT Article XXIII, it was agreed to adapt certain provisions of Regulation (EC) No #, in particular those relating to the period of validity of import licences and the distribution of quota quantities for wholly milled rice and broken rice

Verordening (EG) nr. 327/98 betreft de opening en de wijze van beheer van bepaalde tariefcontingenten voor de invoer van rijst en breukrijst die over landen van oorsprong en vervolgens over verscheidene deelperioden zijn verdeeld overeenkomstig bijlage IX bij die verordening en overeenkomstig Verordening (EG) nr. 60/2008 van de Commissie (4) (bij Verordening (EG) nr. 60/2008 is in de maand februari een extra deelperiode ingesteld voor het tariefcontingent voor de invoer van volwitte en halfwitte rijst van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika).
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to that Regulation and with Commission Regulation (EC) No 60/2008 (4) opening a specific subperiod in February 2008 for the import tariff quota for wholly milled and semi-milled rice originating in the United States of America.

Het op basis van die lengte vastgestelde gehalte aan breukrijst zou dan eveneens variëren, waardoor de importeur tot op het moment van invoer van de betrokken partij in onzekerheid zou blijven over de toe te passen heffing .
The percentage of broken rice, which would be calculated by reference to that length, would also vary, with the result that the importer would have no certainty as to the levy to be applied until the time at which the consignment was actually imported .

Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # februari # inzake de opening en de wijze van beheer van bepaalde tariefcontingenten voor de invoer van rijst en breukrijst, en met name op artikel #, lid
Having regard to Commission Regulation (EC) No #/# of # February # opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice, as last amended by Regulation (EC) No #/#, and in particular Article # thereof

breukrijst
Broken rice

Rijst en breukrijst
Rice and broken rice

Overwegende dat in de bijlagen van Verordening ( EEG ) nr . 1613/71 van de Commissie van 26 juli 1971 tot vaststelling van de wijze waarop de cif-prijzen en de heffingen voor rijst en breukrijst worden bepaald , evenals van de correctiebedragen die hierop betrekking hebben ( 2 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3320/75 ( 3 ) , de correctiebedragen zijn vastgesteld die de waardeverschillen tussen de op de wereldmarkt aangeboden kwaliteiten rijst of breukrijst en de standaardkwaliteit waarvoor de drempelprijs is vastgesteld weergeven ;
WHEREAS THE ANNEXES TO COMMISSION REGULATION ( EEC ) NO 1613/71 OF 26 JULY 1971 LAYING DOWN DETAILED RULES FOR FIXING CIF PRICES AND LEVIES ON RICE AND BROKEN RICE AND THE CORRECTIVE AMOUNTS RELATING THERETO ( 2 ) , AS LAST AMENDED BY REGULATION ( EEC ) NO 3320/75 ( 3 ) , FIX THE CORRECTIVE AMOUNTS CORRESPONDING TO THE DIFFERENCES IN THE VALUE OF RICE OR BROKEN RICE OF THE QUALITIES OFFERED ON THE WORLD MARKET AS COMPARED WITH THE VALUE OF THE STANDARD QUALITY FOR WHICH THE THRESHOLD PRICE IS FIXED ;

Overwegende dat krachtens artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1418/76 de drempelprijs voor breukrijst moet worden vastgesteld op een bedrag dat ligt tussen 130 en 140 % van de drempelprijs voor maïs die geldt voor genoemd verkoopseizoen en waarop geen maandelijkse verhogingen zijn toegepast;
Whereas, under Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 1418/76 the threshold price for broken rice must be set between a lower limit of 130 % and an upper limit of 140 % of the threshold price for maize applicable for the said marketing year, not incorporating the monthly increases;

Artikel 245 Berekening van de invoerrechten voor breukrijst
Article 245 Calculation of import duties for broken rice

De omrekening van een waarde van een hoeveelheid gedopte rijst in een waarde van dezelfde hoeveelheid rijst van een ander verwerkingsstadium wordt verricht op basis van gedopte rijst welke 3 % breukrijst bevat .
The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of rice at another stage of processing shall be effected on the basis of husked rice containing 3 % broken rice.

