datgene oor Engels

datgene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

those

voornaamwoord

Deze veranderingen echter, alsook het programma dat hij opstelde, waren slechts een voortzetting van datgene waarmee C.
These changes, however, and the programs he stepped up were those that C.

that

voornaamwoord

that (subordinate clause marker)

We hebben datgene gedaan waardoor ik vannacht kan slapen.
We did the one thing that will allow me to sleep tonight.

that over there

voornaamwoord

thatoverthere

voorbeelde

Ik wil mijn excuses aanbieden voor datgene ik zei, na de film
I wanted to apologize for what I said to you the other night after the movie

Tijd is misschien datgene wat voorkomt dat alles tegelijk gebeurt, maar het domein van de tijd is de buitenwereld.
Time may be what stops everything happening at once, but time’s domain is the outer world.

Omdat deze investeringen uit regionaal oogpunt minder voordelig zijn, is het aangewezen investeringssteun voor projecten in sectoren waar structurele problemen heersen, terug te schroeven tot een lager niveau dan datgene dat voor andere sectoren is toegestaan
The proper way to recognise that these investments are less beneficial from a regional point of view is to reduce investment aid to projects in sectors where structural problems prevail, to a level below that permitted for other sectors

Ik zou graag deel uitmaken van datgene waarvoor je naar huis komt.
Well, I'd like to be part of what you come home to.

Het is alleen maar goed dat je de waarheid kent van datgene waar je naar verlangt.
It is only right that you should know the truth of what you wish for.

‘Onttrek je je aan je taak – aan datgene waartoe God je heeft geroepen!
“You’d turn aside from your duty—from the thing God has called you to do!

Ze kan datgene wat tussen Tom en haar in staat geen moment langer laten sudderen.
She can’t let this thing between her and Tom fester a moment longer.

Ze hadden allebei de neiging om datgene wat ze niet konden veranderen van zich af te schudden.
They both had a way of shrugging off what they could not change.

Ik ben op een verkoopparty geweest, en ik heb datgene wat ik zocht.
I went on a shopping spree, and I found just what I was looking for.

Hij nam alleen datgene mee wat hij niet kon vervangen.
He was taking only what he couldn’t replace.

Iedereen verheugde zich op datgene waar ik tegen opzag: thuis kerst vieren.
Everyone else was looking forward to the thing I was dreading: Christmas at home.

Hij dacht aan datgene wat Kerr hem had verteld nadat hij opnieuw een ronde benedendeks had uitgevoerd.
He thought of what Kerr had told him when he had carried out another tour of the lower deck.

'Zal ik u vertellen hoe u datgene wat voor u het hoogste goed is, kunt verwerven?'
“Shall I tell you how to get the thing you prize the most?”

Een of twee van onze vrienden in de Raad zijn nu evenwel op het idee gekomen datgene wat wij als een routinekwestie beschouwen, namelijk het indienen van amendementen op deze gewijzigde en aanvullende begroting, langs juridische weg aan te vechten.
Consequently, what we consider a routine operation in amending this SAB has given one or two of our friends in the Council some ideas about challenging it from a legal point of view.

De apostel Paulus zei dat de christelijke gemeente deze tempel vormde, zoals blijkt uit datgene wat hij aan de gemeente te Efeze schreef: „Gij zijt opgebouwd op het fundament van de apostelen en profeten, terwijl Christus Jezus zelf de fundament-hoeksteen is.
The apostle Paul spoke of the Christian congregation as forming this temple, as shown by what he wrote to the congregation at Ephesus: “You have been built up upon the foundation of the apostles and prophets, while Christ Jesus himself is the foundation cornerstone.

De belangrijke, bepalende factor was datgene wat Jehovah die profeten onder inspiratie liet zeggen.
What Jehovah inspired those prophets to say was the important thing, the determining thing.

De lonen daarentegen waren juist de kern van datgene waarover werkgevers en werknemers onderhandelen.
By contrast, wages were at the very heart of the matters on which employers and unions bargained.

Dus zei ik uiteindelijk datgene wat me al dwarszat sinds ik bij haar huis was aangekomen.
So, finally, I said the thing that had been bothering me since I’d gotten to her house.

De andere leden van STAVKA zouden bezwaar hebben tegen datgene wat ik u ga vertellen.’
The other members of STAVKA would object to my telling you what I am about to tell you.”

‘Ik ben niet bang om te sterven voor datgene waarin ik geloof.’
“I’m not afraid to die for what I believe in.”

Maar ons wacht allemaal een grote verrassing: we kunnen datgene wat we willen nooit voor eens en voor altijd veroveren.
But there is a surprise in store for all of us: It is impossible to win our prize, once and for all.

Als hij geen keuze kan maken tussen datgene wat wenselijk is - en ik denk dat ik het met hem eens kan zijn over wat wenselijk is - en wat haalbaar is, dan krijgen we inderdaad een schijndebat.
If he cannot make a choice between what is desirable - and I would agree with him about what is desirable - and what is achievable, then we are going to have a phoney debate.

Het gaat hier om een mechanisme – qua strekking gelijk aan datgene wat is voorgesteld in het eerder aangenomen verslag-Böge – dat niet leidt tot een toename van de belastingdruk en dat niet alleen een oplossing moet bieden voor steeds terugkerende problemen die schadelijk zijn voor de kwaliteit van het Europees debat, maar ook, wat betreft de discussie over het beginsel van evenredige compensatie, een evenwicht mogelijk moet maken tussen de rechten en plichten van allen die op het grondgebied van de Europese Unie woonachtig zijn.
It is a question of acting in the spirit of what we, in this Chamber, had voted in favour of with the Böge report and proposing a mechanism aimed at ensuring a constant tax burden. This mechanism must not only enable recurring problems prejudicing the quality of the European debate to be resolved, but also, with regard to the ‘fair return’ debate, enable a balance to be struck between the rights and duties of those residing in the European Union.

En dat, dacht Schruille, is nu niet datgene wat me verontrust.
And that, Schruille thought, is what disturbs me.

Met het beginsel in gedachten datgene na te jagen wat iemands opbouw bevordert, dient niemand er blijk van te geven een speciale voorkeur te hebben voor de omgang met hen die in de wereld een belangrijke positie bekleden of die het in financieel opzicht goed kunnen doen, waardoor een „klassenonderscheid” wordt geschapen.
With the principle of seeking those things that are upbuilding, none should show exclusive preference for association with the worldly prominent ones or those better off financially, thus creating ‘class distinctions.’