broedermoord oor Engels

broedermoord

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fratricide

naamwoord

killing of one's sibling

Ze willen jullie een oorlog injagen die neerkomt op broedermoord.
You are being led into a fratricidal war.

voorbeelde

Het gevolg hiervan zou een oorlogvoering zijn waarin broedermoord werd gepleegd en waarvoor hun hemelse Vader hun streng verantwoordelijk zou rekenen.
This would have resulted in fratricidal warfare for which they would be held strictly accountable by their heavenly Father.

Ze willen jullie een oorlog injagen die neerkomt op broedermoord.
You are being led into a fratricidal war.

Het denkbeeld van zulk een broedermoord ontzette mij, maar ik weet hoe het in burgeroorlogen toegaat.
This fratricidal vision stunned me, though I know what civil wars are like.

Daarom vallen ze altijd weer terug op broedermoord.
It’s why they keep falling back on fratricide.

Daarom is het ook verkeerd om de Spaanse Burgeroorlog te omschrijven als een ‘broedermoord’.
This is why it is wrong to describe the Spanish Civil War as ‘fratricidal’.

De Aardse tweevoeters voeren burgeroorlogen, begaan broedermoord.
The bipeds of Earth wage civil wars with brother killing brother.

Die strijd zal worden gekenmerkt door broedermoord, pestilentie, hagelstenen, bliksem, vuur, zwavel, vloedgolven en aardbevingen, hetgeen alles ter rechtvaardiging zal zijn van Jehovah Gods rechtmatige soevereiniteit. — Ezech.
16:14, 16) That battle will be marked by fratricidal warfare, pestilence, hailstones, lightning, fire and sulphur, tidal waves and earthquakes, all of which will be in vindication of Jehovah God’s rightful sovereignty. —Ezek.

Nu hij was gezuiverd van de ongelukkige broedermoord kon hij met Aithra trouwen.
Now that he was cleansed of his accidental fratricide, he would be able to marry Aethra.

Het ging misschien zelfs om fratricide, broedermoord.
They might even be looking at fratricide.

Aanvankelijk dook ik onder om deelname aan dit in broedermoord ontaarde conflict te vermijden.
At first, to avoid participation in this fratricidal conflict, I went into hiding.

De kinderen van Grace, hoe arm zij ook zijn, hebben het beter dan de achtjarige Kim Seng uit Zuidoost-Azië. Zijn vader kwam om in een burgeroorlog, een broedermoord in feite, en zijn moeder stierf daarna de hongerdood.
Grace’s children, poor as they are, fare better than eight- year- old Kim Seng of Southeast Asia, whose father was killed in a fratricidal civil war and whose mother subsequently died of starvation.

Daarom vallen ze altijd weer terug op broedermoord.
It's why they keep falling back on fratricide.

In plaats van dat met ons te delen, beschuldig je mijn man van broedermoord.
But rather than share that with us, you accuse my husband of murdering his own brother.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega' s, de periode van de ramadan is in Algerije gekenmerkt geweest door een nieuwe uitbarsting van geweld: de ergste bloedbaden sinds 1991, toen de oorlog begon die zou leiden tot de broedermoorden, talloze mensen die getraumatiseerd zijn, talloze vermisten, en veel pijn en verdriet, evenals doodsangst bij de gezinnen.
Mr President, ladies and gentlemen, in Algeria, the month of Ramadan has been marked by a new escalation in the terror: after all the dreadful massacres which have taken place since 1991, at the start of the civil war, not to mention the thousands of people traumatised or missing, and the anguish and terror of their families.

Zoals bij de eerste broedermoord wordt bij elke moord de “geestelijke”verwantschap geschonden, die de mensen verenigt in één grote familie11, aangezien allen deelhebben aan hetzelfde wezenlijke goed: de gelijke persoonlijke waardigheid.
Like the first fratricide, every murder is a violation of the "spiritual" kinship uniting mankind in one great family, 11 in which all share the same fundamental good: equal personal dignity.

En daarom bezocht God Eva met een derde Vloek en dit was de vloek van de Broedermoord.
And so the Lord visited Eve with a third Curse, and this was the Curse of Murder.

Elke eventuele verkeerde voorstelling die van Christus werd gegeven als gevolg van de hieruit voortvloeiende broedermoord gedurende de Tweede Wereldoorlog, werd echter snel met een schouderophalen afgewimpeld.
But any misrepresentation of Christ that arose from Christendom’s ensuing brother-against-brother slaughter during World War II was quickly shrugged off.

We moeten bewust zijn van de mogelijkheid dat dit broedermoord was.
However, we must remain cognizant of the probability that this was fratricidal.

Anya, als dit een berisping is, je weet, ik heb ingestemd om samen te werken... met de autoriteiten omdat zij ons toestonden... om weg te gaan, ver weg van... deze broedermoord gekte...
Anya, if this is a rebuke, you know I agreed to collaborate with the authorities because they allowed us to go far away from this fratricidal madness...

'Broedermoord komt bij ons volk wel vaker voor, beste vriend, vooral als er sprake is van strijd om de macht.'
‘Fratricide is no stranger to our people, my friend, especially among those who seek power.’

Gordon Brook-Shepherd vraagt in zijn boek Royal Sunset: „Hoe kwam het dat regeerders, bijna allemaal verwant door bloedbanden of door een huwelijk en allemaal toegewijd aan het behoud van het koningschap, toelieten dat zij betrokken raakten in een massale broedermoord waardoor verschillenden van hen werden weggevaagd en alle overlevenden verzwakt achterbleven?”
In his book Royal Sunset, Gordon Brook-Shepherd asks: “How was it that rulers, mostly related by blood or marriage and all dedicated to the preservation of kingship, allowed themselves to slip into a fratricidal bloodbath which wiped several of them out of existence and left all the survivors weakened?”

Anya, als dit een berisping is, je weet, ik heb ingestemd om samen te werken... met de autoriteiten omdat zij ons toestonden... om weg te gaan, ver weg van... deze broedermoord gekte
Anya, if this is a rebuke, you know I agreed to collaborate with the authorities because they allowed us to go far away from this fratricidal madness

Al het andere wordt aan de kant gezet, inclusief een smerige broedermoord ruzie tussen u en DS Ripley.
Now everything else gets put aside, including any grubby little fratricidal conflict between you and DS Ripley.

Ze kwamen om omdat ze verraden werden door hun kameraden, niet zelden door een kogel bij broedermoord.
They were killed when their fellow partisans betrayed them, and often by a brother’s bullet.

Geen wonder dat hij plotseling met zo'n demonische woede vervuld werd, dat broedermoord voor hem het enige antwoord was.
No wonder he had been filled suddenly with such demoniac anger that fratricide became the only answer.