contextgebonden oor Engels

contextgebonden

Van, betreffende tot, of afhangende van de context.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contextual

adjektief

Van, betreffende tot, of afhangende van de context.

Of, pertaining to, or depending on the context.

Met behulp van de contextgebonden informatie kan het taalvaardigheidsniveau van leerlingen worden gerelateerd aan mogelijke determinanten.
Contextual information will allow relating the level of language competences of pupils in relation to possible determinants.

voorbeelde

Een contextgebonden training voor huisartsen in communicatieve vaardigheden bij lageluchtweginfecties.
Context-related communication skills training for general practice consultations about lower airway infections.

De hoogte van de nationale kosten van internationaal onderzoek om vaardigheden te toetsen hangt vooral af van de toetsmethoden, de omvang van de steekproef, het aantal getoetste vaardigheden en de contextgebonden vragenlijsten die worden gebruikt.
The level of national costs of international surveys for testing skills depends in particular on testing methods used, the sample size, the number of skills tested and the contextual questionnaires being used.

Om een beter inzicht te verwerven in de economische gevolgen van het plan, is een meer contextgebonden analyse nodig, waarbij met name rekening wordt gehouden met andere soorten die door de betrokken vloten in het kader van dezelfde of andere visserijen worden gevangen.
In order to have a better understanding of the economic consequences of the plan, it would be necessary to analyse it more in context, notably taking into account the other species caught by the relevant fleets in the same or different fisheries.

•De hulpverleningsgemeenschap moet richtsnoeren ontwikkelen over contextgebonden scenario's om de rol van de hulpverleners te verduidelijken en aan te geven wat het startsein kan zijn voor internationale hulp.
•The humanitarian community should develop guidance on context-specific scenarios that clarify the roles of responders and establish triggers for international assistance.

Discussie en conclusie: Een grotendeels contextgebonden communicatietraining, met de mogelijkheid deze vaardigheden te oefenen met simulatiepatiënten tijdens het spreekuur en zonder beïnvloeding van de consultduur, stellen huisartsen in staat specifieke communicatieve vaardigheden voor lageluchtweginfecties succesvol toe te passen.
Discussion and conclusion: Specific communication skills for acute bronchitis can be successfully acquired by GPs through context-rich communication training with peer review of transcripts of consultations with simulated patients, without making consultation length unfeasible.

Software voor verschaffing en presentatie van locatie- of contextgebonden informatie
Computer software for providing and presenting location-based or context-related information

Zo'n contextgebonden oriëntatie mag echter niet voorbijgaan aan de betekenis van het mondiale aspect van de huidige uitdagingen.
However, such a context-based approach must not lose sight of the importance of the global dimension of current challenges.

Gelet op het fundamentele contextgebonden verschil, zoals hiervoor uiteengezet, tussen op de grondslag van contractvrijheid gesloten overeenkomsten en overeenkomsten die zijn gebaseerd op een wettelijke geregelde universeledienstverplichting, kan ik geen dwingende reden ontdekken om het in artikel 3, lid 5, van de elektriciteitsrichtlijn en artikel 3, lid 3, van de gasrichtlijn opgenomen transparantievereiste aldus uit te leggen dat de lidstaten ervoor moeten zorgen dat de reden, de voorwaarden en de omvang van een prijswijziging aan de afnemer worden medegedeeld vóór het sluiten van de overeenkomst.(
Taking into consideration the fundamental contextual difference, described above, between contracts concluded on the basis of freedom of contract and those based on legislation providing for a USO, I see no cogent reason to interpret the transparency requirement laid down in Article 3(5) of the Electricity Directive and Article 3(3) of the Gas Directive as requiring Member States to ensure that the grounds, preconditions and scope of price adjustments are made known to customers prior to the conclusion of the contract.

Voor die afbakening moet van geval tot geval een beoordeling worden verricht die sterk contextgebonden is.
That delineation will necessarily involve a case-by-case assessment, which will be heavily context-dependent.

Doel: Bepalen of een trainingsprogramma ter bevordering van de communicatieve vaardigheden van huisartsen bij lageluchtweginfecties, resulteert in de verwerving en handhaving van deze vaardigheden zonder de duur van het consult te verlengen. Het programma bestond uit contextgebonden leerervaringen en ‘peer review’ van transcripten van simulatiepatiëntconsulten in de eigen praktijk.
Objective: To investigate if a training programme of communication skills in consultations about lower airway infection for general practitioners including context-rich learning experiences and peer review of consultation transcripts results in the acquisition and retention of enhanced communication skills while preserving adequate time management of consultations.

In het kader van een project voor versterkte responscapaciteit (programma van DG ECHO) van het UNFPA werd de ontwikkeling van gemeenschappelijke normen voor gendergerelateerd geweld in noodsituaties bevorderd, evenals richtsnoeren voor het ontwikkelen van contextgebonden stappenplannen voor oproepen tot actie (op basis van proefprojecten in Nigeria en de DRC).
An Enhanced Response Capacity (DG ECHO programme) project run by UNFPA promoted the development of inter-agency standards on GBV in emergencies, and guidance on how to develop context-specific Call to Action Road Maps (from pilots in Nigeria and DRC).

Naar mijn mening zijn de in verordening nr. 847/2000 opgenomen definities zeer contextgebonden en niet relevant voor de uitlegging van artikel 4, derde alinea, punt 8, sub a‐iii, van de richtlijn.
In my view, the definitions contained in Regulation No 847/2000 are very specific to their context and are not relevant when interpreting Article 4.8(a)(iii) of the Directive.

