Broeders van het Gemene Leven oor Engels

Broeders van het Gemene Leven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Brethren of the Common Life

voorbeelde

Haeraeus bezocht in Utrecht de (Latijnse) school van de Broeders van het Gemene Leven en studeerde daarna in Leuven bij Johannes Molanus en Thomas Stapleton.
Haraeus first attended the Latin school of the Brethren of the Common Life in Utrecht and subsequently studied theology at the University of Louvain under Thomas Stapleton and Johannes Molanus.

Hij nodigde de Broeders van het Gemene Leven en de gemeenschap van de Moderne Devotie uit in zijn gebieden en stichtte kapittelkerken in Urach, Dettingen an der Erms, Herrenberg, Einsiedel en Tachenhausen.
He invited the Brethren of the Common Life and the community of devotio moderna to his country and founded collegiate churches in Urach, Dettingen an der Erms, Herrenberg, Einsiedel near Tübingen and Tachenhausen.

Nadat hij elders aan één of meer Latijnse scholen (vermoedelijk die van Praag of Parijs) had gestudeerd, begon hij tussen 1383 en 1385 te studeren aan de St-Lebuïnusschool van de Broeders van het Gemene Leven in Deventer.
He got his first education in his hometown, and after attending one or more Latin schools elsewhere, he enrolled between 1383 and 1385 at the Brothers of the Common Life's St. Lebwin school in nearby Deventer.

De hoofdpersoon is waarschijnlijk een monnik, misschien een Broeder van het Gemene Leven.
The protagonist is probably a monk, perhaps a Brother of the Common Life.

De Broeders van het Gemene Leven kozen hem tot patroon, werden ook ‘Hiëronymianen’ genoemd.
Hieronymus was the patron saint of the Brothers of the Common Life, who were also called ‘Hieronymites’.

In 1476 verzorgden de Broeders van het Gemene Leven een volledige Latijnse uitgave.
In 1476 the Brethren of the Common Life published a complete Latin edition of the Collationes.

Home > Boeken en video's bekijken > Broeders van het gemene leven Enter Enter
Home > View Books and Video's > Brethren of the common life Enter Enter

Florens Radewijns was de eerste rector van het Heer-Florenshuis te Deventer (broeders van het Gemene Leven).
Florens Radewijns was the first rector of the Heer-Florens house in Deventer (Brethren of the Common Life).

Ruusbroec, geestelijke stichter van de Broeders van het Gemene Leven, vormde daar een onderdeel van.
Ruusbroec, the spiritual founder of the Brethren of the Common Life, was part of that tradition.

Voorbeelden zijn de cisterciënzers, de kartuizers, de Franciscanen en de Broeders van het Gemene Leven.
Examples are the Cistercians, the Carthusians, the Franciscans and the Brethren of the Common Life.

Daarom moeten we ons aaneensluiten zoals de oude monniken het deden, de broeders van het gemene leven van onze Hollandse heidevelden.
That’s why we have to join together as the old monks did, the Brethren of the Common Life of our Dutch heathlands.

Hij onderging ook invloed van de Broeders van het Gemene Leven, een beweging die een exponent was van de Moderne Devotie.
He was also influenced by the Brethren of the Common Life, a movement which was inspired by the Modern Devotion.

Hier wordt bijvoorbeeld gesuggereerd dat het paneel misschien besteld werd door de Bossche Broeders van het Gemene Leven, die ook ‘Hiëronymianen’ werden genoemd.
Here for instance it is suggested that the panel could be commissioned by the ’s-Hertogenbosch Brothers of the Common Life, who were also called ‘Hieronymites’.

Het Sint-Gregoriushuis te Zwolle werd gesticht in 1384. Het huis van de broeders van het Gemene Leven bleef voortbestaan tot in 1592.
Chronicle of the House of the Brothers of the Common Life in Zwolle, covering the period 1393-1457.

Het Sint-Gregoriushuis te Zwolle werd gesticht in 1384. Het huis van de broeders van het Gemene Leven bleef voortbestaan tot in 1592.
Chronicle of the House of the Brothers of the Common Life (Sint-Gregoriushuis) in Zwolle, covering the years 1370-1489.

Dit boek bevat teksten die in 1516 en in 1534 geschreven zijn in het klooster van de Broeders van het gemene leven in Gouda.
This book contains texts that were written at the monastery of the Brethren of the Common Life in Gouda in 1516 and 1534.

Ook in enkele kloosters werd een drukkerij gevestigd, bijvoorbeeld bij de Broeders van het Gemeene leven in Brussel, Leuven, Gouda, ’s-Hertogenbosch, Marienthal en Rostock.
Printing shops became established in some monasteries such as the Broeders van het Gemeene Leven [Brethren of the Common Life] in Brussels, Leuven, Gouda, ’s-Hertogenbosch, Marienthal and Rostock.

Na zijn opleiding in onder andere een kostschool van de Broeders van het Gemene Leven kwam hij in het augustijner klooster Steyn bij Gouda terecht.
After completing his training at a seminary of the Brethren of the Common Life, among other places, he joined the Augustinian monastery in Steyn near Gouda.

Beschrijving van de vestiging der broeders van het Gemene Leven in Albergen in 1405/06 (a) en een levensbeschrijving van Hendrik Wetter, eerste rector aldaar (b).
ABSTRACT Description of the settlement of the Brothers of the Common Life in Albergen in 1406; a biography of Hendrik Wetter, first rector of the House (b).

Beschrijving van de vestiging der broeders van het Gemene Leven in Albergen in 1405/06 (a) en een levensbeschrijving van Hendrik Wetter, eerste rector aldaar (b).
Windesheim. ABSTRACT Description of the settlement of the Brothers of the Common Life in Albergen in 1406; a biography of Hendrik Wetter, first rector of the House (b).

Rond 1478 gaat hij samen met zijn broer naar de Latijnse school van de broeders van het Gemene Leven in Deventer, de St. Lebuïnus o.l.v. Alexander Hegius.
Around 1478 he and his brother went to the Latin School of the Brothers of the Common Life in Deventer, St. Lebwin's School, headmaster Alexander Hegius.

Thomas a Kempis behoorde tot de Broeders des Gemenen Levens, een beweging die de nadruk legde op het leiden van een devoot leven.
Thomas à Kempis belonged to the Brethren of the Common Life, a movement that stressed the need to live a devout life.

In het artikel worden biografieën uit de Moderne Devotie onderzocht: enerzijds van mannen en vrouwen, anderzijds van zusters en broeders van het gemene leven en reguliere kanunniken en kanunnikessen.
Biographies provide insight into the emotional styles of different groups in Devotio Moderna, men in contrast to women, sisters and brothers of the Common Life as opposed to regular canons and canonesses.

De oorsprong van het gebouw ligt bij de Broeders van het Gemene Leven die hier rond 1436 een woonhuis bouwden waarna ze dit later ombouwden tot een heuse fraterkerk. Hier bevindt zich het Grand Café.
The building’s origin lies with the Brethren of Communal Life, who lived here rather modestly around 1436 and rebuilt their home to an impressive church in which the Grand Café is situated.

Willem van Oranje kwam op voor de vrijheid van meningsuiting, geweten, en godsdienst in de strijd tegen de Spaanse onderdrukking, beïnvloed door Erasmus, de Bijbelvertaler die door de Broeders van het Gemene Leven was onderwezen.
William of Orange championed freedom of speech, conscience and worship in the battle against Spanish suppression, influenced by Erasmus, the Bible translator educated by the Brothers of the Common Life.