cursiveren oor Engels

cursiveren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

italicize

werkwoord

to put into italics

italicise

werkwoord

4 – De passages in de overwegingen die van bijzonder belang zijn, heb ik gecursiveerd.
4 – I have italicised the phrases in the recitals which are of particular relevance.

voorbeelde

48 – Cursivering van mij.
48 – Emphasis added.

De samenwerkingsacties vinden plaats binnen dit positieve kader, waarin de eerbiediging van de mensenrechten als een fundamentele factor voor een werkelijke ontwikkeling wordt erkend en de samenwerking zelf wordt gezien als een bijdrage tot de bevordering van deze rechten" (cursivering van mij).
Co-operation measures are consistent with this positive view, in which respect for human rights is regarded as fundamental to true development and co-operation itself is seen as a contribution to the promotion of these rights' (emphasis added).

De considerans van verordening nr. 3886/89 van de Raad(23), die de thans geldende bepaling(24) ° die overeenkomt met artikel 12, lid 2, sub q, van verordening nr. 355/79 ° wijzigde, gelet op het arrest in de zaak Goldenes Rheinhessen, verwijst echter alleen naar de voorwaarde, "dat de verschillende produktiestadia, ten minste vanaf het stadium van het persen van de druiven, onder toezicht van de producent hebben gestaan" (eigen cursivering).
However, the preamble to Council Regulation (EEC) No 3886/89, (24) which amended, in the light of the judgment in Goldenes Rheinhessen, the provision currently in force corresponding to Article 12(2)(q) of Regulation No 355/79, (25) refers only to the condition that "the various stages of production have been carried out, at least as from the grape-pressing stage, under the control of the producer" (my emphasis).

46 – Cursivering van mij.
46 – Emphasis added.

8 – Volgens het citaat dat de Italiaanse regering heeft aangehaald in punt 9 van haar antwoord op de vraag die het Hof heeft gesteld naar aanleiding van de heropening van de mondelinge behandeling (cursivering van mij).
8 – According to the Italian Government’s citation in paragraph 9 of its answer to the question put by the Court following the reopening of the oral procedure (emphasis added).

40 – Cursivering van mij.
40 – Emphasis added.

11 – Cursivering van mij.
11 – My emphasis.

De samenleving zelf schijnt de grondoorzaak van oorlog te zijn en zolang grote samenlevingen — soevereine staten — grote en ongecontroleerde macht blijven bezitten, zal oorlog onvermijdelijk blijven.” — Wij cursiveren.
Society itself seems to be the root cause of war, and as long as great societies —sovereign nation-states— continue to possess great and unchecked power, war will remain inevitable.” —Italics ours.

(31) - Bijlage bij richtlijn 92/18, titel I, deel 2, onder C, punt 2, eerste en tweede alinea. Cursivering van mij.
(31) - Second part of the first protocol of the Annex to Directive 92/18, Part C, first and second sub-paragraphs of paragraph 2, emphasis added.

Cursivering van mij.
My emphasis.

73 – Arrest Rottmann (aangehaald in voetnoot 64, punt 38; mijn cursivering).
73 – Rottmann, cited in footnote 64 above, paragraph 38, emphasis added.

(Wij cursiveren.)
(Italics ours.)

Het Hof heeft op dit punt aangegeven dat, wanneer „een onderzoek van de clausules van deze overeenkomst echter niet aan het licht mocht brengen, dat in voldoende mate van benadeling van de concurrentie sprake is” (cursivering van mij), de gevolgen ervan moeten worden onderzocht, waarbij het voor de toepasselijkheid van het verbod noodzakelijk is, dat uit de gezamenlijke bestanddelen van de overeenkomst valt af te leiden, dat de mededinging inderdaad in merkbare mate is verhinderd dan wel beperkt of vervalst.
The Court stated in this regard that where, however, ‘an analysis of the clauses of that agreement does not reveal the effect on competition to be sufficiently deleterious’ (my italics), its effects should then be considered and for it to be caught by the prohibition it is necessary to find that those factors are present which show that competition has in fact been prevented or restricted or distorted to an appreciable extent.

81 – Met name bepaalt artikel 66, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht dat het Gerecht „de maatregelen [bepaalt] die nodig worden geacht; de ter zake gegeven beschikking omschrijft de te bewijzen feiten” (cursivering van mij).
81 – In particular, Article 66(1) of the Rules of Procedure of the General Court provides that the General Court ‘shall prescribe the measures of inquiry that it considers appropriate by means of an order setting out the facts to be proved’ (emphasis added).

‘Maar indien het niet juist is, zult u zulke gevoelens niet hebben, maar zult u een verdoving van gedachten hebben’ (LV 9:8–9; cursivering toegevoegd).
“But if it be not right you shall have no such feelings, but you shall have a stupor of thought” (D&C 9:8–9; emphasis added).

