citaat oor Engels

citaat

naamwoord onsydig

een letterlijke passage die door iemand anders aangehaald wordt uit een bron

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quotation

naamwoord

fragment of a human expression

Ik moet weten waar jouw citaten vandaan komen.
I have to recognize the source of your quotations.

quote

naamwoord

a statement attributed to someone else

Ik moet weten van waar deze citaten komen.
I need to know where these quotes come from.

citation

naamwoord

Een passage of uitdrukking die geciteerd wordt.

A passage or expression that is quoted or cited.

Sorry dat we zoveel tijd aan citaten besteedden.
I'm sorry we spent so much time on citations.

saying · reference

Soortgelyke frases

Citaten van Voorzitter Mao Zedong
Quotations from Chairman Mao Zedong

verkeerd-om citaat
hanging quotation

einde citaat
unquote

citaten
quotes

voorbeelde

Het citaat komt uit het arrest van 5 oktober 1988, zaak 196/87, Steymann, Jurispr. 1988, blz. 6159, r.o. 10, waar uitdrukkelijk wordt verwezen naar eerstgenoemd arrest.
The quotation is taken from paragraph 10 of the judgment in Case 196/87 Steymann [1988] ECR 6159, which refers expressly to the judgment in Donà.

‘Dat citaat van Plath dat ze naar Liz stuurde, vlak voordat ze het deed.
‘That Plath quote she sent to Liz just before she did it.

‘We kennen het verhaal over dat citaat van Jefferies, oké?’
“We already know about that Jefferies quote, right?”

Om de cursisten het proces van volmaking beter te laten begrijpen, laat u een cursist het volgende citaat van ouderling Russell M.
To help students understand the process of becoming perfect, invite a student to read aloud the following statement by President Russell M.

Mozes Pinheiro van Smyrna, citaat uit Scholem, Sabbatai Sevi, p. 115. 33.
Moses Pinheiro of Smyrna, cited by Scholem, Sabbatai Sevi, p. 115. 33.

Het citaat van Oliver Wendell Holmes was aan de lijst op het mededelingenbord toegevoegd.
The Oliver Wendell Holmes line had been added to the list on the message board.

_ citaten of gegevens over diverse beleidsdocumenten en wetteksten die overbodig werden geacht voor de toepassing van de verordening;
_ Quotes or provision of details relating to various applicable policy document and legal acts which were considered redundant for the purpose of the regulation;

Er is een mooi citaat van Marcel Proust: "De echte ontdekkingsreis bestaat niet uit nieuwe landschappen te zoeken, maar ze met nieuwe ogen te zien."
There's a quote I love by Marcel Proust: "The true voyage of exploration is not so much in seeking new landscapes," which we do, "but in having new eyes."

Er klonk enige twijfel in haar stem, alsof de bron van haar citaat nou niet direct de meest betrouwbare was.
She sounded somewhat doubtful, as though the source of the quotation was not a trustworthy one.

Het nummer tussen haakjes verwijst naar het nummer van de les in Het eeuwige gezin — leerkrachtenboek (2015) waaruit het citaat komt.
The numbers in parentheses that follow the quotations indicate the lesson number in The Eternal Family Teacher Manual (2015) where the statement can be found.

‘Dat was een citaat,’ zei Samuel.
“It was a quotation,” said Samuel.

Ik prees je de hemel in, maar blijkbaar heeft de verslaggever die citaten niet willen gebruiken.’
I praised you to high heavens, but the writer didn’t choose to include those quotes.”

De New Review van april gaf een bewonderende samenvatting met citaten.
The New Review for April gave an admiring synopsis with quotations.

Als ik me voorstel hoe de Homgaren op dit debat zullen reageren, op de beschuldigingen die collega's hier ten dele uiten zonder ze met citaten te onderbouwen, zou ik er zeker begrip voor hebben als sommigen de manier waarop hier over Hongarije en de Hongaarse ontwikkelingen wordt gesproken, als uiterst arrogant ervaren.
When I consider how the Hungarians will react to this debate and to the accusations being bandied about by some of my fellow Members without any support from direct quotations, then I can well imagine that some will find the way that the Hungarians and their country's development are being discussed here to be extremely arrogant.

Leer en Verbonden 8:2; citaat van ouderling Nelson (rechts)
Doctrine and Covenants 8:2; Elder Nelson’s quote (on the right)

Ik zei tegen Candy dat dat citaat van Goethe was.
I told Candy that that last quote was from Goethe.

Dit is een tijd van grote bloei, en hoe meer ik rondkijk, hoe meer ik ervan overtuigd ben dat dit citaat van de natuurkundige Freeman Dyson helemaal geen verdichtsel is.
So this is a time of great flourishing, and the more I look around, the more convinced I become that this quote, from the physicist Freeman Dyson, is not hyperbole at all.

Zelfs zijn Shakespeare-citaten hadden een cynisch, spottend tintje gekregen.
Even the man’s own allusions to Shakespeare had taken on a cynical, taunting edge.

Het citaat is echter niet compleet, want er is nog een andere zin.
The quotation is not complete, however, because there is another sentence.

Het citaat toont mijns inziens evenwel goed de noodzaak, te voorkomen dat het Schengen-acquis aldus wordt uitgelegd dat uiteindelijk de strekking en de kenmerken ervan schijnbaar oppervlakkig, maar in werkelijkheid aanzienlijk worden gewijzigd.(
To my mind, however, the citation clearly demonstrates the need to ensure that the Schengen acquis cannot be the subject of interpretation whose final result is to alter, in a manner apparently superficial but in reality considerable, its scope and features.

8 – Volgens het citaat dat de Italiaanse regering heeft aangehaald in punt 9 van haar antwoord op de vraag die het Hof heeft gesteld naar aanleiding van de heropening van de mondelinge behandeling (cursivering van mij).
8 – According to the Italian Government’s citation in paragraph 9 of its answer to the question put by the Court following the reopening of the oral procedure (emphasis added).

Als je een citaat wilt, moet je in de rij aansluiten.
If you want a quote, you'll have to get in line.

Citaat uit Rhodes James, Gallipoli, p. 33. 11.
Cited by Rhodes James, Gallipoli, p. 33. 11.

Van wie was ook alweer het citaat: “Moge u in spannende tijden leven”?’
Who was it who said, “May you live in exciting times”?’

Het was een citaat van Mao dat voortdurend terugkwam in de hevige debatten die in het voorjaar van 1968 werden gevoerd.
It was one of Mao’s sayings that kept cropping up in the heated debates that were held in the spring of 1968.