dankbetuiging oor Engels

dankbetuiging

Een uitdrukking van dankbaarheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gratitude

naamwoord

Het is een dankbetuiging voor wat hij vandaag heeft gedaan.
It is an expression of gratitude for what he's done today.

gratefulness

naamwoord

thank you

naamwoord

Een uitdrukking van dankbaarheid

An expression of gratitude

Me laten vermoorden is een vreemde dankbetuiging.
Trying to have me killed is an odd way of saying thank you.

voorbeelde

Dankbetuigingen en licentie
Thanks and Acknowledgments

Dankbetuigingen en licentie
Credits and License

Smith Dankbetuiging God, waarom ik?
Smith Acknowledgements God, Why Pick Me?

Kom naar voren, Plautius, en ontvang opnieuw de dankbetuiging van uw keizer.’
Come forward, Plautius, and once again receive your Emperor’s thanks.’

Daar moet ik waarheidshalve aan toevoegen dat ik ook een heel aantal ontroerende dankbetuigingen heb ontvangen, waarbij mensen hun hart lieten spreken.
Yet to tell the truth, I must add that I have also received a number of touching testimonials of gratitude which clearly showed an openness of heart.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij in eerste instantie scharen achter de dankbetuigingen aan het adres van commissaris Busquin en de rapporteur, de heer Caudron, voor het uitstekende werk dat zij hebben verricht met het oog op de aanneming van het zesde kaderprogramma voor onderzoek.
Mr President, first of all I too should like to thank Commissioner Busquin and the rapporteur, Mr Caudron, for the excellent work that has been done with a view to the approval of this Sixth Research Framework Programme.

Dankbetuiging Ik zou graag mijn dank betuigen voor de enorme hulp die ik gekregen heb bij het maken van dit boek.
Acknowledgments I would like to acknowledge the enormous help given to me in creating this book.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij graag aansluiten bij de dankbetuigingen aan de rapporteur - die evenals ik uit Schotland komt - voor haar werk. Ook mijn collega van de Scottish National Party, de heer MacCormick, wil ik bedanken voor zijn inspanningen als rapporteur voor advies van de Juridische Commissie inzake dit verslag, dat ik overigens steun.
Mr President, I should like to add my thanks to the rapporteur, a fellow Scot, for her work on this document, and likewise to my SNP colleague, Mr MacCormick, for leading the Committee on Legal Affairs' consideration of this report which I support.

Dankbetuiging Victoria Sanders, mijn agente, is tijdens het hele proces mijn steun en toeverlaat geweest.
Acknowledgments Victoria Sanders, my agent, served as my anchor throughout this entire process.

We eten niet tot we klaar zijn met onze dankbetuigingen.
There will be no eating until we are done giving thanks.

DANKBETUIGING Mijn grootste dank gaat uit naar mijn redacteur, Marysue Rucci.
ACKNOWLEDGMENTS My deepest gratitude to my editor, Marysue Rucci.

Susanna, ik kan je DANKBETUIGINGEN 287 niet vaak genoeg zeggen hoe geweldig je bent.
Susanna, I can’t tell you too many times how amazing you are.

Daarom behoren we bij onze dankbetuigingen aan onze krijgsmacht ook hun gezinnen voor hun offer te bedanken.
So as we occasionally thank our warriors, we must also thank their families for their sacrifice as well.

‘Ik stel een motie van dankbetuiging voor,’ waagde Lentulus, maar zijn stem ebde weg tot een gefluister.
‘I propose a vote of thanks,’ Lentulus ventured, his voice trailing off to almost a whisper.

Ze zou voor de beleefdheid Michaels dankbetuigingen aanhoren en er daarna zo snel mogelijk vandoor gaan.
Just to be polite, she’d listen to Michael’s expressions of gratitude and get the hell out the second she could.

Een drietalige collage van dankbetuigingen volgt, één getuigenis tegelijk.
In three languages, then, this montage of gratitude comes forth, one testimony at a time.

namens de ECR-Fractie. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij natuurlijk aan bij de dankbetuigingen aan de rapporteur voor de bijzonder goede samenwerking bij de samenstelling van dit erg moeilijke verslag.
Mr President, I would, of course, like to add my voice to the thanks being expressed to the rapporteur for her very good cooperation in the preparation of this very difficult report.

‘Verzamel maar goed materiaal voor je boek,’ zei hij, ‘en noem me in je dankbetuiging.
“Just get some great material for your book,” he’d said, “and thank me in the acknowledgments.

bij wijze van speciaal eerbetoon aan alle leden van de geallieerde strijdkrachten die hun leven hebben opgeofferd en aan alle landen, met name aan de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, de Sovjetunie en de andere geallieerde staten die hebben meegevochten in de oorlog tegen het nazisme en het fascisme, en bij wijze van dankbetuiging aan de landen die krachtig hebben bijgedragen aan het herstel van de vrijheid en de democratie in het grootste deel van West-Europa,
paying special tribute to all those allied forces who sacrificed their lives and to those nations, especially the United States, the United Kingdom, the Soviet Union and the other allied states, that fought the war against Nazism and fascism, and grateful to those nations who strongly supported the re-establishment of freedom and democracy in most of the western part of our continent,

Mevrouw de Voorzitter, namens de liberale fractie, wil ook ik professor Trakatellis bedanken voor dit uitstekende verslag en voor zijn bijzonder succesvolle en efficiënte samenwerking met de schaduwrapporteurs, en ik zeg erbij dat deze dankbetuiging geen beleefdheidsfrase is.
Madam President, I should like, in my turn, and this time on behalf of the Liberal Group, to thank Professor Trakatellis for his excellent report and for his particularly productive and effective collaboration with the notional rapporteurs, and in this case, believe me, that is not just a formality.

Wist ze niet dat hierna de dankbetuigingen op het programma stonden?
Didn’t she know the thank-yous were next on the program?

DANKBETUIGING DEEL ÉÉN 1 Mijn naam is Rafael Fernández en ik kom van de vuilstort.
Acknowledgements About the Author PART ONE 1 My name is Raphael Fernández and I am a dumpsite boy.

Dankbetuiging Dit boek gaat over de vijf dagen van een belangrijke crisis in de Amerikaanse wetenschap.
THIS BOOK RECOUNTS the five-day history of a major American scientific crisis.

Dit was slechts één van vele dankbetuigingen die we hebben ontvangen,’ zei kapitein O.M.
This was just one of many acts of gratitude that we have experienced,’ said O.M.

Dankbetuiging Sommige van de in dit boek beschreven gebeurtenissen zijn historisch juist.
ACKNOWLEDGEMENTS Some of the events in this book are documented history.