chauvinistisch oor Engels

chauvinistisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chauvinistic

adjektief

Dat is precies wat de man in de ijzer winkel mij vroeg en jullie zijn allebei chauvinistische varkens.
That's exactly what the guy at the hardware store asked, and you're both chauvinist pigs.

voorbeelde

Ze had hem al eens uitgemaakt voor een chauvinistische dinosaurus die het patriarchaat in stand hield.
She had already called him a chauvinistic dinosaur perpetrating the patriarchy.

Pacino is veel te chauvinistisch, eerlijk gezegd.
Pacino, frankly, is too parochial.

Hoewel de rellen werden uitgedoofd en werden afgedaan als "chauvinistisch", deed de republikeinse overheid extra pogingen om het Russisch volk tevreden te stellen, zoals massadiscriminatie tegen Tsjetsjenen die erop gericht was de geprivilegieerde positie van de Russen te waarborgen.
Although the riot was dispersed and denounced as "chauvinistic", afterward the republican government made special efforts to please the Russian populace, including mass discrimination against the Chechens aimed at preserving the privileged position of the Russians.

Mannelijk chauvinistisch varken.
Male chauvinist pig.

Het was het soort leugen dat Diaz graag wilde vertellen... en het zal hem uiteindelijk politiek voordeel opleveren... als het precies het juiste chauvinistische gevoel weet te raken.
But I felt it was just the kind of lie Diaz would enjoy telling as it'll inevitably score him political points, hit the sweet spot of jingoistic outrage.

En ik bied hierbij mijn excuses aan als mijn opmerkingen van zonet chauvinistisch overkwamen.
And I apologize if my comments came off chauvinistic.

Nadat in juli van dit jaar in de Slowaakse Republiek een nieuwe regering was gevormd waarin populistische, chauvinistische en extreem rechtse elementen zitting hebben, zijn er enkele gevallen van pesterij en bedreiging van leden van de Hongaarssprekende minderheid aan het licht gekomen.
After the formation last July of a new government in the Slovak Republic with populist, chauvinist and extreme right-wing members, some cases of harassment and intimidation of members of the Hungarian-speaking minority have come to light.

Hij voelde een golfje onverwachte trots, een chauvinistisch genoegen over deze kleine overwinning van de mens.
He felt a stab of unexpected pride, of chauvinistic relish at this small human victory.

Israël wil gewoon een heel volk uitroeien en uitvoering geven aan de chauvinistische en expansionistische plannen van de meest extreme elementen van?..
Its objective is to wipe out an entire nation and implement the chauvinist expansionist plans of its most extreme elements...

“Maar met een pop...” “Dat is symbolisch voor de houding van het mannelijke chauvinistische zwijn.
‘But with a doll ...’ ‘That’s symbolic of the male chauvinist pig attitude to women.

We moeten de chauvinistische notie loslaten dat ons menselijk bewustzijn het enige bewustzijn is.
We have to give up the chauvinistic notion that our human consciousness is the only one.

Zeg nu niet dat je een chauvinistische westerling bent geworden
Don’t tell me you’ve become a chauvinistic westerner.

4. ZIJN ZICH ERVAN BEWUST dat sportactiviteiten met opvoedkundige oogmerken en doelstellingen een nuttig middel kunnen zijn om chauvinistische en xenofobe opvattingen en gedragingen te voorkomen en te bestrijden, wat belangrijke doelstellingen in de jeugdwerk zijn, de dialoog tussen de generaties te bevorderen, diverse vormen van risicogedrag te helpen tegengaan en maatschappelijke integratie te bevorderen;
(4) ARE AWARE that sporting activities, with pedagogical aims and objectives can provide a useful means of preventing and combating chauvinistic and xenophobic attitudes and behaviour which are priority aims in youth work, promote dialogue between generations and help to overcome various forms of risk behaviour and promote social inclusion;

Ik wil absoluut niet chauvinistisch zijn maar ik vind wel dat wij onszelf niet te kort hoeven te doen.
This is not intended to be a chauvinistic remark, I am just making it so that justice is done towards us.

Een mentaliteit die Rachel, in wier borst een bescheiden chauvinistisch hart klopte, onverdraaglijk vond.
An attitude that Rachel, in whose breast beat a soberly chauvinist heart, couldn’t bear.

Wij doen een beroep op alle vrouwen om toe te treden tot onze strijd tegen eco-chauvinistisch Leo Wong.
We call on women everywhere to join our struggle against eco-chauvinist Leo Wong.

Denkt u niet dat ik overdreven chauvinistisch ben, meneer Holmes.
Do not think of me as unnecessarily chauvinistic, Mr Holmes.

Het moet onze taak zijn er mede voor te zorgen dat het vertrouwen van de consument zo spoedig mogelijk wordt hersteld en bovenal te waarborgen dat chauvinistische taal nooit of te nimmer meer gehoord wordt in de Europese Unie.
It must be our task to help ensure that consumer confidence is restored as quickly as possible and to ensure that, above all else, jingoism is never, ever, heard again in the European Union.

24. verzoekt de media deel te nemen aan de bevordering van respect en fair-play in de sport, mee te werken aan het uitdragen van positieve waarden van de sport, agressief en chauvinistisch gedrag te bestrijden en elke vorm van sensatiezucht in de verwerking van de informatie over het geweld bij sportevenementen te vermijden;
24. Calls on the media to participate in the promotion of respect for fair play in sport, to help promote positive sporting values, to combat aggressive and chauvinistic behaviour and to avoid any sensationalism in treating information on violence at sports events;

Maar dat komt omdat ik een mannelijk chauvinistisch varken ben.'
But that is because I am a male chauvinist swine.”

‘Alsjeblieft, ik ben een ouderwets chauvinistisch alfa-mannetje.
‘Please, I am an old-fashioned chauvinist male.

Pak aan, chauvinistisch varken.
Take that, you chauvinist pig.

‘Ik zie,’ zei Bosquinha tegen de Geesteskinderen, ‘dat jullie ook chauvinistisch en achterdochtig zijn geweest.’
“I see,” said Bosquinha to the Children of the Mind, “that you also were chauvinistic and suspicious.”

Welke maatregelen gaat de Commissie daarnaast nemen om een eind te maken aan de chauvinistische elementen binnen de Republika Srpska en hun activiteiten gericht op ondermijning van een vredig samenleven in Bosnië-Herzegovina?
In addition, what action will the Commission take to put an end to the attempts of chauvinist elements in the Bosnian Serb Entity to undermine peaceful coexistence in Bosnia-Herzegovina?

Hij was nog steeds het ongelooflijke arrogante chauvinistische zwijn dat ze zich herinnerde.
He was still the overwhelmingly arrogant chauvinistic pig she remembered—and she also remembered something else.