Verordening (EG) nr. 1359/2002 van de Commissie van 25 juli 2002 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor rijst en breukrijst en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten
Commission Regulation (EC) No 1359/2002 of 25 July 2002 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences

Overwegende dat met de op 30 december 1997 aangevraagde hoeveelheden de voor breukrijst van oorsprong uit de ACS-staten beschikbare hoeveelheden worden overschreden; dat bijgevolg artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 999/90 moet worden toegepast voor de op die datum ingediende aanvragen en moet worden bepaald dat de na die datum ingediende aanvragen moeten worden afgewezen;
Whereas quantities applied for on 30 December 1997 exceed those available for broken rice originating in the ACP States; whereas Article 3 (4) of Regulation (EEC) No 999/90 should accordingly be applied to applications submitted on the abovementioned date and provision should be made for applications submitted subsequently to be rejected;

Overwegende dat overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1009/86(5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2779/89(6), een restitutie kan worden toegekend voor het gebruik van zetmeel van tarwe, van maús, van rijst of breukrijst of van aardappelzetmeel voor de produktie van bepaalde goederen, opdat de communautaire produkten kunnen concurreren met produkten uit derde landen;
Whereas Council Regulation (EEC) N° 1009/86(5), as last amended by Regulation (EEC) N° 2779/89(6), provides for refunds to be granted for the use of starch extracted from wheat, maize, rice, broken rice or potatoes in the manufacture of certain products to allow Community products to compete with products from third countries;

Verordening (EG) nr. 327/98 betreft de opening en de wijze van beheer van bepaalde tariefcontingenten voor de invoer van rijst en breukrijst die overeenkomstig bijlage IX bij die verordening zijn verdeeld over landen van oorsprong en vervolgens over verscheidene deelperioden.
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to that Regulation.

Voor de bestemming R01, zoals omschreven in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1961/2003, worden voor de in het kader van die verordening op 24 november 2003 ingediende aanvragen voor certificaten voor de uitvoer van rijst en breukrijst, waarvoor de restitutie vooraf wordt vastgesteld, uitvoercertificaten afgegeven voor de gevraagde hoeveelheden, verminderd met 99,87 %.
For destination R01 defined in the Annex to Regulation (EC) No 1961/2003, applications for export licences for rice and broken rice with advance fixing of the refund submitted under that Regulation on 24 November 2003 shall give rise to the issue of licences for the quantities applied for to which a percentage reduction of 99,87 % has been applied.

De afgifte van certificaten voor de invoer met verlaagd douanerecht van de hoeveelheid van 20 000 ton breukrijst van GN-code 1006 40 00, die is vastgesteld bij artikel 14, lid 1, van de verordening van de Raad van 20 juli 1998, wordt jaarlijks als volgt in tranches verdeeld:
As regards the quantity of 20 000 tonnes of broken rice falling within CN code 1006 40 00 laid down in Article 14(1) of the Council Regulation of 20 July 1998, licences for imports at a reduced rate of customs duty shall be issued each year under the following tranches:

Voor alle bestemmingen 064 en 066 samen, zoals omschreven in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 371/2003, worden voor de aanvragen voor certificaten voor de uitvoer van rijst en breukrijst die op 21 maart 2003 of later zijn ingediend, in het kader van die verordening geen uitvoercertificaten afgegeven.
For all the destinations 064 and 066 defined in the Annex to Regulation (EC) No 371/2003, applications for export licences for rice and broken rice submitted from 21 March 2003 shall not give rise to the issue of export licences under that Regulation.

Vermeerdering met 31788 ton voor tariefpost 100640 erga omnes, voor breukrijst, 0 % voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen, 128 EUR/t voor hoeveelheden die buiten het contingent vallen.
Add 31788 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota for broken rice (tariff item number 100640), in quota rate 0 %, out of quota rate EUR 128/tonne.

Breukrijst: brokstukken van korrels waarvan de lengte gelijk is aan of kleiner is dan driekwart van de gemiddelde lengte van de volledige korrel.
Broken rice: grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.

– breukrijst
– Broken rice