Deze contextgebonden gegevens refereren aan kwesties met betrekking tot individuele leerlingen, scholen en het soort onderwijsprogramma, de opzet van het onderwijs- en opleidingsstelsel en het onderwijsbeleid van de regering.
Such contextual data will address questions concerning individual pupils, schools and the type of curricula, structure of the education and training systems and governmental educational policy.

- het verzamelen van contextgebonden informatie
- The collection of contextual information

Het potentieel voor waterbesparing is echter erg contextgebonden en de streefdoelen worden het best op lokaal niveau vastgesteld door belanghebbenden die de verschillende waterverbruikende sectoren en componenten van de hydrologische cyclus grondig kennen en kunnen waarborgen dat de streefdoelen samenhangend zijn en dat efficiëntiemaatregelen dáár worden uitgevoerd waar de sociaaleconomische kosten het laagst zijn.
But the water saving potential is very context specific and targets are best set at local level by stakeholders who have full knowledge of the different water use sectors and components of the hydrological cycle and who can ensure that targets are coherent and that efficiency measures are implemented where the socio-economic costs are the lowest.

Er zal een vragenlijst voor leerlingen, leerkrachten, schoolhoofden en regeringen worden ontwikkeld om contextgebonden informatie te verzamelen waarmee een analyse kan worden gemaakt van mogelijke factoren die de taalvaardigheden van leerlingen beïnvloeden.
A questionnaire for students, teachers, head masters and governments will be developed, to gather contextual information that will allow analysis of possible factors which might impact on pupils’ language competences.

stelt vast dat traditionele schadelijke praktijken zoals genitale verminking van vrouwen (FMG) en zogeheten „eerwraak” zeer contextgebonden vormen van geweld tegen vrouwen zijn en dringt er derhalve bij de Commissie op aan specifieke aandacht te schenken aan traditionele schadelijke praktijken in een strategie ter bestrijding van geweld tegen vrouwen;
Notes that traditional harmful practices such as Female Genital Mutilation (FGM) and so-called ‘honour killings’ are highly contextualised forms of violence against women and therefore urges the Commission to give specific attention to traditional harmful practices in its strategy to combat violence against women;

In voorkomend geval wordt evenwel voorzien in contextgebonden uitzonderingen met betrekking tot de rol en het profiel van EU-vrijwilligers voor humanitaire hulp.
Provision is made, however, for context-specific exceptions, where necessary, relating to the definition of the role and profile of the EU Aid Volunteers.

(7) Om te voorzien in meer transparantie als het gaat om betalingen aan regeringen, moeten uitgevende instellingen die actief zijn in de winningsindustrie, de houtkap in primaire wouden, het bankwezen, de bouwsector of de telecommunicatiesector en waarvan de effecten tot de handel op gereglementeerde markten zijn toegelaten, jaarlijks overgaan tot de bekendmaking van de betalingen die zijn gedaan aan de regeringen van de landen waarin zij actief zijn alsook van bepaalde contextgebonden informatie.
(7) In order to provide for enhanced transparency of payments made to governments, issuers active in the extractive industry, logging of primary forests, banking, construction and telecommunications sectors and whose securities are admitted to trading on a regulated market should disclose on an annual basis payments made to governments in the countries in which they operate and certain other contextual information.

De uitzendende organisatie ondersteunt de ontvangende organisatie bij de tenuitvoerlegging van het beleid op het vlak van gelijke behandeling, gelijke kansen en non-discriminatie. Bij wijze van uitzondering wordt de ontvangende organisatie indien nodig ondersteund bij het maken van contextgebonden aanpassingen aan deze beginselen.
The sending organisation shall support the hosting organisation in implementing the policy on equal treatment, equal opportunities and non-discrimination and, by way of exception, support hosting organisations in making context-specific adjustments to these principles, where necessary.

Om vrouwen aan te moedigen om een eigen onderneming op te zetten, verder carrière te maken als ondernemer en om vrouwelijke ondernemers zichtbaarder te maken als rolmodel, moeten contextgebonden belemmeringen, traditionele denkwijzen en stereotypen over vrouwen worden bestreden en moet de geloofwaardigheid van vrouwelijke ondernemers worden vergroot.
Confronting contextual obstacles, traditional views and stereotypes about women, and raising the credibility of women as entrepreneurs is especially vital in inspiring women into entrepreneurships, in retaining their careers as entrepreneurs, and in raising their profile as role models.

wetenschappelijk bewijs aan te dragen op een voor leken begrijpelijke manier, gebruik makend van verschillende contextgebonden strategieën, teneinde de verspreiding van desinformatie tegen te gaan, mede door, bijvoorbeeld, digitale instrumenten en partnerschappen met het maatschappelijk middenveld en andere relevante belanghebbenden;
presenting scientific evidence in a form understandable to laypersons, using different context-based strategies, to counter the spread of misinformation, including, for example, through digital tools and partnerships with civil society and other relevant stakeholders;

Interventies ter ondersteuning van duurzame oplossingen moeten contextgebonden zijn en afgestemd zijn op de specifieke behoeften en de kwetsbaarheden van de gedwongen ontheemden, los van de wettelijke status.
Interventions in support of sustainable solutions must be context-specific and address the specific needs and vulnerabilities of the forcibly displaced, beyond legal status.

Contextgebonden, afhankelijk van culturele details
Contextually defined, dependent on cultural specifics

Met andere woorden, de vraag of er sprake is van een handicap als bedoeld in richtlijn 2000/78 moet, vanwege het inherent contextgebonden karakter van het begrip handicap, per geval worden onderzocht in het licht van het aan deze regeling ten grondslag liggende doel.
In other words, because of the inherently contextual nature of disability, the issue of what constitutes a disability for the purposes of Directive 2000/78 ought to be examined on a case-by-case basis in light of the rationale underlying that legal instrument.