33 Zie met name artikel 8, lid 6, tweede alinea, van verordening (EG) nr. 561/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer, tot wijziging van verordeningen (EEG) nr. 3821/85 en (EG) nr. 2135/98 van de Raad en tot intrekking van verordening (EEG) nr. 3820/85 van de Raad (Voor de EER relevante tekst) – Verklaring (PB 2006, L 102, blz. 1), ingevolge waarvan „[e]en wekelijkse rusttijd [...] niet later [mag] beginnen dan aan het einde van zes perioden van 24 uur te rekenen vanaf het einde van de vorige wekelijkse rusttijd” (cursivering van mij).
33 See, in particular, the second subparagraph of Article 8(6) of Regulation No 561/2006 of the European Parliament and the Council of 15 March 2016 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Regulation No 3820/85 (OJ 2006 L 102, p. 1), which provides that ‘a weekly rest period shall start no later than at the end of six 24-hour periods from the end of the previous weekly rest period’ (my emphasis).

Ingevolge artikel 13, A, lid 1, sub b, zijn vrijgesteld van BTW, "de ziekenhuisverpleging en medische verzorging, alsmede de handelingen die daarmede nauw samenhangen, door publiekrechtelijke lichamen of, onder sociale voorwaarden welke vergelijkbaar zijn met die welke gelden voor genoemde lichamen, door ziekenhuizen, centra voor medische verzorging en diagnose en andere naar behoren erkende inrichtingen van dezelfde aard" ( cursivering van mij ).
Indent ( b ) exempts from value-added tax "hospital and medical care and closely related activities undertaken by bodies governed by public law or, under social conditions comparable to those applicable to bodies governed by public law, by hospitals, centres for medical treatment or diagnosis and other duly recognized establishments of a similar nature" ( emphasis added ).

(8) - Arrest Hertz, reeds aangehaald in voetnoot 2, r.o. 15. Cursivering van mij.
(8) - Hertz, cited in footnote 2 above, paragraph 15 of the judgment (emphasis added).

39 – Cursivering van mij.
39 – Emphasis added.

I-1039) heeft bevestigd, dat "ofschoon dit op zich geen objectieve rechtvaardiging vormt, loterijen in belangrijke mate kunnen bijdragen tot de financiering van onbaatzuchtige activiteiten of activiteiten van algemeen belang, zoals maatschappelijk werk, liefdadigheidswerken, sport of cultuur" (punt 60; cursivering van mij). Ik wijs er voorts op, dat het Hof in het arrest van 15 december 1995, Bosman (C-415/93, Jurispr. blz.
(83) - I recall, for example, that in Case C-275/92 Schindler [1994] ECR I-1039, the Court stated that a ground which is `not without relevance, although it cannot in itself be regarded as an objective justification, is that lotteries may make a significant contribution to the financing of benevolent or public interest activities such as social works, charitable works, sport or culture' (paragraph 60, emphasis added).

Volgens de bewoordingen verwijst deze bepaling naar „degene die voordeel heeft gehad bij een voor het geheel van schuldeisers nadelige handeling” (cursivering van mij).
Turning to the wording, this provision refers to ‘the person who benefited from an act detrimental to the creditors’ (emphasis added).

19 Conclusie van advocaat-generaal Trstenjak in de zaak Agrana Zucker (C‐33/08, EU:C:2009:99, punt 37), cursivering van mij.
19 Opinion of Advocate General Trstenjak in Agrana Zucker (C‐33/08, EU:C:2009:99, point 37), emphasis added.

12 – Arrest Abbey National, reeds aangehaald, punt 66 (eigen cursivering).
12 – Abbey National, paragraph 66 (emphasis added).

De Revised Standard Version, van 1952, volgt niet het goede voorbeeld van haar voorgangster, de American Standard Version (1901), waarin consequent de naam Jehovah wordt gebruikt. Hiervoor wordt het volgende argument aangevoerd: „De huidige herziening keert terug naar de procedure van de King James Version [1611], waarin het precedent wordt gevolgd van de oude Griekse en Latijnse vertalers en de reeds lang bestaande gewoonte op het gebied van het lezen van de Hebreeuwse Geschriften in de synagoge.” — Wij cursiveren.
The Revised Standard Version (1952), rejecting the good example of its predecessor, the American Standard Version (1901), which used Jehovah consistently, explains: “The present revision returns to the procedure of the King James Version [1611], which follows the precedent of the ancient Greek and Latin translators and the long established practice in the reading of the Hebrew scriptures in the synagogue.” —Italics ours.

(Wij cursiveren.)
(Italics added)