chauvinisme oor Engels

chauvinisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chauvinism

naamwoord

exaggerated patriotism and a belligerent belief in national superiority

Wij zijn vanzelfsprekend tegenstanders van nationalistische retoriek en chauvinisme.
We are, of course, opponents of nationalist rhetoric and chauvinism.

jingoism

naamwoord

De unieke manier waarop hij zijn postkoloniaal chauvinisme uit, zal er stellig toe bijgedragen hebben om diverse Ierse republikeinen voor het pro-Lissabon-kamp te winnen.
His singular style of post-colonial jingoism certainly served to recruit several of the Irish republicans to the pro-Treaty cause.

Soortgelyke frases

mannelijk chauvinisme
male chauvinism

voorbeelde

De Commissie werkgelegenheid en sociale zaken probeert met dit verslag op de dienstenmarkt een volledige status-quo te handhaven, ondanks het feit dat protectionisme en onverbloemd chauvinisme in deze sector een regelrechte plaag zijn.
With this report, the Committee on Employment and Social Affairs is aiming to preserve the complete status quo concerning the services market, even though protectionism and plain chauvinism are rampant throughout that market.

Dit is mannelijk chauvinisme.
It's classical chauvinism.

De voorgestelde Grondwet is de verwezenlijking van die droom, en in het streven daarnaar moeten wij het, zo nodig, stellen zonder de landen waarin nationalistisch chauvinisme nog steeds hoogtij viert.
The proposed Constitution is the fulfilment of that dream, to be pursued, if necessary, without those states where nationalistic chauvinism still rules.

We hebben geen enkele behoefte aan de xenofobie en het agressieve chauvinisme waar de afgelopen weken aan beide zijden van het Kanaal sprake van is geweest.
We do not want the xenophobia and the jingoism that we have heard on both sides of the English Channel in the last couple of weeks.

Dat vlees eten een mannenzaak zou zijn, vindt hij je reinste chauvinisme.
In his eyes, the claim that eating meat is solely a man’s business is chauvinistic.

Soms krijgen die politici brede steun, vooral als zij ervoor kiezen om homofobie te verbinden met nationalistisch chauvinisme, geloofsijver, minachting voor etnische minderheden, enzovoort.
At times, such politicians can command widespread support, especially when they choose to link homophobia with nationalistic chauvinism, religious zeal, contempt for ethnic minorities and so forth.

Ongetwijfeld verklaart dit ten dele het ontstaan van de vrouwenbevrijdingsbeweging, met haar aanklacht van mannelijk chauvinisme.
No doubt this partially accounts for the women’s liberation movement, with its charge of male chauvinism.

Het is kritiek op het chauvinisme van het menselijke soort.
It's a critique on the chauvinism of the human species.

Hij wist hoeveel ‘chauvinisme’ er nog in Sacramento bestond.
He knew how much “chauvinism” there still was down in Sacramento.

Soms schaam ik me voor ons chauvinisme... of onze luiheid.
I sometimes feel ashamed of our chauvinism – or our laziness.

De leiders van beide landen, de Russische president Vladimir Poetin en de Turkse president Recep Tayyip Erdoğan, plaatsen hun eigen macht boven de belangen van hun burgers, en wakkeren allebei de vlammen van een misplaatst nationalisme en religieus chauvinisme aan, omringd door bange hovelingen wier voornaamste functie het op een afstand houden van de werkelijkheid is.
Both countries’ leaders, Russian President Vladimir Putin and Turkish President Recep Tayyip Erdoğan, place their own power above their citizens’ interests, and both are fanning the flames of misguided nationalism and religious chauvinism, surrounded by frightened courtiers whose main function has been to keep reality at bay.

Mohiuddin heeft artikelen geschreven die kritiek leverden op mannelijk chauvinisme, huiselijk geweld en de doodstraf voor geloofsafval in de islam, hetgeen ertoe leidde dat fundamentalisten ertoe opriepen dat hij gedood moest worden.
Mohiuddin wrote articles criticising male chauvinism, domestic violence and the death penalty for apostasy in Islam, leading to fundamentalists calling for his death.

