context van rechtvaardiging oor Engels

context van rechtvaardiging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

context of justification

voorbeelde

We vergeten soms dat toen Hij de raad gaf om te worden zoals Hij is, dat in de context van rechtvaardig oordelen was.
We sometimes forget that when He gave the counsel to be as He is, it was in the context of how to judge righteously.

In deze hypothese worden de grondrechten immers niet zelfstandig toegepast, maar in de context van de rechtvaardiging van een beperking van verkeersvrijheden.
In the latter situation, the fundamental rights are applied not independently, but in the context of the justification of a restriction of the freedoms of movement.

Mededinging - Mededingingsregelingen - Aantasting van mededinging - Verbod van samenwerking tussen advocaten en accountants uitgevaardigd door orde van advocaten van lidstaat - Beoordeling met inaanmerkingneming van algehele context van verbod - Rechtvaardiging - Goede uitoefening van beroep van advocaat
Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Prejudicial to competition - Partnerships of Members of the Bar with accountants prohibited by the Bar of a Member State - Assessed with regard to the overall context of the prohibition - Justification - Proper practice of the legal profession

Algemene context ter rechtvaardiging van de jegens de Islamitische Republiek Iran genomen beperkende maatregelen
The general context justifying the restrictive measures taken against the Islamic Republic of Iran

Nadat ik tot rapporteur van dit verslag werd benoemd, heb ik in samenwerking met de civiele maatschappij en politieke organisaties in Midden-Amerika een tekst opgesteld, die een associatieovereenkomst adviseerde die op drie belangrijke pijlers rust: politiek akkoord en goed bestuur, ontwikkelingssamenwerking, en handelsbetrekkingen tussen de twee regio's in een context van rechtvaardigheid en wederzijds voordeel, uitgaande van de beginselen van complementariteit en solidariteit.
On being appointed rapporteur for this report, I drew up a text, in collaboration with Central American civil society and political organisations, that recommended an Association Agreement based on three fundamental pillars: political agreement and good governance, development cooperation, and trade between two regions under conditions of fairness and mutual benefit based on complementarity and solidarity.

119 De Commissie heeft aangegeven dat zij, vanwege de twijfels over de geloofwaardigheid van de gepubliceerde gegevens, verzoekster heeft verzocht om overlegging van de volledige originele studieprotocollen en van de studierapporten, om de verstrekte gegevens te kunnen onderzoeken binnen de context van de rechtvaardigingen voor de claims dat sprake is van aanzienlijke baat.
119 Because of doubts as to the plausibility of the published data, the Commission stated that it had requested the applicant to provide it with the full original study protocols and study reports in order for it to be able to assess the data supplied, in the context of the justifications for the assertions of significant benefit.

In de context van haar werkzaamheden inzake rechtvaardige handel heeft de Commissie zich aandachtig gebogen over de door het Parlement goedgekeurde resolutie.
The Commission is carefully assessing the resolution adopted by Parliament in the context of its ongoing work on fair trade.

Alvorens hiertoe (in punt 12) over te gaan, lijkt het mij gewenst enkele korte opmerkingen te maken om de zaak Warner Brothers en Metronome Video te plaatsen in de bredere context van de rechtvaardiging en de strekking van het beginsel van uitputting van auteursrechten.
However, before proceeding with my examination of those factors (see point 12 below), I feel a few brief remarks are called for, to place that judgment in the wider context of the justification for the principle of exhaustion of copyright and the scope of that principle.

61 Voor het overige kan de context van de betrokken bepaling geen rechtvaardiging vormen voor een andere uitlegging ervan.
61 Furthermore, the context of the provision concerned does not support a different interpretation.

b) dat in het onderhandelingsmandaat uitdrukkelijk wordt opgenomen dat de associatieovereenkomst tussen de EU en Midden-Amerika ook gericht is op de geleidelijke liberalisatie van de handelsbetrekkingen in een context van rechtvaardigheid en wederzijds voordeel, uitgaande van de beginselen van complementariteit en solidariteit, op politieke dialoog en samenwerking, alsmede op de consolidering van de democratie en de rechtsstaat en de volledige eerbiediging van de rechten van de mens, van de burgerrechten en de politieke rechten, van sociale cohesie en duurzame menselijke ontwikkeling, alsmede van economische en sociale rechten, ook in het licht van hun culturele en milieudimensie,
(b) specify in the negotiating mandate that the objective of the Association Agreement between the EU and Central America includes the gradual liberalisation of trade in conditions of fairness and mutual benefit based on complementarity and solidarity, and political dialogue and cooperation, as well as consolidating democracy and the rule of law and full respect for human, civil and political rights, social cohesion, sustainable human development, and economic and social rights, not forgetting the cultural and environmental aspects of such rights;

dat in het onderhandelingsmandaat uitdrukkelijk wordt opgenomen dat de associatieovereenkomst tussen de EU en Midden-Amerika ook gericht is op de geleidelijke liberalisatie van de handelsbetrekkingen in een context van rechtvaardigheid en wederzijds voordeel, uitgaande van de beginselen van complementariteit en solidariteit, op politieke dialoog en samenwerking, alsmede op de consolidering van de democratie en de rechtsstaat en de volledige eerbiediging van de rechten van de mens, van de burgerrechten en de politieke rechten, van sociale cohesie en duurzame menselijke ontwikkeling, alsmede van economische en sociale rechten, ook in het licht van hun culturele en milieudimensie
specify in the negotiating mandate that the objective of the Association Agreement between the EU and Central America includes the gradual liberalisation of trade in conditions of fairness and mutual benefit based on complementarity and solidarity, and political dialogue and cooperation, as well as consolidating democracy and the rule of law and full respect for human, civil and political rights, social cohesion, sustainable human development, and economic and social rights, not forgetting the cultural and environmental aspects of such rights

