buiten adem oor Engels

buiten adem

Zonder adem, moeilijkheden bij het ademen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

breathless

adjektief

Zonder adem, moeilijkheden bij het ademen.

Without breath, having difficulty breathing.

Wij moeten toegeven dat wij wel enigszins buiten adem zijn.
We should at least admit that the whole thing is making us somewhat breathless.

gasping

adjective noun verb

Zonder adem, moeilijkheden bij het ademen.

Without breath, having difficulty breathing.

panting

noun verb

Zonder adem, moeilijkheden bij het ademen.

Without breath, having difficulty breathing.

voorbeelde

Joel holde nog zo’n dertig meter voordat hij te zeer buiten adem raakte om verder te gaan.
Joel pounded along for another thirty yards before he was too winded to continue.

Hierdoor was hij weer buiten adem geraakt, en het duurde even voordat hij weer iets kon zeggen.
The effort cost him his breath again and it was a while before he spoke.

Uiteindelijk raakte ze buiten adem en hield het gegil net zo plotseling op als het was begonnen.
Eventually she ran out of breath, and the scream ended as abruptly as it had begun.

Naheed ging weer zitten, een beetje buiten adem.
Naheed sat down again, slightly breathless.

Het ritme van hun liefdesspel verhevigde zo snel dat ze binnen seconden buiten adem waren.
The rhythm of their lovemaking escalated so fast they were out of breath within seconds.

‘Ik weet het niet,’ zei hij een beetje buiten adem.
“I don’t know,” he said, a little out of breath.

Je bent buiten adem, hoewel je dit probeert te verbergen door snel en oppervlakkig te ademen.
You are out of breath, though you try to conceal this by taking quick, shallow inhalations.

Hoewel hij buiten adem was vond hij nog de energie om te schreeuwen.
Now, in spite of being out of breath, he found the energy to shout.

Buiten adem, niet buiten zinnens.
Out of breath, not out of your mind.

Langzaam liepen ze de trap op naar boven, maar kwamen toch buiten adem bij haar voordeur aan.
They climbed the stairs slowly, yet were still out of breath when they arrived at her door.

‘Oké, dan neem ik het toetje mee,’ zei ze, half buiten adem van de vurigheid in zijn blik.
“Okay, then I’ll bring dessert,” she said, half-breathless by the heat in his eyes.

Toen ze bij de toren kwamen, was ze buiten adem, maar het uitzicht was elke stap waard.
She was out of breath by the time they reached the tower, but the view was worth every painful step.

De gnomen raakten buiten adem en probeerden een compromis te sluiten.
The gnomes ran out of breath and started seeking a compromise.

Ze gaf de man de pillen, buiten adem.
She handed the pills to the man, breathless.

En ik hoorde dat hij moeizaam adem kreeg, alsof hij buiten adem was of astmatisch.’
And I could hear him wheezing, as though he were out of breath or asthmatic.'

Hij hield op, buiten adem door de inspanning en de angst.
He was panting from the effort, from fear.

Toch was hij buiten adem toen hij op Meikles verdieping aankwam.
Even so, he was breathing heavily as he reached Meikle’s floor.

Hij was niet zo buiten adem als ik.
He wasn’t as out of breath as I was.

Hae-jin had buiten adem geklonken toen hij belde.
Hae-jin had sounded out of breath when he called.

Stacey komt terug, buiten adem en met een rood gezicht.
Stacey returns red-faced and out of breath.

Matteo greep naar zijn pijnlijke buik, te zeer buiten adem om te praten.
Matteo grasped his bruising belly, too breathless to speak.

Kennelijk was hij niet half zo buiten adem als ik.
He didn't appear to be breathing half as hard as I was.

Het was een makkie geweest, hij was nauwelijks buiten adem.
It had all been very easy; he wasn’t even out of breath.

De professor raakte buiten adem.
The professor was getting out of breath.

In minder dan een halfuur was ze er, een beetje buiten adem door de klim.
In less than half an hour she’d reached her destination, a little out of breath because of the climb.