Reeds in 1923 heeft Pierre de Coubertin in een toespraak in Rome "de politiek die zich meester dreigt te maken van de sport, het toenemend winstbejag rond kampioenen, de vergoddelijking waardoor de hiërarchie van waarden op zijn kop wordt gezet, het chauvinisme, de meedogenloosheid, de overbelasting, de overtraining en de doping" aan de kaak gesteld.
As long ago as 1923, in a speech he gave in Rome, Pierre de Coubertin denounced politics, which was seeking to control sport for its own devices, the growing commercialism surrounding champions, the idolatry of sport, which was destroying the hierarchy of values, chauvinism, brutality, over-exertion, excessive training and drug-taking.

'Raadsheer Trevize, laat u niet leiden door eng chauvinisme.
Councilman Trevize, do not be guided by narrow parochialism.

‘Het is uit chauvinisme dat de Fransen denken dat de oorlog verloren is.
‘It’s just chauvinism that makes the French think they’ve lost the war!

Net als de ouders van Ha zagen haar jongere broer en zus feminisme als ‘een gevaarlijke’ vorm van ‘vrouwelijk chauvinisme’ en zeiden dat ze haar interesse niet begrepen.
Like Ha’s parents, her younger brother and sister also eyed feminism as a “dangerous” form of “female chauvinism” and told her they didn’t understand her interest in it.

„Het conflict dat zich dit weekeinde van Cambodja naar de grens van China en Vietnam verbreidde en dat tot vijandelijkheden tussen China en de Sovjet-Unie leidde, verschaft het definitieve bewijs dat geen enkele ideologie mensen immuun maakt voor volken- en rassenstrijd, of voor agressie en chauvinisme.
“The conflict that spread this weekend from Cambodia to the border of China and Vietnam and to hostile exchanges between China and the Soviet Union provides the final proof that no ideology makes men immune to ethnic and racial strife, or aggression and chauvinism.

Sommige vrouwen protesteren luid tegen wat zij „mannelijk chauvinisme” noemen, dat wil zeggen een opgeblazen of overdreven kijk die sommige mannen er met betrekking tot hun positie ten aanzien van vrouwen op na houden.
Some women speak out against what they describe as male chauvinism, that is, a vainglorious or exaggerated view that some men have toward their position in relation to women.

Ook zijn deze vrouwen tegen het overdreven of blinde geloof in de mannelijke superioriteit; zij noemen dit „mannelijk chauvinisme”.
Also, these women object to the excessive or blind belief in male superiority, labeling such “male chauvinism.”

- Mijnheer de Voorzitter, ik vind het heel jammer dat er in de Intergouvernementele Conferentie sprake is van wat ik een betreurenswaardige mislukking van politiek leiderschap zou willen noemen – een terugkeer naar nationaal chauvinisme – op een moment dat we een democratisch, doelmatig Europa nodig hebben waarin de macht wordt gedeeld.
Mr President, I really am very upset that in the Intergovernmental Conference, we have what I would regard as a lamentable failure of political leadership - a retreat into national chauvinism - at a time when we need a democratic, effective, power-sharing Europe.

Het beste vinisme is chauvinisme.
But I always say, there's no " vinism " like chauvinism.

Daar was geen reden voor, alleen mannelijk chauvinisme dat hem bezorgd maakte, dacht hij.
No reason why it should, only male chauvinism that made him worry, he thought.

Sommige vrouwen beschouwen deze gezagsuitoefening als een uiting van „mannelijk chauvinisme”, dat wil zeggen, een opgeblazen of overdreven kijk van de man op zijn positie als hoofd over de vrouw.
To some women it is “male chauvinism,” that is, a vainglorious or exaggerated view that the man has toward his position as head over the woman.

We mogen niet toelaten dat deze opzet vertroebeld wordt door de huidige politieke conjunctuur die niets met de Europese instellingen te maken heeft, maar eerder met chauvinisme en extremisme en het betreurenswaardige feit dat het nastreven van welzijn een steeds minder belangrijke rol speelt bij het formuleren van het overheidsbeleid.
This context must not be upset by circumstances inherent to the immediate situation that have nothing to do with the European institutions and everything to do with certain kinds of chauvinism and extremism and with the negative and, above all, ongoing abandonment of the welfare state as a guideline for national policies.

Over chauvinisme gesproken.
[ Chuckles ] There's a nice bit of chauvinism.