dame in nood oor Engels

dame in nood

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

damsel in distress

naamwoord

young woman perceived as being in a dangerous situation.

Hij ziet jou als een dame in nood.
He sees you as the damsel in distress.

voorbeelde

Zijn omweg om een dame in nood te helpen zou hen beiden fataal worden.
His detour to save a damsel in distress was going to be fatal to both of them.

Hij heeft een dame in nood.
He's facing a damsel in distress.

Hij ziet jou als een dame in nood.
He sees you as the damsel in distress.

Waarom kan je niet iets liefs doen, zoals een dame in nood helpen.
Why can't he do something a real gentleman would do, like save a damsel in distress?

Tuurlijk, enkel een paar werkende mensen die een dame in nood helpen.
Yeah, just a couple of working stiffs doing what we can to help out a lady in distress.

"""Zoe Larkin, assistent-manager, die een dame in nood speelt?"
“Zoe Larkin, assistant manager, playing a damsel in distress?

Wie is nu de dame in nood?
Now who' s the damsel in distress?

M'n laagste prijs voor het brengen van'n dame in nood naar'n telefoon is 400 dollar.
My minimum price for taking a stranded woman to a telephone is $ 400.

‘Nog een dame in nood om te helpen en te verleiden.’
‘Another damsel in distress to rescue and seduce.’

Ik ga een dame in nood redden.
I'm gonna rescue me a damsel in deestress.

Ik ben gewoon niet het type van dame in nood.
I'm just not being used to being the damsel in distress type.

Een lieve, oude dame in nood.
Sweet old lady in need, man.

De dame in nood redden, koning worden... jullie allebei doden.
Rescue the damsel in distress from orcs, become king, kill you both...

Ik red heel graag een dame in nood.
I do so love rescuing a damsel in distress.

‘Een man die een dame in nood redt, verdient op zijn minst een beloning, vind je niet?’
‘When a man rescues a damsel in distress he deserves a reward, ne?’

Altijd blij als ik een dame in nood kan helpen.’
Always happy to help a damsel in distress.”

Een dame in nood.
A damsel is in distress.

Eenzaam meisje, ’s nachts, zomaar op straat in Vegas... Een dame in nood.
Lonely girl, at night, on the Vegas streets—a regular damsel in distress.

Er is geen betere reden voor een man dan een dame in nood.
There is no greater incentive for a human male than a damsel in distress.

‘Ik moet een dame in nood gaan redden.’
“I have to go rescue a damsel in distress.”

Volgens mij is hij ook zo iemand die wel van een dame in nood houdt.'
He’s also, I suspect, the sort who likes a damsel in distress.”

'En wat deed agent Reed deze keer om de dame in nood te helpen?'
"""And what did Officer Reed do this time to help the lady in distress?"""

‘Het is de enige manier waarop een heer zich tegenover een dame in nood hoort te gedragen.
“It is the only way a gentleman can behave to a lady in distress.

“Een ware heer zou zo’n mooie dame in nood niet in de steek laten,” fluisterde hij.
“A true gentleman would never leave such a lovely lady in distress,” he whispered sensually.

En Celia Patchetts act van dame in nood ook niet.
And I couldn't do Celia Patchett's " damsel in distress " act...