buikriem oor Engels

buikriem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

belt

verb noun

Om de buikriem niet hoeven aan te halen, zoals opgelegd aan vele andere afdelingen.
In anticipation of the congressional belt-tightening imposed on many departments.

girth

naamwoord

Het omdoen van de singel of buikriem alleen al kan soms aanleiding zijn tot een rodeo!
Just girthing a horse can sometimes set off a rodeo!

voorbeelde

15 Om te kunnen beoordelen of het kinderdraagzitje een soortgelijk bergingsmiddel als een rugzak is, zoals vauDe Sport stelt, is het van belang vast te stellen, dat beide inderdaad op de rug kunnen worden gedragen met behulp van draagriemen en een buikriem, waarbij zij aangetekend, dat het aluminium draagstel ter stabilisatie van de zitplaats voor het kind bovendien vergelijkbaar is met het draagstel van speciale rugzakken voor trektochten.
15 For the purpose of establishing whether the child carrier is a container similar to a rucksack, as vauDe Sport submits, it is important to note that both products are indeed carried on the back by means of shoulder straps and a waist band and that, furthermore, the support frame made of aluminium tubing serving to stabilise the child's seat is comparable to the system for carrying special rucksacks used for trekking.

Hij zag toe hoe de buikriemen werden vastgemaakt en gaf nog een laatste instructie aan de jockey.
He saw the girths strapped and gave his last instructions to the jockey.

De kosten moesten omlaag, de buikriem moest worden aangehaald, er moest verkocht worden.
Expenses needed to be cut, and belt-tightening often meant that one had to sell.

Knoop je veters, span je buikriem.
Tie your laces, tighten that belt.

Het is geen kwestie van de buikriem wat te moeten aanhalen, maar we zullen gaan beleven dat mensen hun riem opeten”, zei een Braziliaanse advocaat.
Instead of belt-tightening we’re going to see people eating their belts,” said a Brazilian lawyer.

Even de buikriem aantrekken kan geen kwaad.
Won't hurt to lose a few pounds dieting.

Hij stak de pistolen in zijn eigen buikriem, geen ongewoon gezicht op dit eiland.
He pushed the pistols into his own waistband, not an unusual sight on this island.

Hij trekt een buikriem aan, bijt op zijn tanden terwijl hij de strakke riem tot het laatste gaatje spant.
He’s tightening a harness, gritting his teeth as he pulls the taut strap toward the last buckle.

Zelfs de politieagent sjorde zijn patentleren buikriem op en glimlachte, en Charly stond nog hoger genoteerd.
Even the policeman hitched up his patent-leather belt and smiled, and Charly's stock went even higher.

Mijnheer de Voorzitter, rapporteurs, juist omdat het probleem met de begroting zo belangrijk is, moeten wij, leden van het Europees Parlement, het voorbeeld geven en de buikriem aanhalen.
Mr President, rapporteurs, this problem with the budget is so vital that we, the MEPs, should set an example by making cutbacks.

De Grieken moeten de buikriem aanhalen en het zal voor iedereen pijn doen, van ambtenaren tot aan gepensioneerden.
The Greeks are having to tightening their belts and it is going to be painful for all concerned, from public sector workers to pensioners.

Noncire boog zo diep als zijn buikriem toestond.
Noncire bowed as deeply as his girth would permit.

Ook Europa zal de buikriem moeten aanhalen.
After all, Europe must save too.

Hij bukte zich om de buikriem van het paard los te gespen en liet me alleen naar de grot gaan.
He bent to unbuckle the horse's girths, leaving me to go up to the cave alone.

En als ik zeg de buikriem aanhalen, dan is het uitgesloten dat we de uitgaven naar boven bijstellen ter compensatie van de inflatie.
Austerity, however, cannot mean that expenditure rises in line with inflation.

In de huidige situatie, waarin zowel de huishoudingen als de overheden de buikriem moeten aansnoeren en Frankrijk voor zeven miljard euro nettobetaler is, moeten wij er mee ophouden de Franse en Europese belastingbetalers te zien als de sinterklazen van de Europese Unie want dan krijgen wij in juni geen lekkers maar de roe.
In the current climate, where households and Member States are having to tighten their belts, at a time when France is a net contributor of EUR 7 billion, we need to stop taking French and European taxpayers as Santa Claus figures for the European Union, since in June, they will become bogeymen.

‘Ik waag het erop,’ mompelde hij terwijl hij de zadelflap omhoog duwde en de buikriem stevig aantrok.
‘I’ll take my chances,’ he muttered as he flicked up the saddle flap and started tightening the girth.

Voorzitter, ik werd de voorbije week door verschillende kiezers in Vlaanderen gevraagd hoe het mogelijk is dat wij als leden van het Europees Parlement nog maar eens 1.500 euro per maand toegewezen kregen om extra personeel aan te werven, juist op een moment dat er economische problemen zijn, dat er onzekerheid bestaat, dat de mensen de buikriem moeten aanhalen.
(NL) Madam President, last week, I was asked by several voters in Flanders how it could possibly be that we, as members of the European Parliament, are still receiving EUR 1 500 a month to recruit additional staff at a time of economic problems and uncertainty, and at the very time when ordinary people are having to tighten their belts.

Een nadeel van zijn fysieke conditie was dat er niet veel ruimte voor zijn buikriem overbleef.
One drawback of his physical condition was that there wasn't much slack in his waistline to take up.

Net als veel paarden blaast Bee zich graag op als ik de buikriem vastmaak zodat hij gevaarlijk loszit als ik opstijg.
Like many horses, Bee puffs his chest out as I fasten the girth so that it’s dangerously loose when I mount.

met opgevulde draagriemen en een buikriem van textiel,
- with padded shoulder straps and a textile waist band,

met opgevulde draagriemen en een buikriem van textiel;
- with padded shoulder straps and a textile waist band,

We moeten allemaal de buikriem aanhalen, maar misschien zijn we iets te rigoureus te werk gegaan.'
We've all had to tighten our belts, but perhaps we've done so a little too indiscriminately.""

En we moeten de buikriem aantrekken.
And belts will be worn tighter this winter.

Zullen sommige landen in de verleiding komen de buikriem weer wat losser te doen als de euro eenmaal werkelijkheid is geworden?
Will some countries be tempted to loosen their belts a little after the euro becomes a reality?