complementariteitsbeginsel oor Engels

complementariteitsbeginsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

principle of additionality

47. verzoekt de Rekenkamer een speciaal verslag in te dienen over de toepassing van het complementariteitsbeginsel bij de Structuurfondsen;
47. Calls on the Court of Auditors to submit a special report on the application of the principle of additionality to the Structural Funds;

voorbeelde

Zij voldoen aan het complementariteitsbeginsel door gebruik te maken van andere financieringsinstrumenten.
They fulfil the complementarity principle by using other funding instruments.

Ten eerste is dat het complementariteitsbeginsel.
The first is the principle of complementarity.

Naar analogie van de afzetbevordering in derde landen, moet de Gemeenschap zich bij de bevordering van de afzet van landbouwproducten en levensmiddelen op de interne markt laten leiden door het subsidiariteits- en complementariteitsbeginsel.
As with promotion in countries outside the EU, a Community system for promoting food and agricultural products on the internal market must be based on the principles of subsidiarity and complementarity.

Volgens datzelfde complementariteitsbeginsel moet het groeiende aantal low-costmaatschappijen op de interne EU-markt gebruikt worden als een nieuw bedrijfsmodel dat de sector versterkt en niet alleen als een bedreiging voor de mededinging.
Following the same concept of complementarity, the increasing number of low-cost carriers in the EU internal market could be used as a new model of reinforcement instead of being seen as a competitive threat.

onderkent het fundamentele belang van het complementariteitsbeginsel in het Statuut van Rome tot instelling van het Internationaal Strafhof en roept het EU-voorzitterschap op deze belangrijke kwestie daadwerkelijk aan de orde te stellen door op de 59ste zitting van de UNHCR een resolutie in te dienen of te helpen indienen waarin alle VN-leden worden opgeroepen toe te treden tot het Statuut van Rome tot instelling van het Internationaal Strafhof of dit te ratificeren;
Recognises the fundamental importance of the principle of complementarity in the Rome Statute of the International Criminal Court; and calls on the EU Presidency to address this important issue by sponsoring or co-sponsoring a resolution at the 59th session of the UNCHR appealing to all UN members to ratify or accede to the Rome Statute setting up the ICC;

overwegende dat het Internationaal Strafhof en het R2P-beginsel met elkaar verbonden zijn aangezien beide beogen genocide, misdaden tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden te voorkomen; overwegende dat het R2P-beginsel enerzijds bijdraagt aan de bestrijding van straffeloosheid door het Internationaal Strafhof doordat het landen oproept hun gerechtelijke verantwoordelijkheid te nemen, terwijl het anderzijds ook het complementariteitsbeginsel van het Internationale Strafhof versterkt, volgens welke landen de hoofdverantwoordelijkheid voor de vervolging van misdaden dragen;
whereas the ICC and R2P are interlinked, since both aim to prevent genocide, crimes against humanity and war crimes; whereas, on the one hand, R2P bolsters the ICC’s mission to fight impunity by advocating that states honour their judicial responsibility, while, on the other hand, it also reinforces the complementarity principle of the ICC, under which the main responsibility to prosecute lies with states;

een snelle-reactievermogen ontwikkelen op basis van de civiele-beschermingsmodules van de lidstaten en met dat doel een programma samenstellen op basis van het subsidiariteits- en het complementariteitsbeginsel, waarbij de modules als onafhankelijke autonome eenheden onder nationale verantwoordelijkheid opereren en afzonderlijk of samen met andere bijdragen kunnen worden ingezet;
develop a rapid response capability based on the civil protection modules of the Member States and for that purpose establish a program building on the principles of subsidiarity and complementarity, the modules being independent and self-sufficient units operating under national responsibility, which could be used alone or in addition with other contributions;

Vanwege de niet-inachtneming van het complementariteitsbeginsel zijn de betreffende uitgaven deels niet-subsidiabel.
Due to the non-respect of the complementarity principle, the expenditure concerned is partly ineligible.

