cesuur oor Engels

cesuur

Pauze in een vers. Soort rustpauzes die geplaatst zijn op verschillende plaatsen naargelang de aard van de verzen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

caesura

naamwoord

a pause or interruption

De inschrijving van het jongere merk vormt dus een belangrijke cesuur.
Registration of the later mark thus constitutes an important temporal caesura.

break

naamwoord

De datum van de toetreding en de hiermee verbonden jurisdictiewisseling zouden een cesuur vormen.
The date of accession and the associated change of jurisdiction represented a break in the course of events.

cesura

naamwoord

Pauze in een vers. Soort rustpauzes die geplaatst zijn op verschillende plaatsen naargelang de aard van de verzen.

cæsura

naamwoord

Pauze in een vers. Soort rustpauzes die geplaatst zijn op verschillende plaatsen naargelang de aard van de verzen.

pause

naamwoord

Cesuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

caesura

naamwoord

dichtkunst

a complete pause in a line of poetry and/or in a musical composition

De inschrijving van het jongere merk vormt dus een belangrijke cesuur.
Registration of the later mark thus constitutes an important temporal caesura.

voorbeelde

Ze kon geen jongelui zoals Pahni en Char, meisjes en jongens, kinderen nog, meenemen in een cesuur.
She could not lead people as young as Pahni and Char, girls and boys, children, into a caesure.

Hij moest hebben bedoeld, dat hij als gevangene, kon worden blootgesteld aan een cesuur.
He must have meant that as a prisoner he would be exposed to a caesure.

'Wat doen ze eigenlijk,' vroeg ze, 'die cesuren?'
“What do they do,” she asked, “these caesures?”

Nog maar enkele uren geleden had zij al haar metgezellen blootgesteld aan de intense gruwelen van een cesuur.
Mere hours ago, she had subjected all of her companions to the exquisite agonies of a caesure.

En Esmers storm hield de cesuur niet voor haar verborgen en bracht haar gezondheidsbesef niet in verwarring.
And Esmer's storm did not camouflage the caesure, or confuse her health-sense.

Maar de wetenschap dat het haar in de cesuur niet was gelukt, verstoorde haar concentratie.
But the knowledge that she had d i failed in the caesure hampered her concentration.

Misschien geloofde hij dat de oer-gruwels haar ervan konden weerhouden, de cesuur binnen te gaan.
He may have believed that the ur-viles could prevent her from entering the caesure.

Terwijl ze naar de grond keek, zei ze: 'Zoals ik het zie, zijn de cesuren betrekkelijk klein.
"Studying the bare dirt, she said, ""The way I see it, the caesures are relatively small."

Sinds zij uit de cesuur was gekomen, had zij nog niet in die richting gekeken.
Since emerging from the caesure, she had not glanced in that direction.

En omdat cesuren hun beperkingen hebben.
And because caesures have limits.

Je hebt een cesuur voor mij opgeroepen en de Ramen werden uit hun huizen verdreven.
You summoned a caesure for me, and the Ramen were driven out of their homes.

Met de zenuwen van haar huid voelde ze dat Staf krachtig naast haar reed, onontvankelijk voor het kwaad van de cesuur.
With the nerves of her skin, she felt Stave riding strongly on one side of her, impervious to the harm of the caesure.

Het is een tienlettergrepige versregel, waarschijnlijk ontleend aan het Frans en Italiaans, met af en toe een cesuur in het midden van een versregel.
It is a decasyllable line, probably borrowed from French and Italian forms, with riding rhyme and, occasionally, a caesura in the middle of a line.

Haar navel is een kleine cesuur tussen haar kanten slipje en beha, hij staat in zijn onderbroek.
Her navel is a slim caesura between her lacy slip and brassiere; he’s down to his briefs.

Ik denk dat ik wel begrijp waarom de cesuren niet alles hebben vernietigd.
I think I understand why the caesures haven’t destroyed everything.

Hij wilde die cesuur, maar was er tegelijkertijd bang voor.
He wanted this rupture and at the same time he was afraid of it.

Ze voelde hen heel duidelijk, ondanks de naschokken, het restant van de kwellingen van de cesuur.
She sensed them distinctly, in spite of the aftershocks, the residual excruciation, of the caesure.

Linden moest dus meer doen, dan simpelweg volhouden tot de cesuur haar weer op zijn oevers wierp.
Linden needed to do more than simply endure until the caesure cast her onto its banks.

Net als andere oud-Germaanse allitererende dichtkunst wordt Oudengelse poëzie ook vaak gekenmerkt door het gebruik van de cesuur of pauze.
Old English poetry, like other Old Germanic alliterative verse, is also commonly marked by the caesura or pause.

En Joans onvermogen om zich te concentreren, verhinderde de cesuren om zich uit te breiden en alles te vernietigen.
And Joan's inability to concentrate prevented the caesures from expanding to consume everything.

Wilde magie was in zekere zin net zo verwoestend als de cesuur, ongehinderd door enige beperking.
Wild magic was in some sense as disruptive as the caesure, untrammeled by restriction.

Hun macht had haar beschermd tegen het ergste van de cesuur.
Their power had protected her from the worst of the caesure.

En zij hadden zich niet bemoeid met Lindens aanval op de cesuur van de horde.
And they had not interfered with Linden’s attack on the horde’s caesure.

Overtredingen van de Wet, zoals Kevins' Drek en cesuren waren in de aanwezigheid van de Staf onmogelijk geweest.
Violations of Law like Kevin's Dirt and caesures could not have flourished in the presence of the Staff.

Ik denk niet dat ik de weg kan vinden in de verwarring in een cesuur.
I can’t find my way through the confusion in a caesure.