broekriem oor Engels

broekriem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

belt

naamwoord

Het is absoluut tijd om de broekriem aan te halen en het goede voorbeeld te geven.
Surely it is a time to tighten our belts and to set an example.

voorbeelde

Hij schroefde de geluiddemper los, stopte die in de zak van zijn tropenjack, stak het pistool in zijn broekriem.
He unscrewed the silencer, dropped it into a pocket of his bush jacket, stuck the gun in his belt.

Hij is dikker geworden de afgelopen maanden; zijn drankmisbruik plopt over zijn broekriem.
He’s spread over the last two months; his drinking has poured over his belt.

‘Ondertussen kleden wij ons aan, ja,’ stemde de Fransman in, terwijl hij zijn stem uittrok en zijn broekriem losmaakte.
'As we dress, yes,' agreed the Frenchman, removing his shirt and unbuckling his trousers.

Hij was op het nippertje ontsnapt en als we onze broekriem zouden aanhalen, konden we mijn salaris wel missen.
He’d had a really close call, and if we tightened our belts, we could do without my salary.

‘Mijn plekje,’ verklaarde Mersk, die zijn broekriem met zijn vrije hand losmaakte.
“My quarters,” Mersk announced, and with his free hand he went to unbuckle his trousers.

Ten eerste vind ik dat de Raad niet mag eisen dat we botweg gaan snijden in de pensioenrechten die de ambtenaren hebben opgebouwd, wanneer via de met de vakbonden afgesproken hervormingen de broekriem al voldoende wordt aangehaald.
First of all, insofar as the reform package negotiated with the unions observes the principle of rigour, it seems to me that there is no need for the Council to demand that rights acquired by civil servants in relation to pensions should suddenly be called into question.

En met een broekriem ... waarom moest dat met een broekriem, kun je me dat vertellen?’
And with a belt ... Why did he have to use a belt, can you tell me that?’

De Mog naast hem slaat zijn jas open en onthult daarmee de kolf van een kanongeweer dat achter zijn broekriem zit.
The Mog next to him opens up his coat, showing me the handle of a blaster tucked into his pants.

Vader heeft het over de broekriem aanhalen en moeder reageert door te zeggen dat ze als mensen moeten leven.
Father talks of tightening his belt and Mother in response says that they must live like human beings.

Ze tilt haar shirt op en haalt een pistool uit haar broekriem dat ze aan mij geeft.
She lifts her shirt and slips a gun from under the waistband of her pants, offering it to me.

Je eet veel, veel meer dan je eigenlijk wilt, maar het is plezierig en langzamerhand begint je broekriem te knellen.
Much more than we would have liked, but we feel pleasure and gradually belts tighten.

Hij heeft zijn broekriem gebruikt, terwijl zijn moeder sliep.’
He used the belt of his pants while his mamma was sleeping.”

Hoe kun je meisjes nu wijsmaken dat een vetrol boven hun broekriem sexy is?
How can you make a girl believe that a muffin-top of naked blubber sagging over her waistband is sexy?

Ergens onder zijn broekriem de puntige roze stalactiet van zijn voorhuid, gepiercet met een klein stalen ringetje.
Somewhere below his belt, the pointed pink stalactite of his foreskin, pierced with its little steel ring.

Toen trok hij z' n broekriem aan, en hij wachtte jarenlang
Then he tightened his belt, and for years, he waited

We moeten onze broekriem aanhalen.
We have to tighten our belts.

De passagier, die op weg was naar Madrid, vervoerde het geld in zeven plastic zakken, die hij had verstopt onder zijn broekriem en zijn kleding.
The passenger, who was bound for Madrid, was transporting the money in seven plastic bags concealed under the waistband of his trousers and under his clothes.

We krijgen ieder jaar salarisverhoging en nou komt die Nazi in panty's binnenwalsen en zegt dat we de broekriem moeten aanhalen.
We've been getting that raise every year and now this Nazi in nylons comes waltzing in here and cancels it with some vague crap about corporate belt-tightening.

Hij heeft, net als u, in deze tijd van recessie de broekriem moeten aanhalen.
“Like you, he’s had to tighten his belt in these recessionary times.

Zodra de mannen Harry en Eleanor de gang op zagen komen, ging van allebei de hand onder het jasje naar de broekriem.
The moment the men saw Harry and Eleanor enter the hallway, their hands went inside their jackets to their waistbands.

Terwijl ze door het bos liepen, zag Hoffer dat er een kaliber 45 pistool boven Joels broekriem uitstak.
As they made their way through the woods, Hoffer spotted a forty-five caliber pistol sticking out of Joel’s waistband.

De onbekende man blijft Miller bij zijn keel vasthouden terwijl hij aan zijn broekriem rukt.
The unknown man continues to hold Miller by the throat as he yanks at the belt of his trousers.

We kunnen niet van de andere instellingen verlangen dat ze de broekriem aanhalen, als we dat niet van onszelf doen.
We cannot just call on the other institutions to tighten their belts.

Zou ze echt hebben gedacht dat de afdrukken van een broekriem op zijn rug waren veroorzaakt door een val van zijn fiets?
Had she really believed the buckle marks on his back had come from a fall?

Er zaten al dolken aan zijn enkels vastgegespt en werpsterren aan zijn broekriem.
There were daggers already strapped to his ankles and throwing stars attached to his belt.