dat in het onderhandelingsmandaat uitdrukkelijk wordt opgenomen dat de associatieovereenkomst tussen de EU en Midden-Amerika ook gericht is op de geleidelijke liberalisatie van de handelsbetrekkingen in een context van rechtvaardigheid en wederzijds voordeel, uitgaande van de beginselen van complementariteit en solidariteit, op politieke dialoog en samenwerking, alsmede op de consolidering van de democratie en de rechtsstaat en de volledige eerbiediging van de rechten van de mens, van de burgerrechten en de politieke rechten, van sociale cohesie en duurzame menselijke ontwikkeling, alsmede van economische en sociale rechten, ook in het licht van hun culturele en milieudimensie,
specify in the negotiating mandate that the objective of the Association Agreement between the EU and Central America includes the gradual liberalisation of trade in conditions of fairness and mutual benefit based on complementarity and solidarity, and political dialogue and cooperation, as well as consolidating democracy and the rule of law and full respect for human, civil and political rights, social cohesion, sustainable human development, and economic and social rights, not forgetting the cultural and environmental aspects of such rights;

De redenen die in de context van staatssteun rechtvaardigen dat de in artikel 4 van verordening nr. 1049/2001 vastgestelde uitzonderingen worden gecombineerd met de specifieke voorwaarden voor toegang tot documenten in verordening nr. 659/1999, gelden derhalve tevens voor de concentratieverordening, waarvan de toegangsvoorwaarden ook moeten bijdragen aan de invulling van die bepaling.
Consequently, the reasons why, in the case of State aid, it is appropriate to combine the exceptions in Article 4 of Regulation No 1049/2001 with the specific conditions governing access to documents laid down in Regulation No 659/1999 are equally applicable to the Merger Regulation, the conditions of access laid down in which must also be taken into account in giving effect to that provision.

De overwegingen van de considerans van verordening nr. 796/2004 noch de algemene context van die verordening rechtvaardigen de conclusie dat de sanctiebepalingen van de artikelen 66 en 67 van die verordening zijn vastgesteld teneinde bepaalde onregelmatigheden, zoals die welke in het hoofdgeding aan de orde zijn, in de toekomst minder streng te bestraffen.
According to the Commission, neither the recitals in the preamble to Regulation No 796/2004 nor the general context of that regulation allow of the conclusion that the penalties referred to in Articles 66 and 67 of that regulation were adopted for the purpose of penalising certain irregularities – such as those at issue in the main proceedings – less severely in the future.

Deze twee aspecten worden toereikend geacht om het gebruik van de arbeidskrachtenenquête in deze context te rechtvaardigen.
These two aspects are considered sufficient to justify the use of the LFS in this context.

Ik zal dit onderdeel afsluiten door in te gaan op de onmogelijkheid om rechtstreekse discriminatie in de wettelijke context van richtlijn 79/7 te rechtvaardigen (4).
I shall conclude this section by looking at the impossibility of justifying direct discrimination in the legislative context of Directive 79/7 (4).

Daarom moet er op worden gewezen dat bepalingen inzake reclame vanuit het gezichtspunt van de eindgebruiker in de context van deze richtlijn geen rechtvaardiging vormen voor andere voorschriften inzake reclame in andere wettelijke regelingen.
Therefore, it is crucial to point out that the fact that provisions concerning advertisement, deemed relevant from an end-user point of view in the context of this Directive, do not justify other regulations on advertisement in other legal acts.

Andere landen hebben passages uit het verslag van de heer Blix uit hun context gelicht in een poging het gebruik van geweld te rechtvaardigen.
Still others are doing their utmost to find passages in Dr Blix's report to take out of context in order to try to justify military intervention.

De context kan de kennelijke onbevoegdheid van de Commissie niet rechtvaardigen.
The manifest nature of the Commission’s lack of competence cannot be justified by the context.

Ze bestaat binnen alle contexten waarbij het aankomt op gerechtigheid in de zin van rechtvaardige behandeling.
It is present in all contexts where justice in the sense of equal treatment is at stake.

In deze context meent zij dat de rechtvaardiging van het EMA volgens welke deze gegevens algemeen beschikbaar zijn, uitgaat van een te enge uitlegging van bovengenoemde bepaling.
In that context, the applicant submits that the EMA’s defence that those data are in the public domain is based on too narrow an interpretation of the abovementioned provision.

Ik kan geen positieve context bedenken voor boosheid, hoewel rechtvaardige toorn en herstel van onrecht te rechtvaardigen zijn.
I can think of no positive context for displaying anger, though certainly righteous indignation and the righting of wrongs can be justified.

Noch de overwegingen van de considerans noch de algemene context van verordening nr. 796/2004 rechtvaardigen de conclusie dat de sancties van de artikelen 66 en 67 van deze verordening zijn vastgesteld om bepaalde onder de vroegere regeling begane onregelmatigheden in de toekomst minder streng te bestraffen.
Neither the recitals in the preamble to Regulation No 796/2004 nor the general context of that regulation justify the conclusion that the penalties referred to in Articles 66 and 67 of that regulation were adopted with the aim of penalising less severely in the future certain irregularities committed under the previous system.