componeren oor Engels

componeren

werkwoord

Het maken of creëren van een literair of muzikaal werk.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

compose

werkwoord

to construct by mental labor; to think up

Hoeveel symfonieën heeft Beethoven gecomponeerd?
How many symphonies did Beethoven compose?

write

werkwoord

Wanneer ben je begonnen met componeren?
When did you start writing music?

create

werkwoord

combine · to compose · to create · to write · typeset · set · arrange

voorbeelde

Kura had tot dan toe nooit belangstelling gehad voor componeren, maar dit hier wond haar op.
Kura had never been interested in composing before, but this spoke to her.

"""Ik..."" Ze keek hem probeert te componeren haar gedachten."
“I just...” She looked at him, trying to compose her thoughts.

Hij was bezig met het componeren van Rienzi en had het plan opgevat aan zijn schuldeisers te ontsnappen door via Londen naar Parijs te gaan en zijn fortuin te maken door Rienzi in de Opéra van Parijs op het toneel te brengen.
Wagner was writing Rienzi and hatched a plan to flee his creditors in Riga, escape to Paris via London and make his fortune by putting Rienzi on to the stage of the Paris Opéra.

Ze wil muziek componeren.
She wants to compose music.

Gelukkig keek hij verder dan wat de wereld van hem dacht en ging hij door met het componeren van grote meesterwerken.
Luckily, he saw past what the world thought of him and went on to compose great masterpieces.

Van 1885 tot 1888 wijdde MacDowell zich vrijwel uitsluitend aan het componeren.
From 1885 to 1888 MacDowell devoted himself almost exclusively to composition.

Ik zweer je, ik zou hele sonnetten kunnen componeren over dat moment.
I could write entire sonnets to that moment, I swear.

Software voor het componeren van muziek en voor het creëren en bewerken van muziekopnamen
Computer software for composing music and for creating and editing musical recordings

Aangezien muziek normaal gesproken niet als absoluut essentieel voor het menselijk bestaan wordt beschouwd, vormt het feit dat de Schepper het voor mensen mogelijk heeft gemaakt muziek te componeren en ervan te genieten, een voorbeeld te meer van zijn wijsheid en liefde.
Since music is not normally viewed as absolutely essential to human existence, the Creator’s making it possible for humans to compose music and to enjoy it is another example of his wisdom and love.

Welnu, ik zou twee weken naar mijn hand kunnen kijken, zonder enig ontzag of verwondering te voelen, want ik kan niet componeren.
Now, I could look at my hand for two weeks, and I wouldn't feel any awe or wonder, because I can't compose. (Laughter)

Componeren en produceren van muziek
Production and composing of music

We begonnen songs voor Emotional Rescue te spelen en te componeren.
We got playing and composing songs for Emotional Rescue.

Tijdens de jaren 1990 bedacht hij de term prequiem, een porte-manteauwoord van preventief en requiem om het componeren van toegewijde muziek op de boeddhistische manier, die tijdens of net iets voor de dood van zijn lijdend voorwerp ten gehore wordt gebracht, te beschrijven.
During the 1990s he coined the term prequiem, a portmanteau of preemptive and requiem, to describe his Buddhist practice of composing dedicated music to be rendered during or slightly before the death of its subject.

In mijn droom herinnerde ik me het Supermanthema op hetzelfde moment dat ik me verbeeldde dat ik aan het componeren was.
In my dream, I remembered the Superman theme at the same time as I envisioned myself composing.

Componeren van muziek voor derden
Composition of music for others

Het opnemen, transcriberen, transformeren, componeren en compileren van informatie die wordt gebruikt bij elektronische verzending, namelijk dataverwerking
Recording, transcription, transformation, composition and compilation of information for use in electronic transmission, namely data processing

‘Ik heb het te druk met componeren,’ bromt Ayrs.
“I’m too busy composing,” grumbles Ayrs.

Hoe componeer ik?
How do I compose?

In 1945, toen hij gestationeerd was in Benares begon hij met het componeren van een pianoconcert, het eerste van vele instrumentale concerten.
While stationed in Varanasi in 1945 he sketched the beginning of a concerto for piano, the first of the many concertos to come.

Het opnemen, transcriberen, transformeren, componeren en compileren van informatie die wordt gebruikt bij elektronische verzending
Recording, transcription, transformation, composition and compilation of information for use in electronic transmission

Mijn vrouw heeft me verteld dat je zelfs probeert om ook iets te componeren.
My wife tells me you even try your hand at composition?

Componeren van muziek: Organiseren en uitvoeren van concerten
Music composition services, arranging and conducting of concerts

En wordt de stijl van componeren niet gekenmerkt door expressieve dissonantie en een overvloed aan details?”
Is it not also a style of composition in music that is marked by expressive dissonance and elaborate ornamentation?”

Het componeren van muziek
Music arrangement services

Was het pas vier jaar geleden dat hij hier, aan deze tafel, zijn curriculum vitae had zitten componeren?
Had it only been four years since he sat at our dining room table and worked out his curriculum?