overwegende dat de internationale gemeenschap de plicht heeft te voorkomen dat gruweldaden plaatsvinden; overwegende dat wanneer zulke misdrijven plaatsvinden, zij niet ongestraft mogen blijven en de doeltreffende, eerlijke en snelle vervolging daarvan volgens het complementariteitsbeginsel op nationaal of internationaal niveau gewaarborgd dient te worden;
whereas the international community has the duty to prevent atrocity crimes from taking place; whereas when such crimes happen they must not go unpunished and their effective, fair and rapid prosecution must be ensured, at national or international level and according to the principle of complementarity;

Gezien het complementariteitsbeginsel van de werkloosheidsregeling is het van belang in welk land de persoon verblijft die een werkloosheidsuitkering ontvangt, omdat er tussen de lidstaten grote verschillen bestaan in de toelatingscriteria voor een nationale uitkering.
Having regard to the principle of complementarity as applied to the unemployment insurance scheme, the country of residence of the recipient of the unemployment allowance is significant, particularly in view of the very wide range of eligibility criteria governing national unemployment benefit in the different Member States.

De activiteit van de EU op dit terrein dient beslist te worden versterkt en uitgebouwd, maar het subsidiariteits- en het complementariteitsbeginsel dienen hierbij wel in acht te worden genomen.
It is essential to strengthen and develop Community action in this field, while taking care to respect the principles of subsidiarity and complementarity.

In aanvulling op deze externe instrumenten en overeenkomstig het subsidiariteits- en complementariteitsbeginsel moeten het toekomstige EU-fonds voor asiel en migratie en het fonds voor interne veiligheid (vooral ten aanzien van het grensbeheer) ook kunnen bijdragen aan de financiering van de TAMM.
In addition to these external instruments and in line with the principles of subsidiarity and complementarity, the future EU Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund (notably on border management) should also be able to cater for financing the GAMM.

47. verzoekt de Rekenkamer een speciaal verslag in te dienen over de toepassing van het complementariteitsbeginsel bij de Structuurfondsen;
47. Calls on the Court of Auditors to submit a special report on the application of the principle of additionality to the Structural Funds;

gezien het gezamenlijk werkdocument van de Commissie en de hoge vertegenwoodiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid over het bevorderen van het complementariteitsbeginsel (SWD(2013)0026),
having regard to the joint staff working document of the Commission and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy on advancing the principle of complementarity (SWD(2013)0026),

Gezien het complementariteitsbeginsel van de werkloosheidsregeling is het land van verblijf van de persoon die een werkloosheidsuitkering ontvangt, van belang omdat er tussen de lidstaten grote verschillen bestaan wat betreft de criteria om in aanmerking te komen voor een nationale uitkering.
Having regard to the principle of complementarity as applied to the unemployment insurance scheme, the country of residence of the recipient of the unemployment allowance is significant, particularly in view of the very different eligibility criteria for national unemployment benefit in the different Member States.

overwegende dat, overeenkomstig het complementariteitsbeginsel, zoals vastgelegd in het Statuut van Rome, het ICC alleen optreedt indien de nationale rechtbanken niet daadwerkelijk kunnen of willen onderzoeken en vervolgen, zodat de staten die partij zijn, als eerste verantwoordelijk blijven om de vermeende daders van de meest ernstige misdrijven die de internationale gemeenschap aangaan voor de rechter te brengen;
whereas, in accordance with the principle of complementarity as enshrined in the Rome Statute, the ICC only acts in instances where national courts are unable or unwilling to genuinely investigate and prosecute atrocity crimes, so that States Parties retain the primary responsibility for bringing to justice the alleged perpetrators of the most serious crimes of international concern;

De EU heeft zich er tevens toe verbonden om volledige uitvoering te geven aan het Statuut van Rome door toepassing van het complementariteitsbeginsel en versterking van doeltreffende contacten tussen nationale rechtsstelsels en het ICC.
The EU is also committed to giving full effect to the Rome Statue by implementing the principle of complementarity and reinforcing effective links between national justice systems and the ICC.

