buitelde oor Engels

buitelde

werkwoord

Soortgelyke frases

buitelen
to tumble · tumble

voorbeelde

Hij had de meisjes in tien stappen ingehaald en de drie buitelden lachend en elkaar kietelend in het zand.
He caught the girls in ten strides and the threesome tumbled to the sand, laughing and tickling each other.

Ik pakte mijn boekentas, zei vlug dag tegen mijn moeder en we buitelden de auto uit.
I grabbed my book bag, said a quick goodbye to my mother and we tumbled out of the car.

De verrassingen volgden elkaar nu in zo’n snel tempo op dat ze bijna over elkaar heen buitelden.
The surprises were coming too fast now, practically tripping over one another.

Opluchting en nervositeit buitelden over elkaar heen toen ze besefte dat Daan haar niet mee nam naar het pad.
Relief and nerves warred for precedence in her stomach when she noticed Dan wasn’t taking her back to the path.

Mijn gedachten buitelden over elkaar heen toen ik de bomen weer bereikte.
My thoughts raced as I reached the trees again.

In mijn hoofd buitelden talloze vragen over elkaar, maar het lukte niet om er een te formuleren.
All sorts of questions ran riot in my mind, but I couldn’t actually formulate one.

Ik haalde adem, probeerde langzamer te praten, maar de woorden buitelden over elkaar heen naar buiten.
I took a breath, tried to slow down, but the words were tumbling out now.

En stemmen buitelden over elkaar als stenen waarmee een muur werd gebouwd om hem buiten te sluiten.
And voices layered one over the other like bricks building a wall to shut him out.

Haar neefjes buitelden haast over elkaar terwijl ze meer water over de oven gooiden.
Her nephews nearly ran over her as they doused more water over the oven.

De woorden buitelden over zijn lippen, zodat hij als een bange, bedelende pup klonk, wat vernederend was.
The words tumbled out, making him sound like a scared, whiny puppy, which was humiliating.

De Vijf buitelden over elkaar heen van het lachen en Willem drukte haar nog een pakje in de handen.
The Five collapsed into hysterics, and Willem pushed another gift into her hands.

Bomen buitelden in een dodendans op de bleke aarde.
Trees were whirring in a dance of death to the pale earth.

Hoofdstuk 92 Jeb Whitakers gedachten buitelden over elkaar heen nadat Alex Cross de kamer had verlaten.
Chapter 92 Jeb Whitaker’s thoughts became a blur after Alex Cross left the room.

Hij leek wel een grote, zwarte spin die over de remmende auto buitelde.
He looked like a big black spider tumbling over the braking vehicle.

De twee mannen rolden naar de goot en buitelden plotseling door de lucht.
The two men rolled down to the gutter, and suddenly they were falling through the air.

Het briesje dat over de begraafplaats buitelde, bevatte sporen van winterse kou en de opgewekte warmte van het voorjaar.
The weak breeze rolling across the graveyard held traces of winter and the cheerful warmth of spring.

Joe’s gedachten buitelden over elkaar heen, en hij was beverig van wat hij had ontdekt en van het slaaptekort.
Joe’s mind was racing, and he was shaky from what he had discovered and from lack of sleep.

Nu ze eenmaal had besloten het hem te vertellen, buitelden de woorden over elkaar heen.
Now that she’d decided to tell him, the words spilled out.

Xiayne leunde een beetje naar voren, zijn woorden buitelden over elkaar heen.
Xiayne leaned forward a little, his words spilling over one another, fast and intense.

Toen botste ze tegen Kay op en samen buitelden ze, hun hoofden, ellebogen en knieën stotend, over de vloer.
Then she smashed into Kay and the two of them rol ed, banging heads, elbows and knees, over and over on the floor.

Dusty rende vlak achter een vlinder aan en buitelde door de narcissen die op het land achter mijn tuin groeiden.
Dusty was chasing a butterfly nearby, romping and jumping through the daffodils that grew in the field behind my yard.

Er volgde weer een lichtflits die hun wenteling alleen maar erger maakte, en weg buitelden ze de eindeloze nacht in.
There was another flash of light that only worsened their vector, and then they were falling into endless night.

Er buitelden bananen voorbij, een koektrommeltje met een huisje met een rieten dak op het deksel ging vanzelf open.
Bananas rotated end over end; a tin of biscuits with a thatched cottage on the lid opened by itself.

In mijn mond buitelden de woorden over elkaar heen, ze botsten op elkaar als keitjes in een bergstroom.
Words stumbled in my mouth and collided with one another, like stones in a mountain torrent.

De gloeiende oranje punt buitelde naar beneden, werd steeds kleiner tot hij helemaal verdween.
The glowing orange tip tumbled end over end, getting smaller and smaller until it disappeared altogether.