dankwoord oor Engels

dankwoord

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

speech of thanks

naamwoord

Haar dankwoord zegt ons veel.
Her speech of thanks tells us a lot.

word of thanks

naamwoord

Mijnheer de Voorzitter, een dankwoord van uw altijd toegenegen, kritische en constructieve oppositie mag beslist niet ontbreken.
Mr President, a word of thanks is most certainly also due from your ever-devoted, critical and constructive opposition.

words of thanks

plural

Mijnheer de Voorzitter, een dankwoord van uw altijd toegenegen, kritische en constructieve oppositie mag beslist niet ontbreken.
Mr President, a word of thanks is most certainly also due from your ever-devoted, critical and constructive opposition.

voorbeelde

Zowel admiraal Mitchell als generaal Abercromby kregen een officieel dankwoord van het parlement en kregen erezwaarden ter waarde van 100 guineas cadeau van de City of London.
Both Admiral Mitchell and General Abercromby were voted the thanks of Parliament and both received honorary swords, valued at 100 guineas, from the City of London.

DANKWOORD De eerste versie van dit boek heb ik voltooid tijdens de nasleep van de presidentsverkiezingen in 2016.
Acknowledgments I finished the first draft of this book in the aftermath of the 2016 presidential election.

Romesh stopte de munten in zijn zak met een iets opgewektere glimlach en een reeks dankwoorden.
Romesh pocketed the coins in his turn with a slightly brighter smile and a bob of thanks.

Toen het dessert en de koffie waren opgediend, stond Andrew Hollingsworth op om een kort dankwoord uit te spreken.
Dessert and coffee were served, then Andrew Hollingsworth rose and made a brief speech of thanks to his guests.

Dankwoord Je hoort vaak beweren dat de tweede roman het moeilijkst is, en nu weet ik ook waarom.
ACKNOWLEDGMENTS It’s often said that the second novel is the hardest; now I understand why.

Dankwoord Ik had dit boek nooit kunnen schrijven zonder de hulp van vele mensen.
ACKNOWLEDGEMENTS I could not have written this book without the help of many people.

Dankwoord Ik wil mijn dankbaarheid overbrengen aan Marcela Serras Güell en Pepe López Jara.
ACKNOWLEDGMENTS I would like to express my gratitude to Marcela Serras Guell and to Pepe López Jara.

Dankwoord Dit boek was er nooit gekomen zonder de inzet van twee mensen.
Acknowledgments This book would not exist without two people.

En uiteindelijk jij, de lezer, omdat je beland bent aan het einde van dit ellenlange dankwoord.
And, finally, to you for getting to the end of this long-ass thank-you note.

Dankwoord Iedereen bedanken zou een lijst opleveren die langer is dan het boek.
To acknowledge everyone would be to create a list of names longer than the book.

Hij dankte haar voor haar dankwoorden.
He thanked her for her thanks.

Dankwoord Graag wil ik mijn familie bedanken: zij hebben me enorm geholpen de persoon te worden die ik nu ben.
ACKNOWLEDGEMENTS I would like to thank my family, who have in no small way helped me to become the person I am today.

Dankwoord van de auteur De halve reeks is geschreven.
Author’s Acknowledgments Half the series has been written.

De oude Van Schaick stapte naar het midden en sprak namens de familie een dankwoord.
Old Gus Shenk stepped forward and expressed thanks on behalf of the family of the deceased.

Dankwoord Ik bedank al mijn lezers die me vanaf het begin hebben gevolgd en dit boek tot stand hebben zien komen.
Thank you to my readers who’ve been with me since the start and watched this book grow.

Een dankwoord uitspreken, maar alleen wat het Capitool ons voorschrijft, beslist geen persoonlijke toevoegingen meer.
Give a thank-you speech in return, but only the one the Capitol gave us, never any personal additions now.

De Hadati vatte dat op als een dankwoord en zei: 'U bent mij niets verschuldigd.
The Hadati took this as thanks and said, “There is no debt.

Maar ik denk dat uw dankwoorden al genoeg zijn.'
But I think your thanks are enough.”

‘Mijn dankwoord is zo kort omdat ik u niet langer het buitengewoon goede nieuws wil onthouden.
"""My gratitude is that brief because the extraordinary news cannot be denied you any longer."

Dankwoord Camilla Wray, mijn literair agent, heeft mij bijzonder weten te inspireren.
ACKNOWLEDGEMENTS My agent, Camilla Wray, has been truly inspirational.

Maar hoezeer ik er ook naar verlang om een nieuw boek open te slaan, ik sla het dankwoord zelden over.
But no matter how anxious I am to crack the next spine, I rarely skip an author’s acknowledgment page.

Dankwoord Ik wil graag de volgende mensen bedanken voor hun hulp bij de voorbereiding en het schrijven van dit boek.
ACKNOWLEDGMENTS I’d like to thank the following people for their help in the planning and writing of this book.

Dankwoord De publicatie van Ingesloten was een daad van moed en verzet.
ACKNOWLEDGMENTS Publishing Internment was an act of courage and resistance.

Ik vind het ook op zijn plaats een dankwoord te richten tot commissaris Kinnock voor zijn voortdurende betrokkenheid bij voorstellen voor veiligheidsverhogende maatregelen.
I also think it is appropriate to say thank you to Commissioner Kinnock for the commitment he always shows when it comes to proposing measures to increase safety.

Dankwoord Nu deze trilogie ten einde komt, ervaar ik een overweldigend gevoel van dankbaarheid.
AS THIS TRILOGY draws to a close, I feel overwhelmed with gratitude.