danklied oor Engels

danklied

een gezongen dankbetuiging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

song of thanksgiving

een gezongen dankbetuiging

voorbeelde

11 In een ontroerend danklied dat Hizkia componeerde nadat hij van een dodelijke ziekte was genezen, zei hij tot Jehovah: „Gij hebt al mijn zonden achter uw rug geworpen” (Jesaja 38:17).
11 In a moving song of gratitude that Hezekiah composed after he was spared from a deadly sickness, he said to Jehovah: “You have thrown behind your back all my sins.”

7 Op die dag droeg David voor het eerst een danklied voor Jehovah bij dat hij liet zingen door Asaf+ en zijn broeders:
7 It was on that day that David first contributed a song of thanks to Jehovah through Aʹsaph+ and his brothers:

Davids danklied (7-36)
David’s song of thanks (7-36)

Danklied
A song of gratitude

Davids danklied in 1 Kronieken 16:8-36 beklemtoont Davids waardering voor Jehovah.
David’s song of thanks recorded in 1 Chronicles 16:8-36 emphasizes David’s appreciation of Jehovah.

Op die dag van grote verheuging dat de ark van God door de levieten naar Jeruzalem werd gedragen, beklemtoonde koning David het feit dat Jehovah een positieve God is, een God van goedheid, toen hij in zijn danklied zong: „Dankt Jehovah, want hij is goed, want zijn liefderijke goedheid duurt tot onbepaalde tijd” (1 Kron.
At the time of great rejoicing when the ark of God was carried by the Levites to Jerusalem, King David highlighted the fact that Jehovah is a positive God, a God of goodness, when in his song of thanks he sang: “Give thanks to Jehovah, you people, for he is good, for to time indefinite is his loving-kindness.”

Laten we ons nu verenigen in ons danklied hemelse genade in nummer éénhonderd en twee.
Let us unite now in thanksgiving for 'Eaven's mercies in Number One 'Undred and Two.

Vervolgens ging Mozes de Israëlieten voor in een danklied waarin Jehovah geloofd werd, hem de eer voor de overwinning werd geschonken en zijn naam werd geprezen.
Moses then led the Israelites in a thanksgiving song of praise to Jehovah, giving him credit for the victory, lauding his name.

Er worden slachtoffers gebracht en er wordt gezongen, en voor deze gelegenheid draagt David zelf een danklied voor Jehovah bij.
There is an offering of sacrifice and singing, David himself contributing a song of thanks to Jehovah for the occasion.

17 In een ontroerend danklied dat Hizkia componeerde nadat hij van een dodelijke ziekte was genezen, zei hij tot Jehovah: „Gij hebt al mijn zonden achter uw rug geworpen” (Jesaja 38:17).
17 In a moving song of gratitude that Hezekiah composed after he was spared from a deadly sickness, he said to Jehovah: “You have thrown behind your back all my sins.”

Mareta zong een danklied, en daarna zaten we anderhalf uur te eten en over van alles en nog wat te praten.
After Mareta sang a blessing song we spent an hour and a half eating and talking casual y.

7 Zing voor Jehovah een danklied,
7 Sing to Jehovah with thanksgiving;

We hebben een nieuw danklied voor alles wat we bereikt hebben
We have anew song that gives voice to our gratitude for all we have

Als hij doorrijdt naar Chambesy, fluit hij het favoriete danklied van zijn vrouw.
As he drives on to Chambesy, he whistles his wife’s favourite hymn of thanksgiving.

Het was het meeslepende danklied voor ‘de dag door Uwe gunst ontvangen.’
It was that haunting song of thanks for ‘the day thou gavest’.

De mannen zongen een danklied voor Jehovah. Zij zongen: ’Jehovah heeft een grote overwinning behaald.
The men sang a song of thanks to Jehovah, saying: ‘Jehovah has won a glorious victory.

Het was een danklied voor de oogstgodin, een lied uit het oude land.
It was a hymn to the ancient harvest goddess, a song from the old land.

We hebben een nieuw danklied voor alles wat we bereikt hebben.
We have anew song that gives voice to our gratitude for all we have.

De gedachten die zij in haar danklied tot uitdrukking bracht toen zij en Elkana Samuël voor de tempeldienst aanboden, komen vrijwel overeen met de gevoelens die Maria vertolkte kort nadat zij vernomen had dat zij de Messias zou baren. — Lu 1:46-55.
The thoughts expressed in her song of thankfulness, when she and Elkanah presented Samuel for temple service, are quite similar to the sentiments voiced by Mary shortly after learning she was to mother the Messiah. —Lu 1:46-55.

Tegen 10 uur n.m. werd de vergadering met een vurig danklied tot Jehovah door bemiddeling van Christus Jezus en vervolgens een gebed besloten.
“A fervent song of thanksgiving to Jehovah through Christ Jesus, and then a prayer, closed the assembly, well on toward 10 p.m.

Wij herinneren ons Jehovah’s machtige optreden bij de Rode Zee, en hoe Israëls danklied een hoogtepunt bereikte in de woorden: „Wie onder de goden is als gij, o Jehovah?
We recall Jehovah’s mighty act at the Red Sea, and how Israel’s song of thanksgiving reached a crescendo in the words: “Who among the gods is like you, O Jehovah?

‘Ter ere van deze dag en als lofzang op mijn dochter, ontsproten aan mijn lendenen, heb ik een danklied gecomponeerd.’
‘In honour of the day and in praise of my divine daughter sprung from my loins I have composed a paean of thanksgiving.’

Uit het ontroerende danklied dat Hizkia componeert nadat hij van zijn ziekte genezen is, blijkt dat hij een gevoelig mens is.
The moving song of gratitude that Hezekiah composes after recovering from his illness shows him to be a man of deep feeling.