mannelijk chauvinisme oor Engels

mannelijk chauvinisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

male chauvinism

naamwoord

Ongetwijfeld verklaart dit ten dele het ontstaan van de vrouwenbevrijdingsbeweging, met haar aanklacht van mannelijk chauvinisme.
No doubt this partially accounts for the women’s liberation movement, with its charge of male chauvinism.

voorbeelde

Dit is mannelijk chauvinisme.
It's classical chauvinism.

Ongetwijfeld verklaart dit ten dele het ontstaan van de vrouwenbevrijdingsbeweging, met haar aanklacht van mannelijk chauvinisme.
No doubt this partially accounts for the women’s liberation movement, with its charge of male chauvinism.

Daar was geen reden voor, alleen mannelijk chauvinisme dat hem bezorgd maakte, dacht hij.
No reason why it should, only male chauvinism that made him worry, he thought.

'Je mannelijke chauvinisme, als het dat tenminste is, doetje geen goed,' zei Parkinson.
‘Your male chauvinism, if that’s what it is, does you no credit,’ said Parkinson.

Ook sommige mariachi-songs gaan over aanstootgevende thema’s en verheerlijken dronkenschap, mannelijk chauvinisme of nationalisme.
Some mariachi songs also promote offensive themes, glorifying drunkenness, male chauvinism, or nationalism.

Dit was een klap onder de gordel: het toppunt van mannelijk chauvinisme.
This was the unkindest cut of all: the ultimate in male chauvinism.

Het probleem dat Keith Hemistan had, was geen gebrek aan mannelijk chauvinisme.
The problem that Keith Hemistan had in that moment was not a lack of basic male chauvinism.

Ook zijn deze vrouwen tegen het overdreven of blinde geloof in de mannelijke superioriteit; zij noemen dit „mannelijk chauvinisme”.
Also, these women object to the excessive or blind belief in male superiority, labeling such “male chauvinism.”

Sommige mannen zijn tegen uit jaloezie, of omdat zij zijn opgegroeid in een omgeving waar mannelijk chauvinisme hoogtij viert.
Some husbands oppose because of jealousy or because they grew up in surroundings where male chauvinism is common.

Maar laten wij al dadelijk aan het begin opmerken dat de leer van de bijbel een dergelijk mannelijk chauvinisme niet onderschrijft.
But let us say at the outset that the teachings of the Bible do not endorse such male chauvinism.

Zo ga je het mannelijke chauvinisme toch niet te lijf, hoe jaloers je ook bent op het succes van je vrijer?
That's no way to put the brakes on male chauvinism, however jealous we may be of our bloke's success.

Christelijke echtgenoten promoten geen mannelijk chauvinisme maar laten zich leiden door Bijbelse principes, waardoor hun vrouw gelukkiger wordt (Efeziërs 5:28, 29).
(Genesis 1:27, 28) Instead of supporting male chauvinism, Christian husbands let themselves be guided by Bible principles, which contribute to their mate’s happiness. —Ephesians 5:28, 29.

In zijn boek The Japanese schreef Edwin Reischauer, die in Japan geboren en getogen is: „Blijken van mannelijk chauvinisme schreeuwen je toe in Japan. . . .
In his book The Japanese, Edwin Reischauer, born and raised in Japan, wrote: “Attitudes of male chauvinism are blatantly evident in Japan. . . .

„Deze tragedie heeft het walglijke mannelijke chauvinisme onderstreept dat het maatschappelijk leven in Kenia beheerst”, schreef Hilary Ng’Weno, hoofdredacteur van The Weekly Review, Kenia’s meest gelezen blad.
“This tragedy has underscored the abominable male chauvinism that dominates Kenyan social life,” wrote Hilary Ng’Weno, editor in chief of The Weekly Review, Kenya’s most widely read magazine.

Sommige vrouwen beschouwen deze gezagsuitoefening als een uiting van „mannelijk chauvinisme”, dat wil zeggen, een opgeblazen of overdreven kijk van de man op zijn positie als hoofd over de vrouw.
To some women it is “male chauvinism,” that is, a vainglorious or exaggerated view that the man has toward his position as head over the woman.

Laten wij al dadelijk aan het begin opmerken dat mannelijk chauvinisme, of een opgeblazen houding van de echtgenoot in een gezin, geen uitvloeisel is van de leringen van de Heilige Schrift.
Let us say at the outset that male chauvinism, or a vainglorious attitude of the husband in a family, is not a product of the teachings of the Holy Scriptures.

Mohiuddin heeft artikelen geschreven die kritiek leverden op mannelijk chauvinisme, huiselijk geweld en de doodstraf voor geloofsafval in de islam, hetgeen ertoe leidde dat fundamentalisten ertoe opriepen dat hij gedood moest worden.
Mohiuddin wrote articles criticising male chauvinism, domestic violence and the death penalty for apostasy in Islam, leading to fundamentalists calling for his death.

Sommige vrouwen protesteren luid tegen wat zij „mannelijk chauvinisme” noemen, dat wil zeggen een opgeblazen of overdreven kijk die sommige mannen er met betrekking tot hun positie ten aanzien van vrouwen op na houden.
Some women speak out against what they describe as male chauvinism, that is, a vainglorious or exaggerated view that some men have toward their position in relation to women.

Vandaar is het nog maar een kleine stap naar minachting voor de vrouw en uitgesproken mannelijk chauvinisme en een al even kleine stap naar verkrachting van een vrouw voor wie men een vertrouwde bekende is of met wie men een avondje uit is geweest.
From there it is just a short step to disrespect for the female and outright male chauvinism and an equally short step to acquaintance rape or date rape.

Mannelijk chauvinisme is een relatief recente concept.
Female chauvinism is a concept that arose relatively recently.

Mannelijk chauvinisme in het christendom is gebaseerd op de legende van de schepping van de wereld.
Male chauvinism in Christianity is based on the legend of the creation of the world.

Raciale haat, homofobie, mannelijk chauvinisme en nationalisme leven helaas nu nog steeds.
Racial hatred, homophobia, male chauvinism and nationalism are unfortunately still alive today.

Een wereld waarin het mannelijk chauvinisme van James Bond rimpelloos aan de oppervlakte blijft drijven.
A world where James Bond’s male chauvinism stays afloat without a single interruption in the surface.

De slinger werd ingesteld om de andere richting op te slingeren, en eiste absolute gelijke rechten en bevrijding van mannelijk chauvinisme en misbruik.
The pendulum was set to swing in the other direction, and they demanded absolute equal rights and liberation from male chauvinism and abuses.

Tussen deze voorwerpen, merendeels ingegeven door mannelijk chauvinisme en, zowaar, een soort strooien petticoat van een vrouw, ontdekte ik een olieverfschilderij van meneer Tan.
In between these mostly male-chauvinist edifying works and, sure enough, a woman’s petticoat-like skirt of straw, I discovered an oil by Mr. Tan.