buiteling oor Engels

buiteling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

somersault

naamwoord

the act of going head over heels

Een kat die landt na een buiteling vanuit de hoogte?
A cat that lands after doing a somersault from a high place?

tumble

naamwoord

Mede speelster Courtney Alderman maakte waarschijnlijk een fatale buiteling.
Cast member Courtney Alderman took a tumble that sources say might be fatal.

voorbeelde

Haar mond heeft moeite om de twee namen achter elkaar uit te spreken; ze botsen en buitelen nogal over elkaar heen.
Her mouth finds it hard to even say the two names together; they collide and trip over each other so.

Wat indrukwekkend om een bruinvis in het zog van mijn schroef te zien buitelen, grijze walvissen voorbij te zien glijden, of scholen orka’s door de golven te zien snijden!
How awe-inspiring it is to see a porpoise frolicking in the wash of my boat’s propeller, gray whales sliding by, or pods of killer whales slicing through the waves!

Het laatste dat ik op dat moment wenste te zien, was een buitelende Tray.
The one thing I wanted to see least in the world at that moment was Tray somersaulting.

Op dit punt beginnen de stemmen over elkaar heen te buitelen en wordt alles vaag.
At this point the voices start to overlap and get all muddled.

Ze buitelen over elkaar als kleine katjes, ze stoeien, storten zich op hun speelkameraadjes en springen rond in het hoge gras.
Tumbling among themselves like kittens, they wrestle, pounce on their playmates, and jump about in the tall grass.

Een paar buitelingen, en je problemen zijn voorbij.
A couple of swings, and your troubles are over.

‘Je hebt een hele buiteling van die trap gemaakt.’
“You took quite a tumble down those stairs.”

Het gat in zijn been bloedde heviger sinds zijn theatrale buiteling over de grond.
The hole in his leg was bleeding faster after his theatrical roll across the ground.

Geen antwoord, geen reactie, maar hij lachte wel om een rare buiteling op het scherm.
No response, no reaction, but he did chuckle at a pratfall on the screen.

Rebecca rende hem achterna en nam met een slordige buiteling afscheid, plotseling zijn betrouwbare kracht voelend.
Rebecca ran after him, rough-tumbling her farewell to him and feeling suddenly his solid strength.

Michelles woorden buitelen over elkaar heen.
Michelle’s words leapfrog over each other.

Soms zit er een kleine nachtegaal op de takken van de boom voor haar raam te zingen, met een buitelend crescendo.
Sometimes a small nightingale comes to the branches of the tree outside her window, calling in a whistling crescendo.

Haar maag maakte een grotere buiteling dan toen Zircon op hol was geslagen.
Her stomach plummeted worse than when Zircon had spooked.

Dat was het laatste wat hij zag van die hoge, heldere wereld, want zijn val werd bewolkt en buitelend en tijdloos.
That was the last he saw of the high clear world, for his fall became clouded and tumbling and timeless.

Ik zie dat jij de manier van ' de brekende tak ' beheerst.Zie hoe ik kan buitelen
I see you have mastered the way of the snapping branch

Allerlei etensgeuren die over elkaar heen buitelen: specerijen en frituurvet en karamel, de geur van geroosterd vlees.
A dozen food smells tumbling over each other: spice and oil and caramel, the scent of grilling meat.

En dan, om onverklaarbare reden, hoe onmogelijk ook, buitel ik door de lucht.
And then, inexplicably, impossibly, I am turning cartwheels in the sky

Soms betrap je hem erop dat hij naar je kijkt en dan maakt je maag een buiteling als in een achtbaan.
Sometimes you catch him looking at you and the floor of your stomach drops out like a carnival ride.

Ik zag mensen over de barricades buitelen.
I saw people spilling over the barricades.

Ze vielen beiden, buitelend en Simons zwaard kwam los uit de schede en viel meteen bons in de biezen op de grond.
They both fell, tumbling, and Simon's sword came free of the scabbard and thumped into the floor rushes.

Jane heeft bijna twee uur nodig om alle bewijzen die over hun lippen buitelen door te nemen.
Jane takes about two hours to get through the evidence that comes tumbling out.

Mijn gedachten gloeien en buitelen, proberen het te benoemen.
My mind burns and bends, struggling to name it.

‘Ik vrees dat wij in jouw afwezigheid een buiteling hebben gemaakt.’
‘In your absence, I fear we took a tumble.’

Wanneer Antonia haar arm uitstrekt en mij het doosje op haar handpalm aanbiedt, maakt mijn hart een buiteling.
As Antonia extends her arm, presenting the box palm up, my heart drops into my stomach.

De nieuwe stukjes informatie buitelen over elkaar heen totdat ze een voor een op hun plek vallen.
The new pieces of information tumble around and over and on top of each other until one by one, they fall into place.