Tekstvak 4.5 — Voorbeeld van een subsidiabiliteitsfout: niet-nakoming van het complementariteitsbeginsel Het LIFE-programma financiert geen maatregelen die onder andere financiële instrumenten van de EU vallen.
Box 4.5 — Example of eligibility error: non-respect of the principle of complementarity The LIFE programme does not finance measures covered by other EU financial instruments.

De deskundigen wijzen ons er in hun tweede verslag ook op dat Italië door het Cohesiefonds gefinancierd wordt, dat het EFRO en het Sociaal Fonds twee derden van de structuurfondsen vertegenwoordigen, dat het additionaliteits- en het complementariteitsbeginsel in de structuurfondsen gelijkwaardig zijn, dat de landbouwlobby de financiering van de plattelandsontwikkeling door het EOGFL-Garantiefonds heeft opgelegd, en dat het partnerschapsbeginsel enkel van toepassing is op de Commissie en de lidstaten.
In this, their second report, the experts tell us that Italy is financed by the Cohesion Fund, that the ERDF and the Social Fund represent two-thirds of the Structural Funds and that the principles of additionality and complementarity in the Structural Funds come to the same thing. They tell us that the farming lobby is forcing us to finance rural development through the EAGGF-Guarantee and that the principle of partnership only applies to the Commission and to the Member States.

Met het oog op de concretisering en structurering van de samenwerking tussen de lidstaten heeft de Raad de lidstaten in zijn conclusies van 15 mei 2007(2) verzocht de gedragscode van de EU inzake taakverdeling op het gebied van het ontwikkelingsbeleid en het complementariteitsbeginsel in de praktijk te brengen.
In its Conclusions of 15 May 2007(2) and to achieve and better coordinate cooperation between Member States, the Council asked Member States to apply the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy.

Uitgangspunten daarbij zijn met name het subsidiariteits- en het complementariteitsbeginsel.
The principles that must be complied with in such use of resources include the subsidiarity and complementarity principles.

Als je de internationale handel dereguleert en liberaliseert en in het teken plaats van het mededingingsbeginsel in plaats van het complementariteitsbeginsel (die de leidraad zou moeten zijn) bevorder je de belangen van importeurs en distributeurs, maar veroordeel je duizenden producenten tot faillissement en dwing je hen hun bedrijven op te geven. Daardoor zullen de voedseltekorten oplopen en niet meer worden voldaan aan de basiscriteria voor voedselveiligheid, kwaliteit en milieubescherming.
Deregulating and liberalising international trade and directing it towards competitive rather than complementarity logic (which should guide it), means promoting the interests of importers and distributors, but at the same time condemning thousands of producers to ruination and forcing them to abandon their livelihoods, increasing food deficits and jeopardising the basic criteria for food and environmental security and quality.

Voor ondersteuning van grensoverschrijdende politionele maatregelen kon tot dusver worden gekozen tussen ISEC (programma van de Commissie ter verkoming en bestrijding van criminaliteit) en „doelstelling-3-steun” (via het EFRO gefinancierd). Zulks op basis van het complementariteitsbeginsel van artikel 11 van Raadsbesluit 2007/125/JI).
Until now, support for cross-border policing measures could come either from the ISEC programme (Commission programme for the Prevention of and Fight against Crime) or from Objective 3 support (ERDF funded) (complementarity principle – Article 11 of Council Decision 2007/125/JHA).

De Raad is het ermee eens dat LIFE+, conform het complementariteitsbeginsel, geen maatregelen behoort te financieren die in aanmerking komen voor financiering uit andere communautaire instrumenten.
The Council agrees that, consistent with the principle of complementarity, LIFE+ should not finance measures which fall within the eligibility criteria of other Community financial instruments.

Tekstvak 4.5 — Voorbeeld van een subsidiabiliteitsfout: niet-nakoming van het complementariteitsbeginsel
Box 4.5 — Example of eligibility error: non-respect of the principle of complementarity